|
|
| (31 промежуточная версия не показана) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{Неадекватная}}
| + | #redirect [[:ej:Бейт-Лехем (Вифлеем)]] |
| - | | + | |
| - | {{НП
| + | |
| - | |статус = Город
| + | |
| - | |русское название = Вифлеем
| + | |
| - | |оригинальное название = {{lang-ar|بَيْتِ لَحْمٍ}}
| + | |
| - | |подчинение = столица провинции
| + | |
| - | |страна = Палестинская автономия
| + | |
| - | |герб =
| + | |
| - | |флаг =
| + | |
| - | |ширина герба =
| + | |
| - | |ширина флага =
| + | |
| - | |lat_dir = N |lat_deg = 31 |lat_min = 42 |lat_sec = 11
| + | |
| - | |lon_dir = E |lon_deg = 35 |lon_min = 11 |lon_sec = 44
| + | |
| - | |CoordAddon =
| + | |
| - | |CoordScale =
| + | |
| - | |размер карты страны =
| + | |
| - | |размер карты региона =
| + | |
| - | |размер карты района =
| + | |
| - | |вид региона = Провинция
| + | |
| - | |регион = Вифлеем
| + | |
| - | |регион в таблице = Вифлеем (провинция)
| + | |
| - | |вид района =
| + | |
| - | |район =
| + | |
| - | |район в таблице =
| + | |
| - | |вид общины =
| + | |
| - | |община =
| + | |
| - | |община в таблице =
| + | |
| - | |карта страны = <!-- альтернативная, но с такими же координатами краёв -->
| + | |
| - | |карта региона = <!-- альтернативная, но с такими же координатами краёв -->
| + | |
| - | |карта района = <!-- альтернативная, но с такими же координатами краёв -->
| + | |
| - | |внутреннее деление =
| + | |
| - | |вид главы = Глава муниципалитета
| + | |
| - | |глава = Виктор Батарсе
| + | |
| - | |дата основания =
| + | |
| - | |первое упоминание = XV век до н. э.
| + | |
| - | |прежние имена =
| + | |
| - | |статус с =
| + | |
| - | |площадь =
| + | |
| - | |вид высоты =
| + | |
| - | |высота центра НП =
| + | |
| - | |климат =
| + | |
| - | |официальный язык = арабский язык
| + | |
| - | |население = 25 266
| + | |
| - | |год переписи = 2007
| + | |
| - | |плотность =
| + | |
| - | |агломерация =
| + | |
| - | |национальный состав = [[арабы]]
| + | |
| - | |конфессиональный состав= [[ислам]] (80%), [[христианство]] (20%)
| + | |
| - | |этнохороним =
| + | |
| - | |часовой пояс = +2
| + | |
| - | |DST =
| + | |
| - | |телефонный код =
| + | |
| - | |почтовый индекс =
| + | |
| - | |почтовые индексы =
| + | |
| - | |автомобильный код =
| + | |
| - | |вид идентификатора =
| + | |
| - | |цифровой идентификатор =
| + | |
| - | |категория в Commons = Bethlehem
| + | |
| - | |сайт = http://www.bethlehem-city.org/
| + | |
| - | |язык сайта =
| + | |
| - | |язык сайта 2 =
| + | |
| - | |язык сайта 3 =
| + | |
| - | |язык сайта 4 =
| + | |
| - | |язык сайта 5 =
| + | |
| - | |add1n =
| + | |
| - | |add1 =
| + | |
| - | |add2n =
| + | |
| - | |add2 =
| + | |
| - | |add3n =
| + | |
| - | |add3 =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Bethlehem 1898.jpg|thumb|right|320px|<center>Панорама Вифлеема со стороны Иерусалима.<br /> Фото 1898 года.</center>]]
| + | |
| - | [[Файл:Bethlehem Christmas pilgrims enter town 1890.jpg|thumb|right|320px||<center>Паломники в Вифлееме на Рождество. Фото 1890 года.</center>]]
| + | |
| - | '''Вифлее́м''' ({{lang-he|בית לחם}}, ''Бейт-Лехем'', букв. ''Дом Хлеба''; {{lang-ar|بيت لحم}}, ''Байт-Лахм'', букв. ''Дом Мяса'') — город в [[Палестинская автономия|Палестинской автономии]], на территории [[Западный берег реки Иордан|Западного берега реки Иордан]], в исторической области [[Иудея]], столица [[Вифлеем (провинция)|провинции Вифлеем]]; центр [[Палестинцы|палестинской]] культуры, [[Паломничество|паломничества]] и туризма. Расположен примерно в 8 км к югу от [[Иерусалим]]а и в настоящее время фактически граничит с ним. Население 25 266<ref name="PCBS07">[http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1487.pdf 2007 PCBS Census] (PDF) Palestinian Central Bureau of Statistics</ref> человек (2007), с пригородами 42 тысячи человек, площадь 6 км².
| + | |
| - | | + | |
| - | Вифлеем это священный для христиан город, второй по значимости после [[Иерусалим]]а, потому что здесь, согласно [[Евангелие|Евангелию]] ({{Библия|Лк|2:4|-7}}, {{Библия|Мф|2:1|-11}}), родился Иисус. В городе проживает одна из старейших христианских общин в мире, хотя в последние годы её численность сократилась вследствие эмиграции.
| + | |
| - | | + | |
| - | Здесь, согласно [[Библия|Библии]], родился и был [[Помазание на царство|помазан на царство]] [[Давид]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Вифлеем в Библии ==
| + | |
| - | | + | |
| - | Для отличия от [[Вифлеем (Галилея)|Вифлеема Галилейского]] часто упоминается как Вифлеем-Ефрата.
| + | |
| - | | + | |
| - | === [[Ветхий Завет]] ===
| + | |
| - | Вифлеем упоминается в [[Священное Писание|Священном Писании]] как «дом Давида» или Ефрата (Эфрата, {{lang-he|אפרת\ה}}, плодоносный). Около Вифлеема умерла при родах [[Вениамин]]а [[Рахиль]], одна из двух жён патриарха [[Иаков]]а, её гробница до сих пор здесь почитается. Здесь родился царь [[Давид]], и здесь он был помазан на царство [[пророк]]ом [[Самуил (пророк)|Самуилом]]. В Вифлееме и его окрестностях происходит действие [[Книга Руфь|Книги Руфь]] ({{Библия|Руфь|1-4}}). Также город упомянут в [[Иер.|Книге Иеремии]].
| + | |
| - | | + | |
| - | === [[Новый Завет]] ===
| + | |
| - | Вифлеем наиболее известен тем, что в этом городе, согласно [[Евангелие|Евангелиям]], произошло [[Рождество]] Иисуса. [[Волхв]]ы увидели [[Вифлеемская звезда|звезду]] над городом и пришли [[Поклонение волхвов|поклониться]] будущему Царю, принеся дары: [[золото]] как Царю, [[ладан]] как Богу и [[смирна|смирну]] как Человеку. Однако после того, как [[Ирод Великий|царь Ирод]] приказал [[Избиение младенцев|убить всех младенцев мужского пола]], [[Святое семейство]] покинуло Вифлеем и скрылось в [[Римский Египет|Египте]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == История города ==
| + | |
| - | Вифлеем, небольшое селение в Иудее, пережил в целом те же исторические события что и вся [[Святая земля]]. Поэтому для подробного ознакомления следует обратиться к истории [[Израиль|Израиля]].
| + | |
| - |
| + | |
| - | {{main|История Израиля}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Древний период ===
| + | |
| - | Вифлеем — один из самых древних городов на Земле. Основан примерно в XVII-XVI веке до н. э. в земле [[Ханаан]]ской. Сначала в городе проживали [[хананеи]], после — иудеи.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Византийский период ===
| + | |
| - | | + | |
| - | В Вифлееме во [[II век]]е после второй римско-иудейской войны, на месте Рождества Иисуса, римляне поставили святилище [[Адонис]]у, которое простояло до посещения [[Палестина|Палестины]] святой [[Елена Святая|Еленой]], матерью первого императора-христианина [[Константин I Великий|Константина]]. На месте [[язычество|языческого]] святилища в [[326 год]]у был построен первый христианский храм.
| + | |
| - | | + | |
| - | Во время восстания [[самаритяне|самаритян]] [[Базилика Рождества Христова|Храм Рождества Христова]] был разрушен, но после его подавления [[Юстиниан I|Юстинианом Великим]] в [[529 год]]у, здание было восстановлено. В [[614 год]]у город был захвачен персами, но Храм устоял. В [[637 год]]у Вифлеем был захвачен [[ислам|мусульманской]] армией, однако, второй [[халиф]] ислама [[Умар ибн Хаттаб]] оставил Храм во владении христиан.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Период крестоносцев ===
| + | |
| - | [[Файл:A. Salzmann - Beit-Lehem.jpg|thumb|right|200px|Вифлеем. Фото 1856 года]]
| + | |
| - | Несколько веков [[Святая земля]] находилась под влиянием мусульман, что вызывало недовольство в христианской Европе. В [[1095 год]]у по инициативе Папы Римского [[Урбан II (папа римский)|Урбана II]] был организован [[Первый крестовый поход]]. Главной его целью было освобождение [[Иерусалим]]а, Вифлеема и [[Назарет]]а. В [[1099 год]]у Иерусалим был взят крестоносцами, и три самых святых для христиан города вошли в [[Иерусалимское королевство]], которое просуществовало до [[1291 год]]а, несмотря на то, что сам Иерусалим был взят [[Саладин]]ом ещё в конце [[1187 год]]а.
| + | |
| - | | + | |
| - | Хотя сам [[Саладин]] и его потомки весьма толерантно относились к христианам, и был даже открыт свободный доступ всем христианским паломникам в Святую землю, крестоносцы неоднократно предпринимали попытки захватить Иерусалим.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Османский и египетский период ===
| + | |
| - | [[Файл:Bethlehem Polenov.jpg|thumb|left|240px|Вифлеем. Вид на Базилику Рождества. (Акварель [[Поленов, Василий Дмитриевич|Василия Поленова]], 1882 год)]]
| + | |
| - | С [[1517 год]]а до конца [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] Иерусалим, Вифлеем и Святая земля в целом были частью [[Османская империя|Османской империи]], за исключением десятилетнего перерыва, с [[1831]] по [[1841 год]], когда Палестиной владел [[египет]]ский [[хедив]] [[Мухаммед Али Египетский|Мухаммед Али]]. За исключением нескольких периодов доступ в город христианам-[[Паломничество|паломникам]] был открыт. Однако само путешествие было небезопасным, многие погибали по пути в Святую землю. В [[1867 год]]у город имел население 3-4 тыс. человек, преобладали православные и католики, было также 300 мусульман и 100 протестантов, не считая нескольких армян.
| + | |
| - | | + | |
| - | Отказ Османской империи предоставить [[Россия|России]] руководство христианскими храмами в Святой земле был поводом для начала [[Крымская война|Крымской войны]]. С конца [[XIX век]]а начался распад Османской империи и её влияние на жизнь в Вифлееме, как и вообще в мире, стало постепенно снижаться.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Британский мандат и позднее ===
| + | |
| - | [[Файл:Bethlehem 1942.jpg|thumb|left|240px|Вифлеем и его южные окрестности. Вид с колокольни греческого монастыря при храме Рождества Христова. Фото 1942 года.]]
| + | |
| - | В [[1918 год]]у, в ходе [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], Вифлеем был занят английскими войсками.<br />
| + | |
| - | В [[1922 год]]у, после распада Османской империи, Вифлеем стал частью [[Британский мандат в Палестине|Британской Палестины]].<br />
| + | |
| - | В [[1947 год]]у, с образованием государства [[Израиль]], Вифлеем и Иерусалим стали особыми [[анклав]]ами под юрисдикцией [[ООН]] (Большой Иерусалим).<br />
| + | |
| - | В [[1948 год]]у, в ходе [[Арабо-израильская война 1948 года|арабо-израильской войны]], Вифлеем и [[Восточный Иерусалим]] были захвачены [[Иордания|Иорданией]] и перешли под её контроль.<br />
| + | |
| - | В [[1967 год]]у, в ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]], Вифлеем и Восточный Иерусалим были захвачены Израилем и перешли под его контроль.<br />
| + | |
| - | В [[1995 год]]у, согласно мирным договорённостям, Вифлеем перешёл под контроль [[Палестинская автономия|Палестинской автономии]], став центром одного из гуверноратов численностью около 130 тысяч человек.<br />
| + | |
| - | В [[2000 год]]у в Вифлееме прошли празднования 2000-летия [[Христианство|христианства]], когда [[город]] посетили многие руководители государств и различных христианских [[конфессия|конфессий]], в том числе и [[Патриарх Московский и всея Руси|Святейший Патриарх Московский и всея Руси]] [[Алексий II (Патриарх Московский)|Алексий II]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Достопримечательности ==
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Rachel's tomb 1930s.jpg|thumb|right|200px|<center>Гробница Рахили. Фото 1930-х.</center>]]
| + | |
| - | [[Файл:Herodium from above 2.jpg|thumb|right|200px|<center>Вид сверху на [[Иродион (крепость)|Иродион]]</center>]]
| + | |
| - | Основная достопримечательность города это [[Пещера Рождества]], величайшая христианская святыня, где родился Иисус Христос. Над пещерой построена [[Базилика Рождества Христова]] которая находится на площади Яслей и снаружи больше похожа на небольшую крепость чем на храм. [[Базилика]] построена в [[326 год]]у при святой Елене. В [[529 год]]у церковь была разрушена во время восстания [[самаритяне|самаритян]] против [[Византия|Византии]]. Сразу после подавления восстания император [[Юстиниан I|Юстиниан Великий]] восстановил её и значительно расширил.
| + | |
| - | | + | |
| - | В городе и окрестностях есть множество святых и исторических мест, основные из них<ref name="бибиков">Святая Земля: Исторический путеводитель по памятным местам Израиля, Египта, Иордании и Ливана / Ред. М. В. Бибиков. М., 2000. С.94-103</ref>:
| + | |
| - | | + | |
| - | Святые места в самом Вифлееме:
| + | |
| - | * Гробница [[Рахиль|Рахили]] (''Куббат Рахиль'') на въезде в Вифлеем со стороны Иерусалима, на старой Хевронской дороге. Почитается иудеями, христианами и мусульманами.
| + | |
| - | | + | |
| - | * Прямо под [[Базилика Рождества Христова|Базиликой Рождества Христова]] расположены:
| + | |
| - | ** [[Пещера Рождества]]
| + | |
| - | ** Пещера [[Святой Иероним|Святого Иеронима]]. Здесь он прожил десятки лет и здесь же был похоронен.
| + | |
| - | ** [[Пещера Вифлеемских младенцев]]
| + | |
| - | * [[Базилика Рождества Христова|Базилику Рождества Христова]] окружают:
| + | |
| - | ** Православный греческий монастырь, примыкает с юго-востока.
| + | |
| - | ** Францисканский монастырь с церковью [[Екатерина Александрийская|Святой Екатерины]], главным католическим храмом города, примыкает с севера.
| + | |
| - | ** [[Армянская Апостольская Церковь|Армянский]] монастырь, примыкает с юго-запада.
| + | |
| - | | + | |
| - | * «Молочная пещера», расположенная неподалеку от базилики Рождества.
| + | |
| - | * Православный греческий монастырь [[VI век]]а на месте, где царь [[Давид]] напился из источника во время битвы с [[филистимляне|филистимлянами]].
| + | |
| - | | + | |
| - | Исторические места:
| + | |
| - | * Крепость [[Иродион (крепость)|Иродион]] которую построил [[Ирод Великий]] в 5 километрах к юго-востоку от Вифлеема. Это тот самый Ирод, о котором повествует евангельский рассказ об избиении младенцев (царь Ирод, узнав о рождении [[Мессия|Мессии]], приказал умертвить в Палестине всех младенцев мужского пола от двух лет и ниже). Он и захоронен в этой крепости.
| + | |
| - | * Пруды [[Соломон]]а, расположенные около дороги из Вифлеема в [[Хеврон]], три огромных резервуара для сбора воды, часть древней системы водоснабжения Иерусалима.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Современный Вифлеем ==
| + | |
| - | [[Файл:Bethlehem Jerusalem(Gilo) checkpoint.jpg|thumb|right|200px|[[Израильский разделительный барьер|Разделительная стена]] и пропускной пункт между Иерусалимом (Гило) и Вифлеемом. Вид с израильской стороны.]]
| + | |
| - | === Политика и безопасность ===
| + | |
| - | Вифлеем расположен на [[Западный берег реки Иордан|Западном Берегу Реки Иордан]], на территории которую оспаривают [[Израиль]] и [[Палестинская автономия]], добивающаяся полной независимости. Это обстоятельство часто создаёт неспокойную обстановку в городе. Вифлеем отделен от Израиля бетонной [[Израильский разделительный барьер|разделительной стеной]], чтобы попасть в город надо пройти через контрольно-пропускной пункт. При проходе в сторону Вифлеема проверка сравнительно нестрогая, при проходе в сторону Иерусалима досмотр примерно как в аэропорту. Следует иметь в виду что время от времени израильские власти закрывают контрольные пункты по соображениям безопасности на срок до нескольких дней.
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Файл:Bethlehem Christmas1.JPG|thumb|left|200px|Вифлеемские скауты на праздновании католического Рождества.]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Религия и население ===
| + | |
| - | В конце [[1940-е|1940-х]] гг во время образования Еврейского и Арабского государств, жителями Вифлеема были в основном [[арабы-христиане]] (85-90 %), однако, во второй половине [[XX век]]а происходила массовая [[эмиграция]] христиан из Палестины и с [[Ближний Восток|Ближнего Востока]] вообще в [[Западная Европа|Западную Европу]] и [[Америка|Америку]]. В [[2001 год]]у доля христиан среди жителей Вифлеема составляла по разным данным, 15-20 %.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Наука и образование ===
| + | |
| - | [[Файл:Belen palestina.jpg|thumb|240px|Современные кварталы Вифлеема.]]
| + | |
| - | В Вифлееме находится [[Вифлеемский католический университет]], а также обычные школы. Вифлеемский католический университет был основан в [[1973 год]]у и в [[Википедия:Текущие события|данный момент]] количество студентов превышает 2 200 человек. Несмотря на название, в [[университет]] может поступить человек любой веры. С [[1988]] по [[2008 год]] президент Вифлеемского католического университета [[Саббах, Мишель|Мишель Асад Саббах]] исполнял обязанности латинского [[Патриарх Иерусалима (латинский обряд)|Иерусалимского патриарха]], став первым [[араб]]ом — главой католиков латинского обряда на [[Святая земля|Святой земле]].<ref>[http://palomnic.org/history/ort/konfes/1/ Латинско-Католическая Патриархия. — Христианские конфессии на Святой земле]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Климат ==
| + | |
| - | {{также|Климат Израиля}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Вифлеем расположен на возвышенности на высоте 760 [[метр]]ов [[Уровень моря|над уровнем моря]], поэтому климат немного прохладнее, чем в низинах. Температура [[Январь|января]] — +9,0[[Градус Цельсия|°С]], [[июль|июля]]-[[август]]а — +23,5-24,0°С. С [[май|мая]] по [[октябрь]] стоит сухая жаркая погода, практически без осадков. Зимой осадки выпадают в виде [[дождь|дождя]]. [[Снег]] выпадает крайне редко и не каждый год. Среднегодовая норма осадков — 570 [[миллиметр]]ов. Дневные температуры зимой +12-14°С, летом — около +30 °C. Относительная влажность колеблется от 75-80 % зимой до 35-40 % летом.
| + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | == Интересные факты ==
| + | |
| - | * Согласно местному закону, [[мэр]]ом Вифлеема должен быть христианин.<ref>[http://news.mail.ru/society/1699697/ Христиане и мусульмане Вифлеема живут дружно ]</ref>
| + | |
| - | * Более десяти населённых пунктов в [[США]] названы в честь Вифлеема (Бетлеем).
| + | |
| - | * Несколько городов имеют название [[Белен]] ([[Белем]]), это испано-португальский вариант названия.
| + | |
| - | * В [[Галилея|Галилее]] есть мошав [[Бейт Лехем ха-Глилит]] (буквально «Галилейский Вифлеем»).
| + | |
| - | * Слово «[[бедлам]]» также имеет прямое просхождение от названия города Вифлеем.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | {{commonscat|Bethlehem}}
| + | |
| - | * [http://www.bethlehem-city.org Сайт Муниципалитета Вифлеема]
| + | |
| - | * [http://www.sedmitza.ru/text/413171.html Вифлеем] (статья в [[Православная энциклопедия|Православной энциклопедии]])
| + | |
| - | * [http://www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=343&did=690 Михаил Скабалланович. Вифлеем — родина Христа. Очерк о Вифлееме начала XX века].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{примечания}}
| + | |
| - | | + | |
| - | {{coord|display=title|31|42|16|N|35|12|22|E|type:city(1000)_region:PS}}
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Israel-geo-stub}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Населённые пункты по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Города Палестинской автономии]]
| + | |
| - | [[Категория:Библейские места]]
| + | |
| - |
| + | |
| - |
| + | |
| - |
| + | |
| - | [[Категория:Города Иудеи]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Link FA|hr}}
| + | |
| - | {{Link FA|id}}
| + | |
| - | {{Link GA|en}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[an:Betlem]]
| + | |
| - | [[ar:بيت لحم]]
| + | |
| - | [[arz:بيت لحم]]
| + | |
| - | [[az:Beytləhm]]
| + | |
| - | [[bg:Витлеем]]
| + | |
| - | [[bn:বেথেলহাম]]
| + | |
| - | [[br:Bethlehem (Palestina)]]
| + | |
| - | [[ca:Betlem]]
| + | |
| - | [[cs:Betlém]]
| + | |
| - | [[cy:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[da:Betlehem]]
| + | |
| - | [[de:Betlehem]]
| + | |
| - | [[el:Βηθλεέμ]]
| + | |
| - | [[en:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[eo:Bet-Leĥem]]
| + | |
| - | [[es:Belén]]
| + | |
| - | [[et:Petlemm]]
| + | |
| - | [[eu:Betleem]]
| + | |
| - | [[fa:بیتلحم]]
| + | |
| - | [[fi:Betlehem]]
| + | |
| - | [[fo:Betlehem]]
| + | |
| - | [[fr:Bethléem]]
| + | |
| - | [[ga:Beitheal]]
| + | |
| - | [[gl:Belén]]
| + | |
| - | [[got:𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼]]
| + | |
| - | [[he:בית לחם]]
| + | |
| - | [[hr:Betlehem]]
| + | |
| - | [[hsb:Betlehem]]
| + | |
| - | [[ht:Bètleyèm]]
| + | |
| - | [[hu:Betlehem]]
| + | |
| - | [[hy:Բեթղեհեմ]]
| + | |
| - | [[id:Betlehem]]
| + | |
| - | [[it:Betlemme]]
| + | |
| - | [[ja:ベツレヘム]]
| + | |
| - | [[jv:Betlehem]]
| + | |
| - | [[ka:ბეით-ლაჰმი]]
| + | |
| - | [[ko:베들레헴]]
| + | |
| - | [[la:Bethleem]]
| + | |
| - | [[lb:Betlehem]]
| + | |
| - | [[lmo:Betlem]]
| + | |
| - | [[lt:Betliejus]]
| + | |
| - | [[lv:Bētleme]]
| + | |
| - | [[mk:Витлеем]]
| + | |
| - | [[mr:बेथलेहेम]]
| + | |
| - | [[nah:Bethleem]]
| + | |
| - | [[nds:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[nds-nl:Betlum]]
| + | |
| - | [[nl:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[nn:Betlehem]]
| + | |
| - | [[no:Betlehem]]
| + | |
| - | [[oc:Betelèm]]
| + | |
| - | [[os:Вифлеем]]
| + | |
| - | [[pl:Betlejem]]
| + | |
| - | [[pt:Belém (Cisjordânia)]]
| + | |
| - | [[ro:Bethleem Efrata]]
| + | |
| - | [[sh:Betlehem]]
| + | |
| - | [[simple:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[sk:Betlehem (sídlo)]]
| + | |
| - | [[sl:Betlehem]]
| + | |
| - | [[sr:Витлејем]]
| + | |
| - | [[sv:Betlehem]]
| + | |
| - | [[sw:Bethlehemu]]
| + | |
| - | [[th:เบธเลเฮม]]
| + | |
| - | [[tl:Belen]]
| + | |
| - | [[tr:Beytüllahim]]
| + | |
| - | [[ug:بېتلېخېم]]
| + | |
| - | [[uk:Вифлеєм]]
| + | |
| - | [[vec:Betleme]]
| + | |
| - | [[vi:Bethlehem]]
| + | |
| - | [[wa:Betleyem]]
| + | |
| - | [[wo:Betleyem]]
| + | |
| - | [[yi:בית לחם]]
| + | |
| - | [[zh:伯利恆]]{{WikiCopyRight}}
| + | |
| - | {{checked}}
| + | |
