|
|
| (5 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Начало_работы}}
| + | #redirect [[:ej:Диалекты идиша]] |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Yidish-dialects-ru.png|thumb|400px|Диалекты идиш]] | + | |
| - | [[Файл:Yidish-dialects-isoglosses.png|thumb|400px|Изоглоссы идишских диалектов]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Идиш состоит из большого числа диалектов, которые принято подразделять на западное и восточное наречия. Последнее, в свою очередь, делятся на три основных диалекта:
| + | |
| - | * '''северный''' (т. н. ''белорусско-литовский диалект'': Прибалтика, Беларусь, северо-восточные области Польши, запад Смоленской области России и часть Черниговской области Украины),
| + | |
| - | * '''юго-восточный''' (т. н. ''украинский диалект'': Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде всего — Молдавия и Буковина, южная часть Брестской области Беларуси и Люблинского воеводства Польши)
| + | |
| - | * '''центральный''' (или юго-западный, т. н. ''польский диалект'': центральная и западная Польша, Трансильвания, прикарпатские районы Украины).
| + | |
| - | | + | |
| - | Существуют и переходные диалекты.
| + | |
| - | | + | |
| - | В начале ХХ века был создан единый ''клал шпрах'' общий язык, получивший распространение в основном в университетах.
| + | |
| - | | + | |
| - | В Северной Америке в среде [[хасиды|хасидов]] выкристализовался общий диалект на основе «венгерского» идиша, распространенного раньше в [[Трансильвания|Трансильвании]].
| + | |
| - | | + | |
| - | В СССР грамматической основой литературного стандарта послужил ''украинский диалект'', тогда как фонетика базировалась на ''северном диалекте''. Театральный идиш, в соответствии с традицией ведущей своё начало от [[Гольдфаден|А. Гольдфадена]], соответствует усреднённому ''украинскому диалекту'' (иногда в данном контексте именуемому ''волынским''). Западный идиш, которые некоторые исследователи (напр. [[Векслер, Пол|П. Векслер]]) рассматривают, как отдельный язык, на котором евреи говорили в западных областях [[Германия|Германии]], [[Швейцария|Швейцарии]] и [[Нидерланды|Голландии]], сегодня практически мертв.
| + | |
| - | | + | |
| - | Областные варианты идиш обнаруживают большие различия в системе гласных, начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i, и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и [[дифтонг]]и, оканчивающиеся на -w. Однако в системе согласных наибольшее разнообразие обнаруживает литературный идиш. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идиш отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьирует в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.
| + | |
