| м   |     | 
		| (51 промежуточная версия не показана) | 
| Строка 1: | Строка 1: | 
| - | {{Редактору-просьба-разделить}}{{Неадекватная_статья}}
 | + | #redirect [[:ej:Иерусалим]] | 
| - |   | + |  | 
| - |  
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{другие значения}}
 | + |  | 
| - | {{НП-Израиль
 | + |  | 
| - |  |статус                   = Город
 | + |  | 
| - |  |оригинальное название    = ירושלים
 | + |  | 
| - |  |русское название         = Иерусалим
 | + |  | 
| - |  |герб                     = Jerusalem emblem.svg
 | + |  | 
| - |  |флаг                     = Flag_of_Jerusalem.svg
 | + |  | 
| - |  |округ                    = Иерусалимский
 | + |  | 
| - |  |lat_deg =31 |lat_min =47 |lat_sec =0 |lon_deg =35 |lon_min =14 |lon_sec =0 
 | + |  | 
| - |  |CoordAddon =
 | + |  | 
| - |  |CoordScale =
 | + |  | 
| - |  |вид главы                = мэр
 | + |  | 
| - |  |глава                    = [[Нир Баркат]]
 | + |  | 
| - |  |дата основания           = 4 тысячелетие до н. э.
 | + |  | 
| - |  |первое упоминание        = XIX-XX в. до н. э.
 | + |  | 
| - |  |прежние имена            = Шалем,<br />Иевус,<br />Сион (Цион),<br />Ир Давид (Град Давида)
 | + |  | 
| - |  |статус с                 = 
 | + |  | 
| - |  |площадь                  = 
 | + |  | 
| - |  |вид высоты               = 
 | + |  | 
| - |  |высота центра НП         = 
 | + |  | 
| - |  |климат                   = 
 | + |  | 
| - |  |официальный язык         = иврит  
 | + |  | 
| - |  |официальный язык-ref     = 
 | + |  | 
| - |  |население                = 769 400
 | + |  | 
| - |  |год переписи             = 2009
 | + |  | 
| - |  |Плотность                = 
 | + |  | 
| - |  |Агломерация              = 
 | + |  | 
| - |  |национальный состав      = евреи (474,435),<br />арабы,<br />другие
 | + |  | 
| - |  |конфессиональный состав  = [[иудаизм|иудеи]] (65%),<br />[[христианство|христиане]] (2%),<br />[[ислам|мусульмане]] (32%),<br />другие (1%)
 | + |  | 
| - |  |этнохороним              = иерусали́мец,<br />иерусали́мка,<br />иерусали́мцы
 | + |  | 
| - |  |телефонный код           = +972 2
 | + |  | 
| - |  |почтовый индекс          = 
 | + |  | 
| - |  |почтовые индексы         = 
 | + |  | 
| - |  |автомобильный код        = 
 | + |  | 
| - |  |цифровой идентификатор   = 
 | + |  | 
| - |  |категория в Commons      = Jerusalem
 | + |  | 
| - |  |сайт                    = http://www.jerusalem.muni.il
 | + |  | 
| - |  |язык сайта              = he
 | + |  | 
| - |  |язык сайта 2            = en
 | + |  | 
| - |  |язык сайта 3            = ar
 | + |  | 
| - |  |add1n                    = 
 | + |  | 
| - |  |add1                     = 
 | + |  | 
| - |  |add2n                    = 
 | + |  | 
| - |  |add2                     = 
 | + |  | 
| - |  |add3n                    = 
 | + |  | 
| - |  |add3                     = 
 | + |  | 
| - | }}
 | + |  | 
| - | [[Файл:Jerusalem Dome of the rock BW 14.JPG|thumb|300px|Вид на Иерусалим с востока]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | '''Иерусалим''' ({{lang-he|ירושלים}} ''Йерушала́им'', {{lang-ar|القدس}} ''аль-Кудс'') — древний [[Ближний Восток|ближневосточный]] город, лежащий на [[водораздел]]е между [[Средиземное море|Средиземным]] и [[Мёртвое море|Мёртвым]] морями, на высоте 650—840 м. Один из древнейших городов мира — его возраст более 3500 лет<ref name="aice">{{cite web|url=http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Peace/jerutime.html |title=Timeline for the History of Jerusalem |work=Jewish Virtual Library |accessdate=2007-04-16 |publisher=American-Israeli Cooperative Enterprise}}</ref>. Иерусалим является центром двух религий — [[иудаизм]]а и [[христианство|христианства]]. Немаловажное значение Иерусалим имеет и для  [[ислам]]а и являет собой смешение памятников истории, культур и народов с огромным количеством достопримечательностей.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Иерусалим, в прошлом столица древнего [[Иудейское царство|Иудейского царства]], сегодня является официальной [[столица|столицей]] [[Израиль|Государства Израиль]], в нём находятся все правительственные учреждения. Тем не менее, израильский суверенитет над [[Восточный Иерусалим|восточной частью города]] не признан значительной частью международного сообщества.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Статус Иерусалима ==
 | + |  | 
| - | И Израиль, и [[Палестинская автономия]] официально считают Иерусалим своей столицей, не признавая такого права за другой стороной. Израильский суверенитет над восточной частью города официально не был признан [[ООН]] и значительной частью международного сообщества. Органы власти Палестинской автономии вообще никогда в Иерусалиме не находились.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Статус Иерусалима — предмет горячих дискуссий. Резолюция [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеи ООН]] № 181 от [[29 ноября]] [[1947|1947 г.]], известная под названием «Резолюция о разделе Палестины», предполагала, что международное сообщество возьмёт под свой контроль будущее Иерусалима после окончания [[Британский мандат в Палестине|британского мандата]] ([[15 мая]] [[1948|1948 г.]]).
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[1950|1950 году]] Израиль объявил Иерусалим своей [[столица|столицей]]. В Иерусалиме находятся [[Кнессет]] (израильский парламент) и все государственные и правительственные учреждения Израиля. В 1948—1967 годах, когда Восточный Иерусалим был оккупирован Иорданией, этот статус распространялся только на западную часть города.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | После победы в [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войне]] [[1967]] года Израиль получил контроль над всей территорией города, законодательно отделил [[Восточный Иерусалим]] от [[западный берег реки Иордан|западного берега реки Иордан]] и объявил свой суверенитет над объединённым Иерусалимом.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Законом об Иерусалиме от [[30 июля]] [[1980]] года Израиль объявил Иерусалим своей единой и неделимой столицей.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | ООН не признает односторонней [[Аннексия|аннексии]] Восточного Иерусалима. После того, как [[15 августа]] [[2006]] года правительство [[Коста-Рика|Коста-Рики]] объявило о переводе своего посольства из Иерусалима в [[Тель-Авив]], а [[25 августа]] того же года правительство [[Сальвадор]]а последовало его примеру, в Иерусалиме не осталось дипломатических миссий иностранных государств. Почти все страны размещают свои посольства в районе Большого [[Тель-Авив]]а, за исключением [[Боливия|Боливии]] и [[Парагвай|Парагвая]], чьи посольства располагаются в пригороде Иерусалима Мевасерет-Цион. [[Конгресс США]] ещё в [[2000|2000 году]] принял решение о переносе посольства в Иерусалим, однако правительство США постоянно откладывало выполнение решения. В настоящее время посольство США находится в [[Тель-Авив]]е, а в Иерусалиме находится Генеральное [[Консульство (дипломатия)|Консульство]] США.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[Восточный Иерусалим|Восточном Иерусалиме]] располагаются консульства США и некоторых других стран, осуществляющих контакты с [[Палестинская автономия|Палестинской автономией]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Иерусалим — святыня трёх религий ==
 | + |  | 
| - | {{Всемирное наследие|148}}
 | + |  | 
| - | Иерусалим имеет совершенно особый статус как место расположения святынь [[иудаизм]]а, [[христианство|христианства]] и [[ислам]]а. Святынями для евреев является [[Храмовая гора]] и её западная стена — [[Стена плача]] («Ко́тель»); для мусульман — [[мечеть|мечети]] на Храмовой горе (религиозный архитектурный комплекс [[Аль-Харам аль-Шариф]]), а для христиан всех конфессий — [[Храм Гроба Господня|Храм Воскресения Христова (Храм Гроба Господня)]] и множество церквей, возведённых там, где ступала нога [[Иисус Христос|Иисуса]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Иерусалим в иудаизме ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:EPSN0080.jpg|thumb|150px|Стена плача]]
 | + |  | 
| - | В еврейских традиционных источниках слово «Иерусалим» упоминается более 600 раз.<ref>[http://messianicministry.info/Jerusalem.htm]Исторические факты об Иерусалиме.</ref>
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[960 год до н. э.|960 году до н. э.]] царь [[Соломон]] воздвиг на горе [[Мориа]] [[Первый Храм]], который был разрушен в [[586 год до н. э.|586 г. до н. э.]] царём [[Вавилон]]а [[Навуходоносор]]ом. Вернувшись из вавилонского плена, иудеи построили [[Второй Храм]], просуществовавший свыше 500 лет<ref>согласно еврейским источникам — 420 лет</ref> и полностью перестроенный царём [[Ирод Великий|Иродом]] (34—7 гг. до н. э.). [[Иерусалимский храм]], который был одним из самых великолепных сооружений своего времени, стал символом Иерусалима, олицетворением его мощи и величия. Величайшая еврейская святыня была полностью разрушена в [[70]] году римским императором [[Тит Флавий Веспасиан|Титом]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[1534]] году в Иерусалиме (ул. Ор аХаим, 6) родился [[Ари]] (рабби Ицхак Лурия Ашкенази), создатель лурианской [[Каббала|Каббалы]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Иерусалим в исламе ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:Dome of the Rock 4.jpg|thumb|150px|Купол Скалы]]
 | + |  | 
| - | В [[638]] году Иерусалим был завоеван мусульманами.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В Исламе данная гора связана с историей о ночном вознесении Пророка [[Мухаммад]]а. Неясно, было ли это видением, сном или же явлением чисто психического свойства, известно только, что Пророк был разбужен и перенесен на волшебном животном в Иерусалим. Над местоположением древнего иудейского Храма на горе Сион разверзлись небеса и открылся путь, приведший Мухаммада к трону Господа, однако ни ему, ни сопровождавшему его ангелу Джибрилу(Гавриилу) не было дозволено вступить в запредельные области. Многие не поверили Пророку, когда он рассказал эту историю, однако те кто были в Иерусалиме знали, что прежде Пророк там никогда не бывал и стали в деталях расспрашивать его об этом городе и когда он в точности описал им это место, то все убедились в правдивости его слов.
 | + |  | 
| - | Говорят также, что Он встречался и беседовал с другими пророками прошлого, включая Иисуса (Ису), Моисея (Мусу) и Авраама (Ибрахима).<ref>[http://www.2india.ru/index.shtml?/religion/116putnik/139putnik Мухаммад. Ночь вознесения.]</ref>
 | + |  | 
| - | {{начало цитаты}}«Мусульмане всегда относились к великому иудейскому Храму на горе Мориа с особым почтением. Магомет в первый год после появления Корана предписал своим последователям во время молитвы обращаться лицом к этому святому месту, и верные мусульмане постоянно совершали паломничества туда. Когда Иерусалим был завоёван арабами, халиф Омар первым делом восстановил „Храм Господень“. С помощью своих главных военачальников предводитель правоверных совершил благочестивые деяния: он расчистил землю собственными руками и наметил основания величественной мечети, чей темный и высокий купол венчает вершину горы Мориа.<br />
 | + |  | 
| - | Величайший молитвенный дом, самый священный мусульманский храм в мире после Мекки, возвышается на том месте, где „Соломон начал строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился Давиду, его отцу, на месте, где Давид готовился у [[гумно|гумна]] Орны Иевусянина“. Эта мечеть прекрасно сохранилась до наших дней и является одним из лучших творений мусульманской архитектуры. В неё ведут четверо широких ворот, обращённых к четырём сторонам света: Баб-эль-Джаннат, или Ворота сада, смотрят на север; Баб-эль-Кыбла, или Ворота молитвы, — на юг; Баб-ибн-эль-Дауд, или Ворота сына Давидова, — на восток; и Баб-эльТарби — на запад. Арабские географы называли её Бейт-Алла, „Дом Господень“, а также Бейт-Альмоккаддас, или Бейт-Альмакд, „святой Дом“. Отсюда Иерусалим получил своё арабское название Эль-Кудс („священный“), Эль-Шариф („благородный“), и Эль-Мобарек („благословенный“); тогда как правители города, вместо обычных звучных титулов провозглашающих их власть и независимость, носят простое имя Хами, „хранители“.»{{конец цитаты|источник=из [http://www.globalfolio.net/templar/orden/Istorija/orden_istorija_sozdanije_adison.htm «История рыцарей - тамплиеров, церкви Темпла и Темпла»], написанная Ч. Дж. Аддисоном, эксквайром из Внутреннего Темпла}}
 | + |  | 
| - | В [[Коран]]е Иерусалим не упоминается ни разу.<ref>[http://www.moshiach.ru/print.php?aid=3951]Доктор Мордехай Кейдар на телеканале «Аль-Джазира»
 | + |  | 
| - | </ref>
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Иерусалим в христианстве ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:Holy Sepulchre Jerusalem.jpg|thumb|150px|Храм Гроба Господня]]
 | + |  | 
| - | В Иерусалиме происходили многие события, описанные в Библии, и, в частности, главные из них — [[Распятие Христово]] на прилегающей к городу Лысой горе ([[Голгофа|Голгофе]]) и [[Воскресение Иисуса Христа|Воскресение Господне]]. В результате этого Иерусалим считается главным священным городом христиан.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Начиная с середины IV века и до VII века в Иерусалиме начинается византийская эпоха правления. В этот период было построено большое количество кафедральных соборов, храмов и монастырей по всему округу города Иерусалима. Были открыты теологические кафедры, семинарии и иконописные школы в самом святом для христиан городе. В частности именно тогда было воздвигнуто первое комплексное архитектурное сооружение вокруг погребальной пещеры Гроба Господнего, Голгофы, Камня Помазания и вдоль всей улицы Виа делароза. Тогда весь этот комплекс назывался «Святые сады». На каждом святом месте было воздвигнуто по храму, монастырю или часовне. Так были воздвигнуты монастыри в честь первых христианских мучеников и святых Ветхого Завета: пророка Илии, пророка Иоанна Крестителя, св. Анны, св. Харлампия, св. Степана, Брата Иисуса Христа св. Иакова, монастырь Успения Богородицы, монастырь святых Константина и Елены, монастырь Честного Креста, и многих других. Также был построен комплексный монастырь «Святой Мудрости» на [[Храмовая гора|Храмовой горе]], где находился разрушенный [[Иерусалимский храм]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | С [[1099]] по [[1187]], а также с [[1229]] по [[1244]] гг. Иерусалимом владели европейские [[крестоносцы]]. Именно они построили в Старом городе большинство церквей и храмов и значительно перестроили уже имевшиеся в тех местах, которые связаны с библейскими событиями.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[1173]] в Иерусалиме умерла [[Ефросинья Полоцкая]]. После [[канонизация|канонизации]] она стала считаться покровительницей [[Полоцк]]а, а позднее и всей [[Белоруссия|Белоруссии]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В Иерусалиме похоронен [[Шота Руставели]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Отказ [[Османская империя|Османской империи]] предоставить [[Россия|России]] право распоряжаться христианскими храмами в Иерусалиме и [[Вифлеем]]е послужил поводом к [[Крымская война|Крымской войне]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Название города повторяется в названиях многих русских церквей и [[монастырь|монастырей]] ([[Воскресенский Ново-Иерусалимский мужской монастырь]] и т. д.).
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == История Иерусалима ==
 | + |  | 
| - | <!-- [[Файл:Реконструкция древнего Иерусалима.jpg|thumb|right|300px|План Иерусалима XIX века, реконструкция]]-->
 | + |  | 
| - | Археологические исследования Иерусалима начались в [[1864]] и продолжаются до настоящего времени. История Иерусалима начинается в протогородском периоде, к которому относятся несколько погребений.
 | + |  | 
| - | * [[5 тысячелетие до н. э.|5]]—[[4 тысячелетие до н. э.]] Первые археологические свидетельства поселения на восточном склоне [[Храмовая гора|Храмовой горы]].
 | + |  | 
| - | Первым поселением в [[Бронзовый век|позднем бронзовом веке]] стал город [[Иевусеи|евусеев]], одного из [[ханаан]]ских народов. Он находился на горе Офел (на юго-восточной окраине современного Иерусалима).
 | + |  | 
| - | * [[2300 год до н. э.]] Возможное упоминание названия Шалем в документах [[Эбла|Эблы]] ([[Сирия]]), однако оно ставится рядом исследователей под сомнение<ref name="Ebla">[http://members.bib-arch.org/publication.asp?PubID=BSBA&Volume=9&Issue=6&ArticleID=5 Исследователи таблиц Эблы опровергают слухи об упоминании в таблицах Иерусалима и Ура] {{ref-en}} Biblical Archaeology Review</ref>.
 | + |  | 
| - | * [[XIX век до н. э.|XIX]]-[[XX век до н. э.]] Упоминание названия Шалем в проскрипциях [[XII египетская династия|XII египетской династии]]{{нет источников}}.
 | + |  | 
| - | * [[XIX век до н. э.]] Упоминание о [[Мелхиседек]]е, царе Шалема и жреце бога Эльона (Всевышнего).
 | + |  | 
| - | * [[XVI век до н. э.]] В раскопках [[францисканцы|отцами францисканцами]] около Доминус Флевит (капелла «Плач Господень») были обнаружены изделия из [[керамика|керамики]] и [[фаянс]]а, относящиеся к [[XVI век до н. э.|XVI веку до н. э.]], а также украшения в виде [[скарабей|жука-скарабея]] из [[Древний Египет|Египта]] Тель-Амарнского периода.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В разное время Иерусалимом владели [[Иудейское царство]], империя [[Александр Македонский|Александра Македонского]], [[Селевкиды|Сирия Селевкидов]], [[Птолемеи|Египет Птолемеев]], [[Древний Рим]], [[Византия]], [[Арабский халифат]], [[крестоносцы]], государство [[Айюбиды|Айюбидов]], [[монголо-татары]], [[Мамлюки|государство мамлюков]], [[Османская империя]], [[Британская империя]], [[Иордания]], [[Израиль]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Библейский период ===
 | + |  | 
| - | В [[Пятикнижие|Пятикнижии]] Иерусалим упоминается под названием Шалем<ref>Быт. 14:18</ref> или Иевус, как место жительства иевусеев. Однако до прихода евреев царями Иерусалима были [[амореи]] (Иисуса Навина 10:5). Под названием [[Сион]] (''Цион''), значение которого неизвестно (возможно, цитадель или укреплённый холм), в Библии<ref>ср. {{Библия|2Цар|5:7}}; {{Библия|1Пар|11:5}}</ref> первоначально подразумевалась крепость иевуситского города.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{ВЗ|Когда он (Авраам) возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что [ныне] долина царская; и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Бога Всевышнего, — и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.|Быт|14:17|-20}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{НЗ|Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию [имени] царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира|Евр|7:1|-2}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{ВЗ|Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме и по сей день|Нав|15:63}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Период Первого Храма (950—586 до н. э.) ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:City of David.jpg|thumb|300px|Реконструкция Града Давида. I век н.э.]]
 | + |  | 
| - | Предположительно в [[1000 год до н. э.|1000 году до н. э.]] город был захвачен [[евреи|евреями]] под предводительством царя [[Давид]]а. Давид построил здесь свой город, который получил название Ир Давид («Град Давида») и торжественно перенёс туда величайшую еврейскую святыню — [[Ковчег Завета]] ({{Библия|2Цар|6}}. Иерусалим находился на территории между наделами колена [[Иуда|Иуды]] (Иехуды) (к которому принадлежал [[Давид]]) и колена [[Вениамин]]а (Биньямина) (к которому принадлежал первый царь Израиля [[Саул]]). Перенеся [[Ковчег Завета]] — символ присутствия Бога — в город, не принадлежавший ни одному из колен и бывший в личном владении царя, [[Давид]] тем самым превратил свою столицу в святой город, вокруг которого концентрировалась религиозная жизнь всех двенадцати [[колена Израиля|колен Израиля]].
 | + |  | 
| - | * [[1000 год до н. э.|1000]]—[[586 год до н. э.|586]] гг. до н. э. Иерусалим — столица Иудейского царства.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В Иерусалиме, [[Давид]] купил у [[иевусеи|иевусита]] Аравны<ref>Вероятно «''Аравна''» не является именем собственным, а означает на евусейском языке «царь».</ref> гору [[Мориа (гора)|Мориа]], где воздвиг на месте [[гумно|гумна]] [[жертвенник]] Богу Израиля, чтобы остановить поразившую народ эпидемию<ref>{{Библия|2Цар|24:18}} и далее; {{Библия|1Пар|21}}</ref>. Согласно Библии, это и есть гора Мориа, где происходило [[жертвоприношение Исаака]] ({{Библия|2Пар|3:1}}). [[Давид]] намеревался соорудить на этом месте Храм, однако, вняв словам пророка [[Нафан (пророк)|Нафана]] (Натана)<ref>{{Библия|2Цар|7}}</ref>, оставил эту миссию своему сыну [[Соломон]]у.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Царь [[Соломон]] (970—930 гг. до н. э.) приступил к строительству [[Иерусалимский храм|Иерусалимского храма]] на четвёртый год своего царствования, в 480 году после [[Исход]]а евреев из Египта<ref>{{Библия|3Цар|6:1|, 37}}; {{Библия|2Пар|3:1|, 2}}</ref>. Строительство Храма длилось 7 лет: с [[957 год до н. э.|957]] по [[950 год до н. э.|950 гг. до н. э.]] гг. до н. э. (по другим данным, с [[1014 год до н. э.|1014]] по [[1007 год до н. э.|1007]]). Храм являлся частью комплекса царского дворца и, несомненно, доминировал над окружающими постройками. Дворец располагался рядом с Храмом и сообщался с ним посредством отдельного входа. Недалеко от Храма Соломон также построил свой летний дворец и дворец для дочери египетского фараона, которую взял в жёны. Строительство всего храмового комплекса длилось 16 лет.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Со временем, гора [[Мориа (гора)|Мориа]], на которой стоял Храм, стала считаться Божией горой, а Храм — жилищем Господним. Уже древнейшие пророки<ref>{{Библия|Амос|1:2}}; {{Библия|Ис|6:1}}; {{Библия2|Ис|18:7}}</ref> провозглашают, что [[Сион]] (частью которого является гора Мориа) является исключительным местопребыванием Господа на земле (как некогда гора [[Синай]]).
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Западный хребет за долиной Тиропеон вошёл в черту города во времена царя [[Езекия|Езекии]] (Хизкияу) в [[VIII век до н. э.|VIII веке до н. э.]] ([[727 год до н. э.|727]]—[[698 год до н. э.|698]] гг. до н. э.).
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Чудесное избавление Иерусалима и вместе с ним всей Иудеи от нашествия [[Синаххериб|Сеннахирима]] (Санхерива) в [[701 год до н. э.|701 году до н. э.]] ещё больше окружило Иерусалимский храм ореолом Божественной святости и чудодейственной силы.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Падение [[Израильское царство|Северного царства]] и разрушение ассирийцами израильских храмов в [[Дан]]е и в [[Вефиль|Вефиле]] (Бет Эле) в [[732 год до н.э.|732]] и [[721 год до н.э.|721]] гг. до н. э. укрепило положение Иерусалимского храма в качестве центрального святилища всех [[Колена Израиля|израильских колен]]. В результате, паломники из бывшего [[Израильское царство|Израильского царства]] прибывали на [[Песах]] в Иерусалим<ref>{{Библия|2Пар|30:1}}</ref>. С восшествием же на престол благочестивого царя [[Иосия]] (Иошияу) в [[662 год до н.э.|662 году до н. э.]] были ликвидированы все языческие культы, разрушены алтари в культовых центрах северных колен, и Иерусалимский храм был окончательно превращён в национально-религиозный центр<ref>{{Библия|4Цар|23:21}}; {{Библия|2Пар|35:1|-18}}</ref>. С тех пор в Иудее было одно единственное Святилище, куда паломничали даже [[самаритяне]], что можно заключить из того, что после разрушения Иерусалима и основания политического центра в [[Мицпе]] [[самаритяне]] из [[Сихем]]а (Шхема), [[Силом]]а (Шило) и [[Самария|Самарии]] направлялись в религиозных процессиях в «Дом Божий», в [[Мицпе]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[598 год до н. э.|598 году до н. э.]], при царе [[Иехония|Иехонии]] [[Навуходоносор II|Навуходоносор]] захватил Иерусалим и {{ВЗ2|вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем|4Цар|24:13}}. Множество знатных жителей вместе с иудейским царём [[Иехония|Иехонией]] были уведены в плен в [[Вавилония|Вавилонию]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | После того, как [[Седекия]] (Цедкияу) объявил отделение [[Иудея|Иудеи]] от [[Вавилон]]а, вавилоняне, под предводительством [[Навузардан]]а, в [[586 год до н. э.]] (по другим данным, в [[607 год до н.э.]]<ref>Insight on the Scriptures. - N.Y., 1988</ref> или в 423 году до н. э., согласно традиционной еврейской хронологии) захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили [[Храм Соломона]] до самого основания<ref>{{Библия|4Цар|25:9|-17}}; {{Библия|2Пар|36:19}}</ref>. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. [[Ковчег Завета]] был при этом утерян.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Период Второго Храма (516 до н. э. — 70 год н. э.) ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:Reconstruction model of Ancient Jerusalem in Museum of David Castle.jpg|thumb|right|300px|Вход на Храмовую гору, реконструкция]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[538 год до н. э.|538 году до н. э.]], после завоевания [[Вавилония|Вавилонии]], [[Персия|персидский]] царь [[Кир Великий]] издал декрет, разрешавший изгнанникам возвратиться в Иудею и восстановить [[Второй Храм|Иерусалимский храм]], разрушенный вавилонским царём [[Навуходоносор]]ом. Киром, вероятно, руководило при этом политическое соображение, что на границе Египта стоит иметь расположенный к персам народ.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Вскоре, однако, возникли распри между иудеями и [[самаритяне|самаритянами]], которым не было позволено принять участие в строительстве, и они стали всячески препятствовать восстановлению Иерусалимского храма. В результате, строительство Храма было прервано на 15 лет. Только во втором году царствования [[Дарий I Гистасп|Дария I Гистаспа]] ([[520 год до н. э.|520 г. до н. э.]]), под влиянием речей пророков [[Аггей (пророк)|Аггея]] (Хаггая) и [[Захария (пророк)|Захарии]], строительство Храма возобновилось<ref>Аггей 1:15</ref>. [[Дарий I Гистасп|Дарий]] лично подтвердил декрет Кира и санкционировал продолжение работ; как и раньше, расходы на строительство, как и на регулярные жертвоприношения за благополучие царя и его близких, должны были покрываться из царской казны, а препятствующие восстановлению Храма должны были караться смертью.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Работы были завершены в третий день месяца адар, на шестой год правления [[Дарий I Гистасп|Дария]], что соответствует [[516 год до н. э.|516 году до н. э.]]<ref>Или 353 году до н. э., согласно традиционной еврейской хронологии.</ref>, через 70 лет после разрушения [[Первый Храм|Первого Храма]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Около [[333 год до н.э.|333 г. до н. э.]], Иерусалим и вся Иудея без сопротивления покоряются [[Александр Македонский|Александру Македонскому]], который подтверждает привилегии, данные городу персидскими правителями. Вскоре, во время войн диадохов после смерти Александра Иерусалим был захвачен и частично разрушен правителем Египта Птолемеем I Сотером, установившим контроль над Иудеей.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Антиох IV Эпифан]] ([[175 год до н.э.|175]]—[[163 год до н.э.|163]] гг. до н. э.) в [[169 год до н.э.|169 году до н. э.]] на обратном пути из Египта вторгся в Иерусалиме на территорию Храма и конфисковал драгоценные храмовые сосуды.<ref>Похищенные Антиохом из Храма медные сосуды были возвращены его преемниками евреям, жившим в Антиохии, и поставлены в местной синагоге ([[Иосиф Флавий]], «Иудейская Война» VII, 3:3).</ref> Два года спустя ([[167 год до н.э.]]) он осквернил его, поставив на [[Жертвенник всесожжения]] небольшой алтарь Зевса Олимпийского<ref>I Макк. 1:21 и далее; 1:46 и далее; 4:38</ref>. Храмовая служба была прервана на три года и возобновлена после захвата Иерусалима [[Иуда Маккавей|Иудой (Иехудой) Маккавеем]] (164 г. до н. э.) во время восстания [[Маккавеи|Маккавеев]] ([[167 год до н. э.|167]]—[[163 год до н. э.|163]] гг. до н. э.). Греческие завоеватели были изгнаны из страны. Воцарение династии [[Хасмонеи|Хасмонеев]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Иуда Маккавей]] укрепил гору [[Сион]], окружив [[Храмовая гора|Храмовую гору]] стенами и башнями<ref>I Макк. 4:60; 6:7</ref>. Укрепления эти, уничтоженные [[Антиох V Евпатор|Антиохом V Евпатором]]<ref>I Макк. 6:62</ref>, были потом восстановлены Маккавеем Ионатаном<ref>ср. I Макк. 12:36; [[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIII, 5:11</ref>, и ещё увеличены Маккавеем Симоном<ref>I Макк. 13:52</ref>. Симон также снёс господствовавшую над Храмом крепость Акру, так что Храм стал самым высоким местом в Иерусалиме<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIII, 217</ref>.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[63 год до н. э.|63 году до н. э.]] римские войска под предводительством [[Помпей|Помпея]] после трёхмесячной осады взяли штурмом Иерусалим и укреплённый Храм. Город становится административным центром римского протектората [[Иудея]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | При завоевании Иерусалима [[Ирод Великий|Иродом]], несколько колонн Храма были сожжены и дворы Храма залиты кровью защищавших его. Тем не менее, дальнейшее осквернение Храма было Иродом остановлено<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIV, 16:2 и далее</ref>.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Обветшавший Иерусалимский храм не гармонировал с новыми великолепными зданиям, которыми [[Ирод Великий|Ирод]] украсил свою столицу. Примерно в середине своего царствования ([[19 год до н.э.]]) Ирод принял решение о переустройстве [[Храмовая гора|Храмовой горы]] и о перестройке самого Храма, надеясь этим актом приобрести расположение не любившего его народа. Кроме этого он руководствовался желанием исправить те повреждения, которые он сам причинил на святом месте при завоевании города.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Объём работ был колоссальным, и они продолжались в течение 9,5 лет. Работы по перестройке самого корпуса Храма продолжались 1,5 года, после чего он был освящён; в течение ещё 8 лет Ирод с большим энтузиазмом занимался переделкой дворов, возведением галерей и устройством внешней территории<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XV, 11:5</ref>. Работа по отделке и доработке отдельных частей здания Храма и строительство в системе дворов на Храмовой горе продолжалось ещё долгое время после Ирода. Строительство было окончательно завершено лишь при [[Агриппа II|Агриппе II]], в период правления наместника [[Альбин]]а ([[62]]-[[64]] гг. н. э.). То есть, всего за 6 лет до разрушения Храма римлянами в 70 году<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» ХХ, 9:7</ref>.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Храмовая гора]] и Храм не только были настоящим сердцем Иерусалима эпохи [[Второй Храм|Второго Храма]], но и служили духовным центром всей еврейской нации.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Файл:Francesco Hayez 017.jpg|thumb|300px|Картина [[Хайес, Франческо|Франческо Хайеса]] «Разрушение Иерусалимского Храма»]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Великое иудейское восстание против римлян, вошедшее в историю как [[Иудейские войны|Первая Иудейская война]], ([[66]]-[[73]] гг.) ознаменовалось прекращением регулярных жертв за благополучие римского императора. При подавлении этого восстания римская армия, во главе с [[Тит Флавий Веспасиан|Титом]], осадила Иерусалим. С самого начала осады военные действия сконцентрировались вокруг Храма. В 70 году Иоханан Гисхальский укрепился в Храме и в ходе сопернической борьбы с [[Симон Бар-Гиора|Симоном (Шимоном) Бар-Гиорой]] соорудил на углах храмового здания башни.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Осада и бои за город длились пять месяцев. Согласно описанию событий у [[Иосиф Флавий|Иосифа Флавия]]<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейская Война» 6:150-281</ref>, первым шагом римлян к захвату [[Храмовая гора|Храмовой горы]] было разрушение части стены крепости [[Антония]], расположенной напротив Храма (в третий день месяца [[таммуз (месяц)|таммуз]]). На развалинах крепости римляне построили насыпь, которая достигала стены храмового двора. 17 таммуза прекратилось принесение жертвы ''тамид'', — возможно, потому, что не было священников для проведения ритуала. Между 22 и 28 таммуза сгорели храмовые колоннады. Однако неоднократные попытки римлян овладеть стеной храмового двора не увенчались успехом, пока [[Девятое Ава|9-го Ава]] (9 августа) Тит не приказал поджечь храмовые ворота. На следующий день в римском штабе состоялся совет относительно судьбы Храма. Согласно свидетельству [[Иосиф Флавий|Флавия]], [[Тит Флавий Веспасиан|Тит]] намеревался пощадить Храм, но его подожгли римские солдаты. В то же время, другой источник<ref>вероятно, опирающийся на свидетельство [[Публий Корнелий Тацит|Тацита]]</ref> сообщает, что [[Тит Флавий Веспасиан|Тит]] требовал разрушить Храм. Как бы там ни было, Храм запылал. Удерживавшие Храм повстанцы сражались до конца, и, когда пламя охватило здание, многие из них бросились в огонь. Храм горел в течение 10 дней, а к сентябрю весь Иерусалим был превращен в руины. Храмовая гора была распахана. Римлянами были пленены почти 100 000 жителей. Общее же количество погибших от меча, голода и пленённых за время войны, по свидетельству Иосифа Флавия, было около 1 миллиона 100 тысяч.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Таким образом, в середине лета 70 года Храм был сожжён и разрушен. Это произошло в тот же самый день, [[Девятое Ава|9-го Ава]] по еврейскому календарю, в который вавилоняне сожгли Храм Соломона<ref>Согласно Иосифу Флавию, Второй Храм сгорел 10-го ава.</ref>.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Часть храмовой утвари из разрушенного Храма уцелела и была захвачена римлянами — эти трофеи (среди которых знаменитая [[Менора]]) изображены на рельефах [[Триумфальная арка Тита|триумфальной арки Тита]] на [[рим]]ском Форуме.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === После разрушения Храма ===
 | + |  | 
| - | Разрушение Иерусалима и сожжение Храма положило начало рассеянию евреев по всему миру. Город длительное время находился в руинах и запустении.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[130]] году император [[Адриан]] повелел построить на развалинах Иерусалима римскую колонию, которой было дано название '''Элия Капитолина'''<ref>в честь себя — Элия Адриана (Publius Aelius Hadrianus), и в честь Капитолийской триады ([[Юпитер (мифология)|Юпитера]], [[Юнона|Юноны]] и [[Минерва|Минервы]])</ref>. Город строят по образцу римского военного лагеря: квадрат, внутри которого пересекающиеся под прямым углом улицы. На месте Храма Адриан приказал воздвигнуть святилище, посвящённое [[Юпитер (мифология)|Юпитеру]], а на том самом месте, где некогда находилась [[Святая Святых]], была воздвигнута конная статуя Адриана. По свидетельству греческого историка [[Дион Кассий|Диона Кассия]] ([[155]]—[[235]]) это вызвало «''свирепую и затяжную войну''». Вспыхнуло новое еврейское восстание против Рима (Восстание [[Бар-Кохба|Бар-Кохбы]] или 2-я [[Иудейские войны|Иудейская война]], [[132]]—[[136]] гг.).
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Восставшие евреи овладели городом и соорудили временный Храм, где на короткое время возобновились жертвоприношения. Иерусалим оставался в руках повстанцев почти три года ([[132]]—[[135]]), пока летом [[135]] года восстание не было подавлено и римляне вновь захватили город. Адриан издаёт декрет, по которому всем, кто подвергся [[обрезание|обрезанию]], доступ в город был запрещён. [[Файл:Madaba Jerusalem Mosaic.jpg|right|thumb|300px|[[Мадабская карта]] Иерусалима (VI в.)]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[361]] году, на престол римской империи взошёл [[Флавий Клавдий Юлиан|Юлиан]] ([[361]]—[[363]] гг.), которого христиане называют «отступником» (Apostata), за его стремление вернуться к старой языческой «религии отцов». В декабре [[361]] года, воцарившись на троне в [[Константинополь|Константинополе]], Юлиан начал проведение в жизнь новой имперской религиозной политики. Он объявил о свободе отправления культа на подвластной ему территории, в том числе, и для различных христианских сект, и о возврате конфискованного имущества языческих храмов. Среди прочего, Юлиан обнародовал также и свой план о восстановлении еврейского Храма в Иерусалиме<ref>см. [http://jhistory.nfurman.com/lessons8/08-59.htm курс лекций Иерусалим в веках]</ref>. Однако 26-го мая [[363]] года работы по восстановлению Храма были прекращены из-за пожара, который возник в результате стихийного бедствия или аварии на [[Храмовая гора|Храмовой горе]]. А спустя месяц Юлиан пал в бою, и его место занял христианский полководец [[Иовиан]], который положил конец всем его планам.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | После распада Римской империи начинается Византийский период. Иерусалим постепенно приобретает христианский облик. За полвека до Юлиана [[Константин Великий]] и его мать [[Елена Равноапостольная|Елена]] возводят [[Храм Гроба Господня]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Средние века ===
 | + |  | 
| - | * [[614]] — Захват и разграбление города персидским царём Хосроем, в ходе которого христианское население города было вырезано персидской армией при поддержке иудейского населения Галилеи, восставшего против императора Ираклия<ref>Антиох Стратиг. [http://vostlit.narod.ru/Texts/rus8/Stratig/text.htm Пленение Иерусалима]</ref><ref>http://sem40.ru/rest/tourism/towns/16858/</ref>. Хосрой отдаёт город в управление еврейской общине.
 | + |  | 
| - | * [[625]]—[[628]] — Византийцы отвоёвывают территорию Палестины и Иерусалим у персов; евреи отказываются от поддержки Хосроя взамен на амнистию.
 | + |  | 
| - | * [[629]] — Опасаясь нового предательства со стороны евреев, Ираклий нарушает данное ранее обещание амнистии и устраивает в Иерусалиме массовую резню нежелающих креститься евреев.
 | + |  | 
| - | * [[638]] — Патриарх [[Софроний I]] [[Осада Иерусалима (637)|сдаёт Иерусалим]] новому завоевателю, арабскому халифу [[Умар ибн Хаттаб|Умару ибн аль-Хаттабу]] и Иерусалим постепенно начинает приобретать мусульманский облик. Чуть позже в Иерусалиме провозглашен халифом Муавия I, основатель династии [[Омейяды|Омейядов]].
 | + |  | 
| - | * [[1099]] — Участники [[Первый крестовый поход|Первого крестового похода]] под предводительством [[Готфрид Бульонский|Готфрида Бульонского]] захватили Иерусалим и город стал столицей [[Иерусалимское королевство|Иерусалимского королевства]]. Первый король иерусалимский [[Болдуин I Фландрский|Болдуин I]].
 | + |  | 
| - | * [[1187]] — После длительной осады войска египетского султана [[Салах ад-Дин]]а (европейцы называли его Саладином) овладевают Иерусалимом. Все церкви города, кроме храма Воскресения были обращены в мечети.
 | + |  | 
| - | * [[1189]]—[[1192]] — Христиане организуют [[Третий крестовый поход]] под предводительством английского короля [[Ричард Львиное Сердце|Ричарда Львиное Сердце]], но взять Иерусалим им не удаётся.
 | + |  | 
| - | * [[1229]] — Иерусалимским королём стал [[Фридрих II Штауфен]], ему удалось на время вернуть город христианам.<ref>Он воспользовался противоречиями между мусульманскими государствами.</ref>.
 | + |  | 
| - | * [[1244]] — Захват Иерусалима [[хорезм]]ийцами (остатками туркменских войск [[Джелал ад-Дин Манкбурны|Джелал ад-Дина Манкбурны]]), призванными [[Айюбиды|айюбидским]] султаном Египта [[ас-Салих Айюб]]ом.
 | + |  | 
| - | * [[1260]] — На короткое время власть{{Нет АИ|18|05|2009}} в Иерусалиме переходила в руки монголов.
 | + |  | 
| - | * [[1517]] — Армия [[Османская империя|Османской империи]] после победы в Сирии над мамлюками без кровопролития захватывает территорию Палестины.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Новое время ===
 | + |  | 
| - | [[Файл:Old Jerusalem map.jpg|thumb|Карта Древнего Иерусалима и карта Иерусалима в 1900 году]]
 | + |  | 
| - | * [[1917]]—[[1947]] Иерусалим становится административным центром английской подмандатной территории Палестина (По решению [[Лига Наций|Лиги Наций]] [[Великобритания]] получила [[Британский мандат в Палестине|мандат на управление Палестиной]]).
 | + |  | 
| - | * [[1947]]—[[1948]] [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеей ООН]] резолюцией 181 (II) от 29 ноября 1947 года «Будущее правительство Палестины» о [[План ООН по разделу Палестины|разделе Палестины на еврейское и арабское государства]] предусмотрела для Иерусалима специальный международный режим, который должен был обеспечиваться [[Организация Объединенных Наций|Организацией Объединенных Наций]] через Совет по Опеке. Однако осуществить эту резолюцию Генеральной Ассамблеи так и не удалось. Представители [[Еврейское агентство|Еврейского агентства]] согласились с планом раздела, однако арабские государства и представитель [[Высший арабский комитет|Высшего арабского комитета]] отвергли его, заявив, что они не считают себя связанными этой резолюцией. Непреодолимые разногласия между сторонами в этом конфликте привели к тому, что после окончания британского мандата в [[1948]] году в Палестине была развязана [[Арабо-израильская война 1947—1949 годов|полномасштабная война]], которая, в свою очередь, привела к фактическому разделу страны и самого Иерусалима. Западная часть города отошла к Израилю и фактически стала его столицей, восточная часть города отошла к [[Иордания|Иордании]].
 | + |  | 
| - | * [[1967]] В ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] Израиль захватывает всю территорию Западной Палестины (восточный берег Иордана — тоже входил в британскую Палестину), в том числе и восточную часть Иерусалима.
 | + |  | 
| - | * [[1980]] Израиль принял закон, по которому Восточный Иерусалим официально [[аннексия|аннексировался]] и объединенный город объявлялся столицей Израиля. [[Совет Безопасности ООН]] своей [[Резолюция Совета Безопасности ООН 478|резолюцией №478]]  «самым решительным образом» осудил принятие Израилем «основного закона» об Иерусалиме и отказ выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и подтвердил, что принятие этого закона представляет собой нарушение международного права. Те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, должны были вывести такие миссии из Священного города.
 | + |  | 
| - | * [http://www.un.org/russian/peace/palestine/jerusalem/ Статус Иерусалима на сайте ООН]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Муниципалитет ==
 | + |  | 
| - | === Мэры Иерусалима ===
 | + |  | 
| - | * [[Юсуф Аль-Халиди]] ([[1899]]—[[1907]])
 | + |  | 
| - | * [[Файди ал-Алами]] ([[1907]]—[[1909]])
 | + |  | 
| - | * [[Селим ал-Хусейни]] ([[1909]]—[[1917]])
 | + |  | 
| - | * [[Ареф ал Даджани]] ([[1917]]—[[1918]])
 | + |  | 
| - | * [[Муса ал-Хусейни]] ([[1918]]—[[1920]])
 | + |  | 
| - | * [[Раджиб Нашашиби]] ([[1920]]—[[1934]])
 | + |  | 
| - | * [[Хусейн Аль-Халиди]] ([[1934]]—[[1937]])
 | + |  | 
| - | * [[Даниэль Остер]] ([[1937]]—[[1938]])
 | + |  | 
| - | * [[Мустафа ал-Халиди]] ([[1938]]—[[1944]])
 | + |  | 
| - | * [[Даниэль Остер]] ([[1944]]—[[1945]])
 | + |  | 
| - | * [[Муниципальный совет]] ([[1945]]—[[1948]])
 | + |  | 
| - | * [[Военный губернатор]] ([[1948]]—[[1949]])
 | + |  | 
| - | * [[Даниэль Остер]] ([[1950]]—[[1951]])
 | + |  | 
| - | * [[Залман Шрагаи]] ([[1951]]—[[1952]])
 | + |  | 
| - | * [[Ицхак Карив]] ([[1952]]—[[1955]])
 | + |  | 
| - | * [[Гершон Агрон]] ([[1955]]—[[1959]])
 | + |  | 
| - | * [[Мордехай Иш-Шалом]] ([[1959]]—[[1965]])
 | + |  | 
| - | * [[Тедди Коллек]] ([[1965]]—[[1993]])
 | + |  | 
| - | * [[Эхуд Ольмерт]] ([[1993]]—[[2003]])
 | + |  | 
| - | * [[Ури Луполянски]] ([[2003]]—[[2008]])
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | С [[2008]] года мэром Иерусалима является [[Нир Баркат]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Файл:Jerusalem Jaffo St.jpg|thumb|Улица Яффо в центре Иерусалима. Июнь 2006]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Население ==
 | + |  | 
| - | В течение последних ста лет перед основанием [[Израиль|Государства Израиль]] [[евреи]] составляли большинство населения Иерусалима:
 | + |  | 
| - | * Согласно данным за период [[Британский мандат в Палестине|Британского мандата]], распределение населения Иерусалима было следующим: 60 % иудеи, 20 % — мусульмане, 20 % — христиане.
 | + |  | 
| - | * В [[1961]] году население города состояло из 72 % иудеев, 22 % мусульман и 5 % христиан.
 | + |  | 
| - | * На [[2006]] год в Иерусалиме проживают 729.900 жителей, из которых 65 % иудеи, 32 % — мусульмане, 2 % — христиане.
 | + |  | 
| - | ** 35 % населения города — дети в возрасте до 15 лет.
 | + |  | 
| - | ** В 2005 г. зафиксировано 18.000 новорожденных.
 | + |  | 
| - | ** Рост населения составляет 1.1 % в год.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {| class="standard"
 | + |  | 
| - | |+'''Население Иерусалима в разные периоды:'''
 | + |  | 
| - | ! год
 | + |  | 
| - | ! иудеи
 | + |  | 
| - | ! мусульмане
 | + |  | 
| - | ! христиане
 | + |  | 
| - | ! всего
 | + |  | 
| - | ! источник
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1471|| 250 семей|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | Salo Baron<ref name="Salo Baron">Salo Baron, A Social and Religious History of the Jews, Columbia University Press, 1983</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1488|| 76 семей|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | Salo Baron<ref name="Salo Baron" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1489|| 200 семей|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | Avraham Yaari<ref>Avraham Yaari, Igrot Eretz Yisrael, p. 98.(Tel Aviv, 1943)</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1525|| 199 семей|| 616 семей|| 119 семей|| ?
 | + |  | 
| - | | Salo Baron<ref name="Salo Baron" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |1525|| 1,000|| 3,700||-||-
 | + |  | 
| - | |?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |1538|| 1,150|| 6,750||-||-
 | + |  | 
| - | |?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1539|| 1,630 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory">[http://www.jewishhistory.com/jh.php?id=Timeline&content=Timeline#«A Historical Survey of the Jewish Population in Palestine Presented to the United Nations in 1947 by Vaad Leumi on Behalf of the Creation of a Jewish State.»]</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |1553|| 1,958 <small>взрослых мужчин</small>|| 11,750|| 358 <small>взрослых мужчин</small>|| ?
 | + |  | 
| - | | Bruce Masters<ref>Bruce Masters, Christians And Jews In The Ottoman Arab World Cambridge University Press, 2004</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1556|| 2,350 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |1562|| 1,200||11,450||-||-
 | + |  | 
| - | |?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1563|| 1,720 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1568|| 1,160 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | османская перепись населения<ref name="jewishhistory" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1640|| 4,000|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | Roger — французский путешественник<ref name="jewishhistory" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1723|| 2,000|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | Johann Aegidius Van Egmont и John Heyman — христианские путешественники<ref name="jewishhistory" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1844'''|| 7,120|| 5,000|| 3,390|| 15,510
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem">{{ЭЕЭ|15478#07|Иерусалим}}</ref><br />
 | + |  | 
| - | Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel">Manashe Harrel, «The Jewish Presence in Jerusalem through the Ages» in Sinai and Oestericcher, eds., Jerusalem, John Day, 1974. (Цифры из этого источника используются также в Mitchell Geoffrey Bard, The Complete Idiot’s Guide to Middle East Conflict, Alpha, 2002.)</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1850|| 13,800|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | перепись Англо-Еврейского общества
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1869|| 3,200 семей|| ?|| ?|| ?
 | + |  | 
| - | | H. J. Sneersohn, New York Times, 19 февраля 1869<ref>I. Harold Scharfman, The First Rabbi, Pangloss Press, 1988, page 524 which reports the figure as 3,100.</ref>
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1876'''|| 12,000|| 7,560|| 5,470|| 25,030
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1896'''|| 28,112<br />28,110|| 8,560<br />8,560|| 8,748 <br />8,750|| 45,420 <br />45,420
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1905'''||40,000|| 7,000|| 13,000|| 60,000
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1913'''||48,400|| 10,050|| 16,750|| 75,200
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1922'''|| 33,971||13,413||14,699|| 62,578
 | + |  | 
| - | |данные переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1931'''|| 51,222 <br />51,200||19,894 <br />19,900||19,335 <br />19,300|| 90,503 <br />90,053
 | + |  | 
| - | |данные переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |1944|| 97,000||30,600||29,400||157,000
 | + |  | 
| - | |?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1948'''||100,000||40,000||25,000||165,000
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1967'''||196,500 <br />195,700||58,300 <br />54,963||13,000 <br />12,646||267,800 <br />263,307
 | + |  | 
| - | |данные частичной переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1971'''||222,200||68,000||11,000||301,300
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''1980'''||292,300 <br />292,300||103,890||11,000||407,190 <br />407,100
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> <br />данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1985|| 327,700|| ?|| ?|| 457,700
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1987|| 340,000|| 121,000|| 14,000|| 475,000
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1990|| 378,200|| 131,800|| 14,400|| 524,400
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1995|| 417,100 <br />482,000|| 182,700 <br />164,300|| 14,100 <br />16,300|| 617,000 <br />662,600
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета<br />?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 1996|| 421,200|| ?|| ?|| 602,100
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 2000|| 448,800||208,700|| ?|| 657,500
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |'''2003'''||470,000||190,000||10,000||670,000
 | + |  | 
| - | |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" />
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 2004|| 464,500 <br />458,000|| ? <br />225,000|| ? <br />15,000|| 693,200 <br />706,000
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета <br />?
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | | 2005|| 469,300|| ?|| ?|| 706,400
 | + |  | 
| - | | данные иерусалимского муниципалитета
 | + |  | 
| - | |-
 | + |  | 
| - | |2006||474,435||233,568||14,598||729.900
 | + |  | 
| - | |?
 | + |  | 
| - | |}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Восточный Иерусалим ==
 | + |  | 
| - | [[Файл:Arabic buildings, Mount of Olives, Jerusalem.jpg|thumb|right|300px|Панорама арабского района от резиденции ООН в Иерусалиме]]
 | + |  | 
| - | {{main|Восточный Иерусалим}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В соответствии с планом [[ООН]] по разделу [[Палестина|Палестины]] (от [[1947]] года), Иерусалим должен был стать международной территорией. В [[1950]] году Восточный Иерусалим был [[аннексия|аннексирован]] Иорданией, однако эту аннексию признали только [[Великобритания]], [[Пакистан]] и [[СССР]]<ref>[http://nick-software.ho.ua/download/Israel,Palestine,Jordan1982.JPG Фрагмент карты юго-западной Азии и северо-восточной Африки из Атласа Мира (СССР, 1982)]</ref>.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | После установления контроля в ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] в [[1967]] году над Восточным Иерусалимом и Старым городом [[Израиль]] распространил свой суверенитет на всю территорию Иерусалима<ref>http://www.knesset.gov.il/laws/special/heb/yesod10.htm</ref>. Всем жителям было предложено израильское гражданство; сначала большинство из них отказалось от этого, надеявшись на возвращение под власть Иордании, но со временем многие его приняли.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | В [[1980]] году Израиль объединил Западный и Восточный Иерусалимв административном отношении и объявил весь город целиком столицей Израиля. [[Совет безопасности ООН]] в своей [[Резолюция Совета Безопасности ООН 478|резолюции 478]], однако, не признал это действие законным.
 | + |  | 
| - | Территория Восточного Иерусалима включена в Иерусалимский избирательный округ по выборам в [[Палестинский Законодательный Совет]] — парламент [[Палестинская автономия|Палестинской автономии]].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Старый город ==
 | + |  | 
| - | [[Файл:ARI-Jerusalaim.jpg|right|thumbnail|150px|Иерусалим, Старый город, [[Дом АРИ|дом-музей]] в  здании, в котором родился [[Ари]]]]
 | + |  | 
| - | {{main|Старый город (Иерусалим)}}
 | + |  | 
| - | Под Старым городом подразумевается историческая часть Иерусалима, которая окружена крепостной стеной. Именно здесь происходили все исторические события, связанные с Иерусалимом, и здесь находятся практически все исторические места города, включая святые места трёх мировых религий.
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Старый город исторически поделён на еврейскую, армянскую, христианскую и мусульманскую части. В ходе начавшейся в [[2000|2000 году]] интифады Аль-Акса, которая проходит под мусульманскими лозунгами, арабы-христиане на Западном берегу реки Иордан подвергаются преследованиям со стороны палестинских террористических организаций, что породило их массовую эмиграцию, в том числе и из Старого города.
 | + |  | 
| - | * [http://kabbalah.clan.su/jerusalem_map.jpg карта Старого Города]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Храмовая гора ===
 | + |  | 
| - | {{main|Храмовая гора}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | === Стена плача ===
 | + |  | 
| - | {{main|Стена плача}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Сноски и источники ==
 | + |  | 
| - | {{примечания|2|height=200}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == См. также ==
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | * [[День Иерусалима]]
 | + |  | 
| - | * [[Иерусалимский синдром]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Источники ==
 | + |  | 
| - | * [[Иосиф Флавий]]. [http://www.vehi.net/istoriya/israil/flavii/voina/index.html Иудейская война»] / перевод Я. Л. Чертка 1900 г., с введением и примечанием переводчика.
 | + |  | 
| - | * [[Иосиф Флавий]]. [http://www.vehi.net/istoriya/israil/flavii/drevnosti/index.html Иудейские древности].
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | == Ссылки ==
 | + |  | 
| - | {{commons|Jerusalem}}
 | + |  | 
| - | * {{ЭЕЭ|11708|Иерусалим}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Официальные
 | + |  | 
| - | * [http://www.jerusalem.muni.il/ Муниципалитет Иерусалима]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | Информационные
 | + |  | 
| - | * [http://www.jerusaleminfo.ru Иерусалимский информационный портал]
 | + |  | 
| - | * [http://cih.ru/iz/index.html Израильская античность]
 | + |  | 
| - | * [http://www.stolitsa.co.il Портал столица наш любимый город]
 | + |  | 
| - | * [http://toldot.ru/tv/open/ Иерусалим он-лайн]
 | + |  | 
| - | * [http://gazeta.rjews.net/news.html Хроники Иерусалима]
 | + |  | 
| - | Очерки
 | + |  | 
| - | * [http://www.jew.spb.ru/ami/A379/A379-041.html Суббота в Иерусалиме] [[Михаэль Дорфман]]
 | + |  | 
| - | * [http://www.il4u.org.il/Keren/VisitIsrael/IntroducingIsrael/Jerusalem/ Статьи об Иерусалиме]
 | + |  | 
| - | Проекты
 | + |  | 
| - | * [http://www.tencommandments.co.il/ Проект монумента в Иерусалиме]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{Иерусалимский округ}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{Столицы Азии}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{Сионизм}}
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | [[Категория:Иерусалим|*]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Города Ханаана]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Города Древнего Израиля]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Города Иудеи]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Города Палестины]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Города Израиля]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Библейские места]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Священные города христианства]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Священные города иудаизма]]
 | + |  | 
| - | [[Категория:Столицы государств-членов ООН]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{Link GA|cs}}
 | + |  | 
| - | {{Link FA|he}}
 | + |  | 
| - | {{Link FA|zh}}
 | + |  | 
| - | {{Link FA|mk}}
 | + |  | 
| - | [[af:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[als:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[am:እየሩሳሌም]]
 | + |  | 
| - | [[an:Cherusalén]]
 | + |  | 
| - | [[ar:القدس]]
 | + |  | 
| - | [[arc:ܐܘܪܫܠܡ]]
 | + |  | 
| - | [[arz:القدس]]
 | + |  | 
| - | [[ast:Xerusalén]]
 | + |  | 
| - | [[az:Qüds]]
 | + |  | 
| - | [[bar:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[bat-smg:Jerozalė]]
 | + |  | 
| - | [[be:Горад Іерусалім]]
 | + |  | 
| - | [[be-x-old:Ерусалім]]
 | + |  | 
| - | [[bg:Йерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[bn:জেরুসালেম]]
 | + |  | 
| - | [[br:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[bs:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ca:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[cbk-zam:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ceb:Herusalen]]
 | + |  | 
| - | [[cs:Jeruzalém]]
 | + |  | 
| - | [[cu:Їєроусали́мъ]]
 | + |  | 
| - | [[cv:Иерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[cy:Jeriwsalem]]
 | + |  | 
| - | [[da:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[de:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[dv:ޤުދުސް]]
 | + |  | 
| - | [[el:Ιερουσαλήμ]]
 | + |  | 
| - | [[en:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[eo:Jerusalemo]]
 | + |  | 
| - | [[es:Jerusalén]]
 | + |  | 
| - | [[et:Jeruusalemm]]
 | + |  | 
| - | [[eu:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ext:Jerusalén]]
 | + |  | 
| - | [[fa:اورشلیم]]
 | + |  | 
| - | [[fi:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[fiu-vro:Jeruusalemm]]
 | + |  | 
| - | [[fj:Jerusalemi]]
 | + |  | 
| - | [[fo:Jerúsalem]]
 | + |  | 
| - | [[fr:Jérusalem]]
 | + |  | 
| - | [[fy:Jeruzalim]]
 | + |  | 
| - | [[ga:Iarúsailéim]]
 | + |  | 
| - | [[gan:耶路撒冷]]
 | + |  | 
| - | [[gd:Ierusalem]]
 | + |  | 
| - | [[gl:Xerusalén]]
 | + |  | 
| - | [[got:𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰]]
 | + |  | 
| - | [[hak:Yâ-lu-sat-lâng]]
 | + |  | 
| - | [[he:ירושלים]]
 | + |  | 
| - | [[hi:यरुशलम]]
 | + |  | 
| - | [[hif:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[hr:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[hsb:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[hu:Jeruzsálem]]
 | + |  | 
| - | [[hy:Երուսաղեմ]]
 | + |  | 
| - | [[ia:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[id:Yerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ig:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[io:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[is:Jerúsalem]]
 | + |  | 
| - | [[it:Gerusalemme]]
 | + |  | 
| - | [[ja:エルサレム]]
 | + |  | 
| - | [[jv:Yerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ka:იერუსალიმი]]
 | + |  | 
| - | [[kab:Orcalim]]
 | + |  | 
| - | [[kk:Әл-Құдыс]]
 | + |  | 
| - | [[kn:ಜೆರುಸಲೆಂ]]
 | + |  | 
| - | [[ko:예루살렘]]
 | + |  | 
| - | [[ku:Orşelîm]]
 | + |  | 
| - | [[kv:Иерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[kw:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[la:Hierosolyma]]
 | + |  | 
| - | [[lad:Yerushalayim]]
 | + |  | 
| - | [[lb:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[li:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[lij:Gerusalemme]]
 | + |  | 
| - | [[ln:Yerusalémi]]
 | + |  | 
| - | [[lt:Jeruzalė]]
 | + |  | 
| - | [[lv:Jeruzaleme]]
 | + |  | 
| - | [[mk:Ерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[ml:ജെറുസലേം]]
 | + |  | 
| - | [[mn:Иерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[mr:जेरुसलेम]]
 | + |  | 
| - | [[ms:Baitulmuqaddis]]
 | + |  | 
| - | [[mwl:Jarusalen]]
 | + |  | 
| - | [[my:ဂျေရုဆလင်မြို့]]
 | + |  | 
| - | [[nah:Ierusalem]]
 | + |  | 
| - | [[nds:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[nl:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[nn:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[no:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[nov:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[nrm:Jérusalem]]
 | + |  | 
| - | [[oc:Jerusalèm]]
 | + |  | 
| - | [[os:Иерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[pl:Jerozolima]]
 | + |  | 
| - | [[pt:Jerusalém]]
 | + |  | 
| - | [[qu:Yerushalayim]]
 | + |  | 
| - | [[rm:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[ro:Ierusalim]]
 | + |  | 
| - | [[sah:Иерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[scn:Girusalemmi]]
 | + |  | 
| - | [[sco:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[sh:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[simple:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[sk:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[sl:Jeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[sm:Ierusalema]]
 | + |  | 
| - | [[so:Qudus]]
 | + |  | 
| - | [[sq:Jeruzalemi]]
 | + |  | 
| - | [[sr:Јерусалим]]
 | + |  | 
| - | [[su:Yerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[sv:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[sw:Yerusalemu]]
 | + |  | 
| - | [[ta:ஜெரூசலம்]]
 | + |  | 
| - | [[te:జెరూసలేం]]
 | + |  | 
| - | [[tg:Уршалим]]
 | + |  | 
| - | [[th:เยรูซาเลม]]
 | + |  | 
| - | [[tl:Herusalem]]
 | + |  | 
| - | [[tpi:Yerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[tr:Kudüs]]
 | + |  | 
| - | [[ug:يېرۇسالېم]]
 | + |  | 
| - | [[uk:Єрусалим]]
 | + |  | 
| - | [[ur:بیت المقدس]]
 | + |  | 
| - | [[vec:Gerusaleme]]
 | + |  | 
| - | [[vi:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[vo:Hierusalem]]
 | + |  | 
| - | [[wa:Djeruzalem]]
 | + |  | 
| - | [[war:Jerusalem]]
 | + |  | 
| - | [[yi:ירושלים]]
 | + |  | 
| - | [[yo:Jerúsálẹ́mù]]
 | + |  | 
| - | [[zh:耶路撒冷]]
 | + |  | 
| - | [[zh-min-nan:Iâ-lō͘-sat-léng]]
 | + |  | 
| - | [[zh-yue:耶路撒冷]]
 | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - |   | + |  | 
| - | {{WikiCopyRight}}
 | + |  |