Просмотр

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

У вас нет разрешения на действие «исправление этой страницы» по следующим причинам:

• Вы не можете выполнять запрошенное действие.
• Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на странице настроек.

Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:

{{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 4 | АВТОР1 = | АВТОР2 = | АВТОР3 = | СУПЕРВАЙЗЕР = | ПРОЕКТ = | ПОДТЕМА = | КАЧЕСТВО = | УРОВЕНЬ = | ДАТА СОЗДАНИЯ = | ВИКИПЕДИЯ = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{Писатель | Имя = Наталья Леонидовна Трауберг | Фото = Natalia-Trauberg.jpg | Ширина = 250px | Подпись = Наталья Трауберг выступает на Московском открытом книжном фестивале, 11 июня 2007 года | Псевдонимы = | Дата рождения = 5.7.1928 | Место рождения = {{МестоРождения|Ленинград|в Санкт-Петербурге}}, [[СССР]] | Дата смерти = 1.4.2009 | Место смерти = {{МестоСмерти|Москва|в Москве}}, [[Россия]] | Гражданство = {{Флаг СССР|20px}} [[СССР]]<br />{{Флаг России|20px}} [[Россия]] | Род деятельности = [[переводчик]], [[эссеист]], [[мемуарист]] | Годы активности = | Направление = | Жанр = [[роман]], [[повесть]], [[рассказ]], [[эссе]], [[публицистика]], [[мемуары]] | Дебют = | Премии = | Награды = | Lib = | Викитека = Наталья Леонидовна Трауберг }} '''Ната́лья Леони́довна Тра́уберг''' ([[5 июля]] [[1928]], [[Ленинград]] — [[1 апреля]] [[2009]]<ref>[http://www.grani.ru/Culture/Literature/m.149385.html Умерла Наталья Трауберг] </ref>, [[Москва]]) — [[СССР|советский]] и [[Россия|российский]] переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра [[Трауберг, Леонид Захарович|Леонида Трауберга]]. == Биография == Окончила [[Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета|филологический факультет]] [[Санкт-Петербургский государственный университет|ЛГУ им. А. А. Жданова]] (кафедра романо-германской филологии; [[1949]]). В 1960-х годах была замужем за литовским писателем и переводчиком [[Чепайтис, Виргилиюс|Виргилиюсом Чепайтисом]], жила в [[Вильнюс]]е на [[Антакальнис|Антоколе]], познакомилась с [[Венцлова, Томас|Томасом Венцловой]] и его окружением.<ref>{{cite web|author =|last= Глазов|first= Юрий.|authorlink=|coauthors=|datepublished =|url =http://www.krotov.info/lib_sec/04_g/gla/glazov2.htm|title=В краю отцов|format = |work = |publisher =Библиотека Якова Кротова|accessdate=2009-04-08|accessyear=|lang=|description =}}</ref><ref>{{cite web|author =|last=Zemlickas|first= Gediminas.|authorlink = |coauthors= |datepublished = 2006-11-22|url =http://mokslasplius.lt/mokslo-lietuva/node/123 |title = Josifas Brodskis: pirma kelionė į Lietuvą (5)|format = |work = Mokslo Lietuva Nr. 19 (353)|publisher = Mokslo Lietuva |accessdate = 2009-04-08|accessyear = |lang = lt|description =}}</ref> Кандидат филологических наук. Член [[Союз писателей СССР|Союза писателей СССР]] ([[1975]]), член редакционного совета журнала «[[Иностранная литература]]». [[Терциарии|Терциарий]] [[Доминиканцы|доминиканского]] ордена<ref>[http://wodehouse.ru/intnt.htm Рай, юмор и уют. Иностранец № 6, 1999 г.]</ref>. Член правления [[Российское библейское общество|Российского библейского общества]], Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском Институте имени святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на [[Христианский церковно-общественный канал|«Христианском церковно-общественном канале»]] (радио «София»). Переводчик с английского ([[Вудхауз, Пэлем Грэнвил|Пэлем Гренвил Вудхауз]], [[Гилберт Кийт Честертон]], [[Клайв Степлз Льюис]], [[Дороти Сэйерс]], [[Грэм Грин]], [[Фрэнсис Бернетт]], [[Пол Гэллико]]), испанского ([[Гарсиа Лорка, Федерико|Федерико Гарсиа Лорка]], [[Кортасар, Хулио|Хулио Кортасар]], [[Скорса, Мануэль|Мануэль Скорса]], [[Варгас Льоса, Марио|Марио Варгас Льоса]], [[Астуриас, Мигель Анхель|Мигель Анхель Астуриас]], [[Хосемария Эскрива де Балагер|Хосемария Эскрива]]), португальского ([[Эса де Кейрош, Жозе Мария|Эса де Кейрош]]), французского ([[Эжен Ионеско]]), итальянского ([[Луиджи Пиранделло]]). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг<ref>[http://wodehouse.ru/intnt2.htm Журнал «Неприкосновенный запас» #4, 1999 г., Людмила Улицкая, Интервью с Н. Л. Трауберг]</ref>. Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР<ref>[http://www.krotov.info/library/19_t/tra/uberg_020.html Всегда ли побеждает побеждённый? Интервью Борису Колымагину, Литературная газета, 26 апреля 2000]</ref>. Занималась такими переводами с [[1959 год]]а. Первыми переводами были четыре рассказа [[Борхес, Хорхе Луис|Борхеса]] и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С [[1960 год]]а переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за их религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в [[1988 год]]у, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С [[1965 год]]а была знакома с [[Мень, Александр|отцом Александром Менем]]. == Произведения == === Переводы === * [[Касона А.]] Деревья умирают стоя. — М., 1959. * [[Матуте А. М.]] Солдаты плачут ночью. — М., 1969. * [[Астуриас, Мигель Анхель|Астуриас М. А.]] Легенды Гватемалы. — М., 1972. * [[Скорса, Мануэль|Скорса М.]] Траурный марш по селенью Ранкас. — М., 1974. * [[Алегриа С.]] В большом чужом мире. — М., 1975. * [[Льоса, Марио Варгас|Льоса М. В.]] Город и псы. — М. * [[Гилберт Кийт Честертон|Честертон Г. К.]]- Вечный человек. — Политиздат, М., 1991. * Честертон Г. К.- Рассказы об отце Брауне. — разные изд-ва, напр. «Профобразование» М., 2001. * [[Клайв Стейплз Льюис|Льюис К. С.]] Хроники Нарнии. - * Льюис К. С. Мерзейшая мощь. - * Льюис К. С. Кружной путь - * [[Пэлем Грэнвил Вудхауз|Вудхауз П. Л.]]- Сага о свинье, — «Бук Чембер», М. 1995. * Св. Хосемария Эскрива. Путь. — СПб, Белый Камень, 2006. === Статьи, записки === * {{книга |автор = Трауберг Н. Л. |часть = |заглавие = Невидимая кошка : Сб. статей |оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = 2-е изд |место = М. |издательство = Летний сад |год = 2009 |том = |страницы = |страниц = 304 |серия = |isbn = 978-5-98855-003-7 |тираж = }} * {{книга |автор = Трауберг Н. Л. |часть = |заглавие = Сама жизнь |оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = СПб. |издательство = Изд-во Ивана Лимбаха |год = 2008 |том = |страницы = |страниц = 440 |серия = |isbn = 978-5-89059-113-5 |тираж = 3000 }} == Библиография == * {{статья | автор = [[Архангельский, Александр Николаевич|Архангельский А.]] | заглавие = Птичка Божия и свято место | оригинал = | ссылка = | автор издания = | издание = Книжное обозрение | тип = | место = | издательство = | год = 2009 | выпуск = | том = | номер = 14-15 | страницы = 3 | isbn = }} * {{cite web | author = [[Седакова, Ольга Александровна|Седакова О.]] | authorlink = | datepublished = 3 апреля 2009 | url = http://www.openspace.ru/literature/events/details/9084/ | title = О Наталье Леонидовне Трауберг | format = | work = | publisher = АРТМЕДИА ГРУП | accessdate = 2009-04-17 | lang = ru | description = }} * Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг: Сб. статей и воспоминаний. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010 == Примечания == {{reflist}} == Ссылки == * [http://radiosofia.ru/trauberg.html Архив радиопередач Натальи Трауберг] * {{Новая литературная карта России|http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/trauberg-n/|Наталья Трауберг}} * {{ЖЗ|http://magazines.russ.ru/authors/t/trauberg|Наталья Трауберг}} * [http://www.seance.ru/author/trauberg Статьи Натальи Трауберг на сайте журнала «Сеанс»] * [http://www.krotov.info/library/19_t/tra/uberg_ogl.html Страница Натальи Трауберг в Библиотеке Якова Кротова] * [http://old.russ.ru/krug/20010417.html «У нас немыслимо много людей без ремесла» (интервью, 2001)] * [http://www.stengazeta.net/article.html?article=583 «Чудо, что мы ещё что-то пищим» (интервью, 2005)] * [http://www.foma.ru/articles/1149 «Путь в пространство красоты» (интервью, 2007)] * [http://www.kinoart.ru/magazine/06-2007/experience/truberg0706 «Притча легко совпадает с действительностью» (интервью, 2007)] * [http://www.expert.ru/printissues/expert/2009/19/interview_hristianstvo_eto_neudobno/ «Христианство — это очень неудобно». Интервью журналу «Эксперт»(№ 19 (657) 18 мая 2009).] {{WikiCopyRight}} {{checked_final}}

Возврат к странице Трауберг, Наталья Леонидовна.