Гланцберг, Норберт

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Перенаправление на ej:Гланцберг, Норберт)
 
(8 промежуточных версий не показаны.)
Строка 1: Строка 1:
-
{{Остатье
+
#redirect [[:ej:Гланцберг, Норберт]]
-
| ТИП СТАТЬИ  = 1
+
-
| АВТОР1 = Л.Гроервейдл
+
-
| АВТОР2 =
+
-
| АВТОР3 =
+
-
| СУПЕРВАЙЗЕР =
+
-
| ПРОЕКТ =
+
-
| ПОДТЕМА =
+
-
| КАЧЕСТВО  =
+
-
| УРОВЕНЬ  =
+
-
| ДАТА СОЗДАНИЯ  =12/12/2012
+
-
| ВИКИПЕДИЯ =
+
-
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ  =
+
-
}}{{Заготовка_раздела}}
+
-
{{Персона
+
-
|имя              = Норберт Гланцберг
+
-
|оригинал имени  = Norbert Glanzberg
+
-
|портрет          =
+
-
|размер          =
+
-
|описание        =
+
-
|имя при рождении = נתן גלאנצבערג
+
-
|род деятельности = Композитор
+
-
|дата рождения    = 12.10.1910
+
-
|место рождения  = Рогатин, [[Украина]]
+
-
|гражданство      =
+
-
|подданство      =
+
-
|дата смерти      = 25.02.2001
+
-
|место смерти    = Нюлли-сюр-Сен около [Париж]а
+
-
|отец            =
+
-
|мать            =
+
-
|супруг          =
+
-
|супруга          =
+
-
|дети            =
+
-
|награды и премии =
+
-
|сайт            =
+
-
}}
+
-
'''Норберт Гланцберг''' (Norbert Glanzberg; 12 октября 1910, Рогатин, Украина - 25 февраля 2001, Нюлли-сюр-Сен около [[Париж]]а) - [[Франция|французский]] композитор, приехавший из [[Польша|Польши]]. Автор музыки к кинофильмам и песен, из которых особенно известны песни в исполнении ''Эдит Пиаф''.
+
-
 
+
-
 
+
-
== Биография ==
+
-
Норберт Гланцберг родился в еврейской семье в Рогатине около [[Львов]]а в Австро-Венгрии.
+
-
 
+
-
В 1911 году его семья эмигрировала в [[Вюрцбург]] в Баварию. В 1913 году мать подарила ему гармонику. Он увлёкся музыкой.
+
-
 
+
-
=== Начало музыкальной карьеры ===
+
-
Он поступил в консерваторию Вюрцбурга в 1922 году, уже работая помощником дирижера в театре [[Аахен]]а. Там он в 1929 году встретил Белу Бартока и Альбана Берга. В 1930 году он был нанят в качестве композитора киностудией Уфа и написал свою первую музыку для фильмов [[Уайлдер, Билли|Билли Вильдера]] и [[Макс Офюльс|Макса Офюльса]]. После 1933 года [[Геббельс]] лично обругал Гланцберга в нацистской газете. Гланцберг эмигрировал в [[Париж]].
+
-
 
+
-
В Париже в 1936 году Джанго Рейнхардта (великого джазового гитариста). Норберт играл с ним на балах и в танцевальных залах. В 1938 году он познакомился с певицей Лиз Готи (Lys Gauty), для которой написал песню ''Счастье пришло в мое сердце'' (''Das Glück ist in mein Herz getreten''). Норберт стал музыкальным аккомпаниатором певцов в представлениях коллекций модной одежды.
+
-
 
+
-
=== Вторая мировая война ===
+
-
В 1939 году Гланцберг, как польский беженец, был призван в польскую армию, дислоцированную в Англии. В 1940 году Норберт был уволен из армии и возвратился на юг Франции, в  неоккупированную зону.
+
-
 
+
-
Там он встретил импрессарио Феликса Маруани, который нанял его на работу с ''Тино Росси'' и ''Эдит Пиаф''. Ему удавалось избегать немецких облав, но в 1942 году на него донесли, и он попал в тюрьму на шесть месяцев.
+
-
 
+
-
Актриса ''Мари Бель'' организовала его побег с помощью тюремного охранника-корсиканца. До 1944 года его прятал композитор ''Жорж Орик'', а к концу войны поэт ''Рене Лапорт''. Во время своего пребывания у Лапорта в Антибе Гланцберг встретился с интеллигентами - участниками Сопротивления: Полем Элюаром, Жаком Превером, Луи Арагоном, [[Эльза Триоле| Эльзой Триоле]] и Рене Жульяром.
+
-
 
+
-
С Жульяром его познакомил ''Морис Шевалье'', и после войны  в издательстве Жульяра вышли  воспоминания Гланцберга "Мой путь и мои песни".
+
-
 
+
-
В 1945 Гланцберг смог выйти на свободу. Он принимал активное участие в освобождении Мориса Шевалье, арестованного организацией Сопротивления "''Солели''" и давал в суде свидетельские показания в защиту певицы ''Мистинге''.
+
-
 
+
-
<!--
+
-
 
+
-
 
+
-
De 1946 à 1948, il part en tournée avec [[Charles Trenet]] en Amérique du Sud, puis en tournée internationale avec Tino Rossi<ref>{{lien web |auteur=Frédérick Blais |url=http://www.auteurscompositeurs.com/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=71 |titre=Glanzberg, Norbert |site=auteurscompositeurs.com |jour=4|mois=3|année=2009}}</ref>.
+
-
 
+
-
En 1948, Édith Piaf chante ''[[Padam|Padam-Padam]]'' qu'il a écrite avec [[Henri Contet]] ; puis, en 1952, [[Yves Montand]] interprète ''Moi j'm'en fous'' et ''Les grands boulevards''.
+
-
 
+
-
À partir de 1953, il compose nombre de musiques de film, notamment pour ''[[Michel Strogoff (film, 1956)|Michel Strogoff]]'' avec [[Curd Jürgens]] ; puis, en 1954, pour ''La Goualeuse''. [[Édith Piaf|Piaf]] chante ''Mon manège à moi''.
+
-
 
+
-
En 1955, il compose la musique du film ''La Sorcière'', avec [[Marina Vlady]] ; puis celle de ''La mariée est trop belle'' (1956), avec [[Brigitte Bardot]]. L'année 1959 voit la naissance de son fils, Serge.
+
-
 
+
-
À partir de 1962, jusqu'aux années 70, il compose encore pour [[Petula Clark|Pétula Clark]], [[Dalida]] et [[Mireille Mathieu]]. La période « [[yéyé]] » met une fin à sa carrière en tant que compositeur pour le [[music-hall]]. Mais, en 1983, il fait un retour à la musique classique et s'attelle à la composition d'une suite de [[Lied|lieder]] sur un recueil de poèmes écrits pendant la guerre par des prisonniers, ''La mort est un maître de l'Allemagne'' (« … der Tod ist ein Meister aus Deutschland » constituant le refrain de ce qui est peut-être le plus grand poème de [[Paul Celan]], ''Todesfuge'', « Fugue de la mort »). Il met en musique, en deux cycles de dix œuvres chacun, des chansons berlinoises et des lieders romantiques classiques. Puis, toujours en classique, il compose en 1985 un concerto pour deux pianos, ''La Suite yiddish'', inspiré des romans d'[[Isaac Bashevis Singer]].
+
-
 
+
-
Plus récemment, il est redécouvert en Autriche et interviewé par Astrid Freyeisen de la radio bavaroise. Il reprend donc la scène en 1998 et donne un concert à Würzburg avec [[Hanna Schygulla]].
+
-
En 1999 suivra l'enregistrement d'un chant de Noël lors d'un concert à la cathédrale de Würzburg. Puis c'est un vaste projet qui l'occupe en 2000, son ami le compositeur et chef d'orchestre Frédéric Chaslin arrange la ''Suite yiddish'' pour un orchestre symphonique<ref>{{lien web
+
-
|url=http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/musique-matin/emission.php?e_id=70000039&d_id=410000436&arch=1
+
-
|titre=Musique matin, première partie
+
-
}}</ref>. Création en mars par la [[Orchestre national de Lorraine|Philharmonie de Lorraine]] sous la direction de Frederic Chaslin. Le même concert eut lieu en juillet avec l'Orchestre Symphonique de Jérusalem, puis en octobre par la Philharmonie de Würzburg.
+
-
 
+
-
== Filmographie ==
+
-
* [[1931 au cinéma|1931]] : ''[[Der falsche Ehemann]]''
+
-
* [[1931 au cinéma|1931]] : ''[[On préfère l'huile de foie de morue]]'' (''Dann schon lieber Lebertran'')
+
-
* [[1938 au cinéma|1938]] : ''[[La Goualeuse]]''
+
-
* [[1948 au cinéma|1948]] : ''[[Neuf garçons, un cœur]]''
+
-
* [[1949 au cinéma|1949]] : ''[[Valse brillante]]''
+
-
* [[1951 au cinéma|1951]] : ''[[Les Deux Monsieur de Madame]]''
+
-
* [[1952 au cinéma|1952]] : ''[[Le Costaud des Batignolles]]''
+
-
* [[1952 au cinéma|1952]] : ''[[C'est arrivé à Paris]]''
+
-
* [[1953 au cinéma|1953]] : ''[[Quitte ou double (film, 1953)|Quitte ou double]]''
+
-
* [[1953 au cinéma|1953]] : ''[[Mon frangin du Sénégal]]''
+
-
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[La Rage au corps]]''
+
-
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[Ma petite folie]]''
+
-
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[Les Corsaires du bois de Boulogne]]''
+
-
* [[1955 au cinéma|1955]] : ''[[Chantage (film)|Chantage]]''
+
-
* [[1955 au cinéma|1955]] : ''[[La Lumière d'en face]]''
+
-
* [[1956 au cinéma|1956]] : ''[[La Sorcière (film, 1956)|La Sorcière]]''
+
-
* [[1956 au cinéma|1956]] : ''[[La mariée est trop belle]]''
+
-
* [[1956 au cinéma|1956]] : ''[[Michel Strogoff (film, 1956)|Michel Strogoff]]''
+
-
* [[1957 au cinéma|1957]] : ''[[Quand vient l'amour]]''
+
-
* [[1958 au cinéma|1958]] : ''[[Mon oncle]]''
+
-
* [[1958 au cinéma|1958]] : ''[[La Moucharde]]''
+
-
* [[1959 au cinéma|1959]] : ''[[Les Bateliers de la Volga (film, 1959)|Les Bateliers de la Volga]]'' (''I battellieri del Volga'')
+
-
* [[1960 au cinéma|1960]] : ''[[La Française et l'Amour]]'' (segment L'Adultère)
+
-
* [[1968 au cinéma|1968]] : ''[[Le Bal des voyous]]'
+
-
 
+
-
== Compositions ==
+
-
*''Der Tod ist ein Meister aus Deutschland'' : Anthologie de poèmes de victimes du nazisme (titre tiré d'un vers du poème de Paul Celan : Todesfuge)
+
-
* ''Holocaust Lieder'' : 9 Lieder pour baryton et piano (1983) sur des poèmes inspirés par les camps de concentration.
+
-
Donnés en concert à Würzburg avec [[Hanna Schygulla]] en 1998
+
-
** ''Transport'' (Gerry Spies)
+
-
** ''Ausflug machen'' (Rainer Kirsch)
+
-
** ''Die letzte'' (Gerson Stern)
+
-
** ''Ein Koffer spricht'' (Ilse Weber)
+
-
** ''Der Gute Ort zu Wien'' (Franz Werfel)
+
-
** ''Ballade von der Judenhure'' (Berthold Brecht)
+
-
* ''Holocaust Songs'' : 11 mélodies pour mezzo et piano ou orchestre (1984)
+
-
* ''Concerto pour deux pianos'' (1985)
+
-
 
+
-
== Hommage ==
+
-
* ''[[Padam Padam]]'', créé en 2010 et toujours joué en 2011, par quatre musiciens dont [[Isabelle Georges]], évoque avec une sélection de ses chansons la « vie fabuleuse de Norbert Glanzberg ».
+
-
 
+
-
 
+
-
С 1946 по 1948 он гастролировал с [[Charles Trenet]] в Южной Америке, после чего международное турне с Тино Росси <ref> {{веб-ссылка | автор = Фредерик Blais | url = http://www.auteurscompositeurs .? COM / index.php вариант = com_content & View = статьи & ID = 47 & Itemid = 71 | название = Glanzberg, Норберт | сайт = auteurscompositeurs.com | день = 4 | месяц = ​​3 | год = 2009}} </ ссылка>.В 1948 году Эдит Пиаф поет'' [[Padam | Padam Padam-]]'' он писал с [[Анри Contet]] и в 1952 году [[Ив Монтан]]'' Я Lovin переводчик 'т ухода'' и'''' великим бульваров.С 1953 года он написал много фильмов, в том числе'' [[Майкл (фильм, 1956) | Michael]]'' с [[Творожный Юргенс]], а затем в 1954 году'' Goualeuse''. [[Эдит Пиаф | Пиаф]]'''' поет Моя поездка для меня.В 1955 году он написал музыку для фильма'''' Ведьма с [[Марина Влади]]'' и что у невесты слишком красива'' (1956), с [[Бриджит Бардо]]. 1959 год увидел рождение сына, Сергей.С 1962 г. до 70-х годов, она все еще сделано для [[Petula Clark | Petula Clark]], [[Далида]] и [[Мирей Матье.]] Период "[[yéyé]]" положит конец его карьере в качестве композитора для [[мюзик-холл.]] Но в 1983 году, он вернулся к классической музыке и работает на состав серии [[Lied | песни]] на сборник стихотворений написанных во время войны заключенных,'' Смерть Мастер Германии'' ("Der Tod ... IST Эйн-Meister дай Deutschland», что составляет хора, что является, пожалуй, наибольшим стихотворения [[Пауля Целана]]'''' Todesfuge "Фуга смерть "). Это ставит музыку в двух циклах каждый из десяти произведений, песен и Lieder Берлине романтическая классика. Затем, все еще классик, писал он в 1985 году концерт для двух фортепиано,'''' люкс идиш, вдохновили романы [[Исаак Башевис Зингер.]]Совсем недавно она была вновь открыта в Австрии и интервью Астрид Радио Freyeisen Баварии. Поэтому он выходит на сцену в 1998 году и дал концерт в Вюрцбурге с [[Ханна Шигулла]].В 1999 году будет записывать рождественские песни во время концерта в соборе Вюрцбурга. Тогда это масштабный проект, занимающий в 2000 году, его друг, композитор и дирижер Фредерик Chaslin организует идиш'''' Сюита для оркестра <ref> {{веб-ссылку| Название = Музыка утра, первая часть}} </ Ref>. Создана в марте [[Национальный оркестр Лотарингии | Филармония Лотарингии]] под руководством Фредерика Chaslin. То же концерт состоялся в июле с Иерусалимским симфоническим оркестром филармонии в октябре Вюрцбурга.Фильмография ====* [[1931 году в фильме | 1931]]'' [[Der falsche Ehemann]]''* [[1931 году в фильме | 1931]]'' [[Мы предпочитаем масло печени трески]]'' ('' Шон Данн Либер Lebertran'')* [[1938 году в фильме | 1938]]'' [[Goualeuse]]''* [[1948 году в фильме | 1948]]'' [[Nine мальчики, сердца]]''* [[1949 год в кино | 1949]]'' [[Valse Brillante]]''* [[1951 году в фильме | 1951]]'' [[Две Г-н Г-жа]]''* [[1952 году в фильме | 1952]]'' [[Husky Batignolles]]''* [[1952 году в фильме | 1952]]'' [[Это произошло в Париже]]''* [[1953 году в фильме | 1953]]'' [[Двойной или ничего (фильм, 1953) | Двойной или ничего]]''* [[1953 году в фильме | 1953]]'' [[Мой брат из Сенегала]]''* [[1954 году в фильме | 1954]]'' [[The Rage тела]]''* [[1954 году в фильме | 1954]]'' [[бахвальство Моя]]''* [[1954 году в фильме | 1954]]'' [[Корсары Булонского леса]]''* [[1955 году в фильме | 1955]]'' [[шантаж (фильм) | Шантаж]]''* [[1955 году в фильме | 1955]]'' [[света в передней]]''* [[1956 году в фильме | 1956]]'' [[Ведьма (фильм, 1956) | Ведьма]]''* [[1956 году в фильме | 1956]]'' [[невеста слишком красива]]''* [[1956 году в фильме | 1956]]'' [[Майкл (фильм, 1956) | Michael]]''* [[1957 году в фильме | 1957]]'' [[Когда дело доходит до любви]]''* [[1958 году в фильме | 1958]]'' [[Дядя]]''* [[1958 году в фильме | 1958]]'' [[Информер]]''* [[1959 году в фильме | 1959]]'' [[Эй, ухнем (фильм, 1959) | Эй, ухнем]]'' ('' I'' Battellieri-дель-Волга)* [[1960 году в фильме | 1960]]'' [[французский и любовь]]'' (сегмент прелюбодеяние)* [[1968 году в фильме | 1968]]'' [[The Ball бандитов]] 'Композиции ====*'' Der Tod IST Эйн-Meister дай Deutschland'' Антология стихов жертв нацизма (название взято из строки стихотворения Пауля Целана: Todesfuge)*'''' Холокоста Lieder: 9 Lieder для баритона и фортепиано (1983) на стихи вдохновлены концентрационных лагерей.Учитывая концерт в Вюрцбурге с [[Ханна Шигулла]] в 1998 году'' **'' Транспорта (Gerry Spies)'' **'' Ausflug Макен (Rainer Kirsch)Die Letzte **'''' (Gerson Stern)'' **'' Ein Koffer spricht (Ilse Weber)Der Gute Ort'' ** цу Wien'' (Франц Верфель)'' **'' Баллада фон дер Judenhure (Бертольд Брехт)*'''' Песни Холокоста: 11 песен для меццо-сопрано и фортепиано или оркестра (1984)*'''' Концерт для двух фортепиано (1985)Дань ====*'' [[Padam Padam]]'', созданная в 2010 году и всегда играл в 2011 году четверо музыкантов которого [[Isabelle Georges]], вызывает выделение из его песен «Жизнь Норберт Glanzberg сказочные".
+
-
 
+
-
В годы 1946-1948, состоявшемся Glanzberg международное турне с Тино Росси. Позднее гастролировал с [[Charles Trenet | Чарльз Trenet]] [[Южная Африка | Южная Африка]].Летом 1948 года вместе с Анри Contet написал знаменитую песню Padam Padam'''', который стал частью репертуара Эдит Пиаф. В 1952 году он написал две песни для [[Ив Монтан | Ив Монтан]]:'' Моя j'm'en Fous'' и'''' Les бульваров. С 1953 года создал много работ музыка к кинофильмам, таким как фильм'''' Мишель Строгов (1953),'' La goualeuse'' (1954),'''' La sorcière из [[Марина Влади | Марина Влади]] ( 1955) и'' La mariée Est Trop Belle'' (1956) с [[Бриджит Бардо]].В 1959 году он стал отцом Сергея, который на сегодняшний день является музыкальный продюсер, звукорежиссер и владелец студии звукозаписи в Париже POINT STUDIO'' G''.С 1962 года в семидесятые годы, но состоят Glanzberg для [[Petula Clark | Petuli Clark]], [[Dalida | Далида]] и [[Мирей Матье.]]Но он пал жертвой возраста [[Рок-н-ролл | рок-н-ролла]] и закончил свою карьеру в качестве композитора для мюзик-холл. Тем не менее, в 1983 году он вернулся к классической музыке из [[номер | набор]]'' Лидер'' на основе линий заключенных за период с [[Вторая мировая война | Второй мировой войны]]. Тогда, вдохновленный романами [[Исаак Башевис Зингер | Исаак Башевис Зингер]] состоят в 1985 году, концерт для двух фортепиано'''' La Suite идиш.В 1998 году он вернулся на сцену и дал концерт в Вюрцбурге с [[Ханна Шигулла | Ханна Шигулла]]. В 1999 году он записал концерт рождественских песен в соборе Würzburgskiej и провел в 2000 году письменности [[Инструменты | оркестровки]] в'' La Suite идиша'' для оркестра. Он умер вскоре после завершения работы в феврале 2001 года.
+
-
 
+
-
 
+
-
W latach 1946–1948, Glanzberg odbył międzynarodowe tournée wraz z Tino Rossim. Później koncertował z [[Charles Trenet|Charlesem Trenetem]] po [[Afryka Południowa|Afryce południowej]].
+
-
 
+
-
Latem 1948, wraz z Henrim Contetem napisał słynną piosenkę ''Padam-Padam'', która stała się częścią repertuaru Edith Piaf. W 1952 skomponował dwa utwory dla [[Yves Montand|Yves'a Montanda]]: ''Moi j'm'en fous'' i ''Les grands boulevards''. Od roku 1953 stworzył wiele utworów muzyki filmowej, np. do filmu ''Michel Strogoff'' (1953), ''La goualeuse'' (1954), ''La sorcière'' z [[Marina Vlady|Mariną Vlady]] (1955) czy ''La mariée est trop belle'' (1956) z [[Brigitte Bardot]].
+
-
 
+
-
W 1959 urodził mu się syn Serge, który dziś jest producentem muzycznym, inżynierem dźwięku oraz właścicielem paryskiego studia nagrań ''G POINT STUDIO''.
+
-
 
+
-
Od roku 1962 do lat siedemdziesiątych, Glanzberg komponował jeszcze dla [[Petula Clark|Petuli Clark]], [[Dalida|Dalidy]] i [[Mireille Mathieu]].
+
-
 
+
-
Padł jednak ofiarą epoki [[Rock and roll|rock'n'rolla]] i skończył swoją karierę jako kompozytor dla Music-Hall. Jednakże w 1983 wrócił do muzyki poważnej z [[suita|suitą]] ''Lieder'' bazującą na wierszach więźniów z okresu [[II wojna światowa|II wojny światowej]]. Następnie zainspirowany powieściami [[Isaac Bashevis Singer|Isaaca Bashevisa Singera]] skomponował w 1985 koncert na dwa fortepiany ''La Suite Yiddish''.
+
-
 
+
-
W 1998 wrócił na scenę i w Würzburgu dał koncert wraz z [[Hanna Schygulla|Hanną Schygullą]]. W 1999 nagrał koncert pieśni bożonarodzeniowych w katedrze Würzburgskiej a rok 2000 spędził na pisaniu [[instrumentacja|orkiestracji]] do ''La Suite Yiddish'' na orkiestrę symfoniczną. Zmarł niedługo po skończeniu dzieła w lutym 2001.
+
-
 
+
-
 
+
-
 
+
-
 
+
-
-->
+
-
== Примечания ==
+
-
<references/>
+
-
 
+
-
== Литература ==
+
-
* Astrid Freyeisen, ''Chanson pour Édith Piaf : Norbert Glanzberg, toute une vie, 1910-2001'', Genève, MJR, 2006 ; {{ISBN|978-2883210424}}
+
-
 
+
-
== Источники и ссылки ==
+
-
* [http://fr.wikipedia.org/wiki/Norbert_Glanzberg Статья "Norbert Glanzberg" из французского раздела Википедии]
+
-
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Norbert_Glanzberg Статья "Norbert Glanzberg" из польского раздела Википедии]
+
-
* [http://www.liberation.fr/societe/0101282860-norbert-glanzberg-recale-des-1934-le-compositeur-refugie-d-allemagne-n-a-jamais-ete-accepte Portrait] sur Libération.fr
+
-
* [http://www.veroniquechemla.info/2011/07/hommage-au-compositeur-norbert.html Norbert Glanzberg] par Véronique Chemla
+
-
* [http://www.imdb.fr/name/nm0321757/ Norbert Glanzberg in Internet Movie Database]
+
-
* {{cite book |last= |first= |authorlink= Universität Hamburg|title= Norbert Glanzberg in Lexikon verfolgter Musiker und Musikerinnen der NS-Zeit|url= http://cmslib.rrz.uni-hamburg.de:6292/object/lexm_lexmperson_00001525|accessdate= 16.05.2009|year= 2009|publisher= |location= |isbn= |page= |pages=}}
+
-
 
+
-
[[Категория:Еврейские музыканты]]
+
-
[[Категория:Композиторы по алфавиту]]
+
-
[[Категория:Евреи в Европе]]
+
-
[[Категория:Вторая мировая война]]
+
-
[[Категория:Евреи - воины]]
+
-
[[Категория:Кино]]
+

Текущая версия на 22:49, 30 мая 2013

  1. redirect ej:Гланцберг, Норберт
Источник — «http://www.jearc.info/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82»
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация