|
|
| (20 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 1
| + | #redirect [[:ej:Губерман, Игорь Миронович]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }} [[Image:I_Guberman.jpg|thumb|right|Игорь Миронович Губерман]]
| + | |
| - | '''Игорь Миронович Губерман''' (р. [[7 июля]] [[1936]], [[Харьков]]) — русский писатель, поэт.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Биография ==
| + | |
| - | После школы поступил в [[Московский государственный университет путей сообщения]] (МИИТ).
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1958]] г. окончил МИИТ, получив диплом инженера-электрика. Несколько лет работал по специальности, параллельно занимаясь литературой.
| + | |
| - | | + | |
| - | В конце 1950-х познакомился с [[Гинзбург, Александр Ильич|А. Гинзбургом]], издававшим один из первых [[самиздат]]ских журналов, «Синтаксис», а также с рядом других свободолюбивых философов, деятелей литературы, изобразительного искусства. Писал научно-популярные книги, но все активнее проявлял себя как поэт-диссидент. В своем «неофициальном» творчестве использовал псевдонимы, например И. Миронов, Абрам Хайям.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1979]] г. Губерман был арестован и приговорен к пяти годам лишения свободы. Попал в лагерь, где вел дневники. Затем, уже в период ссылки, на базе этих дневников была написана книга «Прогулки вокруг барака» (1980, опубликована в 1988). В [[1984]] г. поэт вернулся из Сибири. Долго не мог прописаться в городе и устроиться на работу.
| + | |
| - | | + | |
| - | В [[1987]] г. Губерман эмигрировал из [[СССР]], с [[1988]] г. живёт в [[Иерусалим]]е. Часто приезжает в Россию, выступая на поэтических вечерах; приобрел широкую известность благодаря своим [[афоризм|афористичным]] и сатирическим четверостишиям, «гарикам».
| + | |
| - | == Библиография ==
| + | |
| - | === Книги, изданные в Израиле ===
| + | |
| - | # ''«Поднимите глаза»'': Сборник Шма Исраэль / Ред. А.-Л. Гофман; Пер.: А.-Л. Гофман, Е. Гольцман, ''И. Губерман'' и др. — Иерусалим; Москва, 1996 (5756). — С. 64. | + | |
| - | # ''«Непотребные частушки»'' / Сост. ''Игорь Губерман''; рисунки Андрея Севера, Вольфа Хаита. — Иерусалим: Марк Блюмин, 1998. — С. 150. .
| + | |
| - | # Башевис-Зингер, Исаак. ''«Сборник рассказов»'' / Ред. ''И. Губерман''; Пер. с англ. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1990. — С. 256.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»''. Том 2 / Худож. А. Окунь. — Иерусалим: Агасфер, 1989. — С.152.
| + | |
| - | # ''«Гарики. Дацзыбао»'' / Худож. Е. Сарни, А. Окунь. — Иерусалим: Агасфер, 1988. — С.160.
| + | |
| - | # ''«Иерусалимский дневник»'' /Иерусалим: Лексикон, 1991. — С.160.
| + | |
| - | # ''«Третий иерусалимский дневник»'' / Иерусалим: Агасфер, 1995. — С.198.
| + | |
| - | # ''«Гарики предпоследние»'' / Иерусалим: Агасфер, 2003. — С. 266 с..
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики»'' / Иерусалим: Агасфер, 1998. — С. 224.
| + | |
| - | # ''«Второй иерусалимский дневник»'' / Иерусалим: Агасфер, 1993. — С.190.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / Том 1 / Худож. А. Окунь. — Иерусалим: Агасфер, 1989. — С. 150.
| + | |
| - | # ''«Открытый текст»'' / Иерусалим: Иерусалимский издательский центр, 1996. — Б. Пагин
| + | |
| - | # ''«Гарики из Атлантиды»'' / Иерусалим: Агасфер, 2003. — С. 202.
| + | |
| - | # ''«Еврейские дацзыбао»'' : Стихи. Эпиграммы. Комич. поэмы / Игорь Гарик ; [Худож. В. Гривин, М. Байер]. — Ramat—Gan : Москва—Иерусалим, 1980. — С. 192 с.
| + | |
| - | # ''«Гарики из Иерусалима»'': Три дневника / Рисунки: Яков Блюмин. — Иерусалим: Иерусалимский издательский центр, 1996. — С. 328 с.:
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики»'': Стихи последних лет. — Иерусалим: Агасфер, 1988. — С. 224.
| + | |
| - | # ''«Гарики (дацзыбао)»'' / Иерусалим: Агасфер, 1988. — С. 160.
| + | |
| - | # ''«Камерные гарики»'' / Обл.худож. Александра Окуня. — Иерусалим: Лексикон, 1991. — С. 176.
| + | |
| - | # ''«Книга странствий»'' / Иерусалим: Агасфер, 2003. — С. 202.
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки»'' / Иерусалим: Агасфер, 1996. — С. 296.
| + | |
| - | # ''«Вечерний звон»'' / Ред. [[Бяльский, Игорь Аронович|И. Бяльский]]. — Иерусалим: Агасфер, 2005. — С. 416.
| + | |
| - | # ''«Я лиру посвятил народу моему»'' / Иерусалим; Москва: Гешарим, 2005.
| + | |
| - | # Окунь, Александр; ''Губерман, Игорь''. ''«Книга о вкусной и здоровой жизни»'' / Иерусалим; Москва: Гешарим, 2003. — С. 352.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Прочие книжные издания ===
| + | |
| - | # ''«Прогулки вокруг барака»'' / Tenafly (N.J.) : Эрмитаж, 1988. — С. 190.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / Минск : МЕТ, 1999. — С. 400: 11000 экз. — ISBN 985-436-162-4(1). — ISBN 985-436-163-2.
| + | |
| - | # ''«Гарики из Иерусалима»'' / Минск: МЕТ, 1998. — С. 511: 11000 экз. — ISBN 985-436-164-0 (II). – ISBN 985-436-163-2.
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'': [Роман]. Гарики на каждый день / Екатеринбург : У-Фактория, 1999. — С. 588: (Зеркало XX век). 15000 экз. — ISBN 5-89178-092-5. — ISBN 5-89178-078-Х (серия).
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки»'' / [Предисл. [[Рубина, Дина Ильинична|Д. Рубиной]]]. — Екатеринбург : У-Фактория, 1999. — С. 505: 15000 экз. — ISBN 5-89178-115-8.
| + | |
| - | # ''«Гарики»'' / Ростов н/Д : Феникс, 1999. — С. 382 : (Всемирная библиотека поэзии). 10000 экз. — ISBN 5-222-00894-0.
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики; Пожилые записки»'' / Минск : МЕТ, 1999. — С. 413: 11000 экз. — ISBN 985-436-193-4.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'': [Стихи] / Екатеринбург : У-Фактория, 2001. — С. 525: (Серия «Гласные»). — 10000 экз. — ISBN 5-94176-056-6.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / [Авт. предисл. [[Рубина, Дина Ильинична|Д. Рубина]]]. — Екатеринбург : У-Фактория, 2002, — С. 525: (Серия «Гласные» / Сост. Л. Быков). — 10000 экз. — ISBN 5-94176-173-2.
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки; Закатные гарики»'' / [Предисл. Д. Рубиной]. — [Переизд.]. — Екатеринбург : У-Фактория, 2002. — С. 505: 5000 экз. — ISBN 5-94799-013-X (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'' : [Роман]. Иерусалимские гарики / [Переизд.]. — Екатеринбург : У—Фактория, 2002. — С. 636: 5000 экз. — ISBN 5-94799-012-1.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / [Переизд.]. — Екатеринбург : У-Фактория, 2002. — С. 590: — 5000 экз. — ISBN 5-94799-011-3.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'': [Сб.] / Екатеринбург : У-Фактория, 2001. — С. 590 : — 4000 экз. — ISBN 5-94176-075-2.
| + | |
| - | # ''«Каждый день — праздник»'': Кн.—календарь / СПб. : Ретро, 2001. — С. 377: 10000 экз. — ISBN 5-94118-007-1.
| + | |
| - | # ''Игорь Губерман''. [Избранное] / Смоленск : Русич, 2001, — C. 603. — (Библиотека поэзии). — 11000 экз. — ISBN 5-8138-0285-1 (В пер.).
| + | |
| - | # ''Игорь Губерман'': [Сб. / Послесл. [[Рубина, Дина Ильинична|Д. Рубиной]]]. — М.: ЭКСМО—пресс, 2001, — C. 558, — (Антология сатиры и юмора России XX века / Гл. ред. Юрий Кушак ; Т. 17). — 10000 экз. — ISBN 5-04-088115-0.
| + | |
| - | # Окунь, Александр. ''«Книга о вкусной и здоровой жизни»'' / Александр Окунь, ''Игорь Губерман''. — СПб. : Гиперион, 2002, — C. 349: 3000 экз. — ISBN 5-89332-059-X.
| + | |
| - | # ''«Книга странствий»'' / СПб. : Ретро, 2002, — C. 410: 5000 экз. — ISBN 5-94855-006-0 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики; Гарики предпоследние»'': [Стихотворения] / М. : ЭКСМО, 2002, — C. 350: 5100 экз. — ISBN 5-699-01428-4.
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки; Прогулки вокруг барака»'' / М. : ЭКСМО, 2002, — C. 607: 5100 экз. — ISBN 5—699—01427—6 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки»'' / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 558: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-194-2 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Камерные гарики»'': [Стихи и проза] / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 501: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-184-5 (В пер.
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету; Гарики из Атлантиды»'' / М. : Эксмо, 2003, — C. 607: 8100 экз. — ISBN 5-699-03530-3.
| + | |
| - | # Окунь, Александр. ''«Книга о вкусной и здоровой жизни»'' / Александр Окунь, ''Игорь Губерман''. — [2—е изд., перераб. и доп.]. — СПб. : Гиперион : Ретро, 2003, — C. 350: 3000 экз. — ISBN 5-89332-081-6 (Гиперион). — ISBN 5-94855-018-4 (Ретро).
| + | |
| - | # ''«Гарики предпоследние»'': [Стихи] / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 269: 15000 экз. — ISBN 5-94799-190-X (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Иерусалимские гарики»'': [Стихи] / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 698: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-191-8.
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'': [Сборник] / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 660: 15000 экз. — ISBN 5-94799-193-4.
| + | |
| - | # ''«Гарики предпоследние»'': [Сб.] / Екатеринбург : У-Фактория, 2003, — C. 727: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-236-1.
| + | |
| - | # ''«Книга странствий; Камерные гарики»'' / М.: Эксмо, 2004, — C. 638: 6000 экз. — ISBN 5-699-05958-X.
| + | |
| - | # ''«Гарики предпоследние; Гарики из Атлантиды»'' / М. : Эксмо, 2004, — С. 474: 5000 экз. — ISBN 5-699-05956-3.
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики; Гарики предпоследние»'' / М. : Эксмо, 2004 (ОАО Можайский полигр. комб.). — С. 351: 4100 экз. — ISBN 5-699-01428-4 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Камерные гарики»'': [стихи] / М. : ЭКСМО, 2004, — С. 269: 5100 экз. — ISBN 5-699-07878-9.
| + | |
| - | # ''«Третий иерусалимский дневник» / М. : Эксмо, 2004 (АООТ Твер. полигр. комб.). — С. 186: (Гарики), 5000 экз. — ISBN 5-699-06613-6.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / М. : Эксмо, 2004 (АООТ Твер. полигр. комб.). — С. 302: — ISBN 5-699-05957-1 (впер.).
| + | |
| - | # ''«Первый иерусалимский дневник ; Второй иерусалимский дневник»'' / Москва : Эксмо, 2004, — С. 302: 17 см. — (Гарики). 5000 экз. — ISBN 5-699-06266-1.
| + | |
| - | # ''«Третий иерусалимский дневник; Закатные гарики»'' / Москва : Эксмо, 2004, — С. 398: 3000 экз. — ISBN 5-699-06613-6.
| + | |
| - | # ''«Камерные гарики»'': [сборник] / Екатеринбург : У-Фактория, 2005 (Екатеринбург : ГИПП Урал. рабочий). — С. 537: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-468-2 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Гарики из Иерусалима»'': [стихи] / Екатеринбург: У-Фактория, 2005 (Екатеринбург : ГИПП Урал. рабочий). — С. 497: — ISBN 5-94799-469-0 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Закатные гарики»'': [книга странствий] / Екатеринбург: У-Фактория, 2005 (Екатеринбург : ГИПП Урал. рабочий). — С. 698: — ISBN 5-94799-471-2 (в пер.)
| + | |
| - | # ''«Гарики предпоследние»'' / Екатеринбург : У-Фактория, 2005 (Екатеринбург : ГИПП Урал. рабочий). — С. 635: — ISBN 5-94799-473-9 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Гарики из Атлантиды»'' / Екатеринбург : У-Фактория, 2005, — С. 517: — 15000 экз. — ISBN 5-94799-470-4 (в
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'' / Екатеринбург : У-Фактория, 2005 (Екатеринбург :ГИПП Урал. рабочий). — С. 486: — ISBN 5-94799-472-0 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Все гарики»'' / Екатеринбург : У-Фактория, 2006 (Екатеринбург : Урал. рабочий). — С. 1147: — 15000 экз. — ISBN 5-9757-0030-2 (В пер.).
| + | |
| - | # Окунь, Александр. ''«Книга о вкусной и здоровой жизни»'' / Александр Окунь, ''Игорь Губерман''. — Изд. 4—е, испр. и доп. — Москва : Эксмо, 2005, — С. 461: 5100 экз. — ISBN 5-699-10098-9.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' : [сборник] / Екатеринбург : У—Фактория, 2003, — С. 319. — (Серия "Гласные" / сост.: Л. Быков). — 15000 экз. — ISBN 5-94799-024-5.
| + | |
| - | # ''«Я лиру посвятил народу моему»'' / М. : Мосты культуры : И. Гринберг ; Иерусалим : Гешарим, 2005, — С. 315: 5000 экз. — ISBN 5-93273-206-7 (в пер.).
| + | |
| - | # ''«Гарики на все времена»'' : в 2 т. / Москва : Эксмо, 2006, Т. 1. — 2006, — С. 599: 7100 экз. – ISBN 5-699-18596-8.; Т. 2—й. — 2006, — С. 743 : 7100 экз. — ISBN 5-699-8597-6.
| + | |
| - | # ''«Книга странствий»'' / Москва : Эксмо, 2007, — С. 447: 5100 экз. — ISBN 5—699—19414—2.
| + | |
| - | # ''«Все гарики»'' / Екатеринбург : У—Фактория, 2007, — С. 1147: 15000 экз. — ISBN 5-9709-0234-9 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Прогулки вокруг барака»'' / Москва : Эксмо, 2007, — С. 287: 4100 экз. — ISBN 5-699-19406-1 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'' / Москва : Эксмо, 2007, — С. 447: 4100 экз. — ISBN 5-699-20270-6.
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки»'' / Москва : Эксмо, 2007, — С. 383: 4100 экз. — ISBN 5-699-19368-5 (В пер.).
| + | |
| - | # ''Игорь Губерман'' : [сборник / послесл. Д. Рубиной]. — Москва : ЭКСМО, 2007, — С. 558. — (Антология сатиры и юмора России XX века / гл. ред. Юрий Кушак ; т. 17). — 4000 экз. — ISBN 5-04-003950-6. — ISBN 978-5-699-11578-5.
| + | |
| - | # ''«Праздники на каждый день : книга—календарь»'': [стихи] / Москва : ЭКСМО, 2005, — С. 366: 5000 экз. — ISBN 5-699-13567-7.
| + | |
| - | # ''«Вечерний звон»'': [новая смешная и грустная книга] / Москва : Эксмо, 2006 (Можайск (Моск.обл.) : Можайский полиграфкомбинат). — С. 479: — ISBN 5-699-14588-5 (В пер.).
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'': [Стихи] / Т. 1—[2]. — [Челябинск] : ЧПО "Книга", Б. г. (1996). — С. 226: 50000 экз. — ISBN 5-7135-0106-X.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'': [Стихи] / [Рис. А. Окуня]. — М. : ЭМИА, 1992, — С. 293: 100000 экз. — ISBN 5-87892-066-2.
| + | |
| - | # ''«Иерусалимские гарики»'': [Стихи] / [Рис. А. Окуня]. — М. : Политекст, 1994, — С. 318: 100000 экз. — ISBN 5-85968-019-8.
| + | |
| - | # ''«Пожилые записки»'' / [Худож. Е. Березина]. — Н. Новгород : ДЕКОМ, 1996, — С. 313. — (Имена). 10000 экз. — ISBN 5-80050-068-1.
| + | |
| - | # ''«Прогулки вокруг барака»'': Роман / М. : ДО "Глаголь", 1993, — С. 197: 100000 экз. — ISBN 5-7312-0104-8.
| + | |
| - | # ''«Штрихи к портрету»'': [О Н.А. Бруни] : Роман / М. : Мол. гвардия, 1994, — С. 364: 30000 экз. — ISBN 5-235-02244-0.
| + | |
| - | # ''«Собрание сочинений»'': В 4 т. / [Худож. Е. Березина]. — Н. Новгород : ДЕКОМ, 1996-, Т. 1: 1996, — С. 266: 10000 экз. — ISBN 5-80050-053-3.; Т. 2: 1996, — С. 360: 10000 экз. — ISBN 5-80050-054-1.; Т. 3: — 1996, — С. 346: 10000 экз. — ISBN 5-80050-055-X.; Т. 4: 1996, — С. 313: 10000 экз. — ISBN 5-80050-056-8.
| + | |
| - | # ''«Шестой иерусалимский дневник»'' / Москва : Эксмо, 2008. — С. 219: 10000 экз. — ISBN 978-5-699-24253-5.
| + | |
| - | # ''«Гарики на все времена»'': в 2 т. / Изд—во "Эксмо". — Москва : Эксмо, 2008. — ISBN 978-5-699-18598-6.; Т. 1. — 2008, — С. 599: 4100 экз. — ISBN 978-5-699-18596-2 (т. 1).; Т. 2. — 2008, — С. 743: 4100 экз. — ISBN 978-5-699-18597-9 (т. 2).
| + | |
| - | # ''Окунь, Александр. ''«Книга о вкусной и здоровой жизни»'' / Александр Окунь, ''Игорь Губерман''. — Изд. 4—е, испр. и доп. — Москва : Эксмо, 2005, — С. 461: 5000 экз. — ISBN 5-699-13169-8.
| + | |
| - | # ''«Все Гарики»'' / Москва : АСТ ; Екатеринбург : У-Фактория, 2008, — С. 1147: 3000 экз. — ISBN 978-5-9713-9184-5 (АСТ МОСКВА). — ISBN 978-5-9757-0367-5 (У-Фактория).
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / Москва : Эксмо, 2008, — С. 349. — (Золотая серия поэзии). – 4000 экз. — ISBN 978-5-699-29660-6.
| + | |
| - | # ''«Камерные гарики»'': [сборник] / Екатеринбург [и др.] : У-Фактория [и др.], 2008, — С. 537: 4000 экз. — ISBN 978-5-9713-9065-7 (АСТ Москва). — ISBN 978-5-9757-0365-1 (Агентство прав «У-Фактория»). — ISBN 978-5-226-00954-9 (ВКТ).
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»'' / Москва : Эксмо, 2008, — С. 349. — (Народная поэзия). – 4000 экз. — ISBN 978-5-699-31737-0.
| + | |
| - | # ''«Гарики из Атлантиды»'' / Москва : ЭКСМО, 2009, — С. 317. — (Народная поэзия) — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-35627-0.
| + | |
| - | # ''«Вечерний звон»'' / Москва : Время, 2009, — С. 507. — (Собрание). — ISBN 978-5-9691-0436-5.
| + | |
| - | # ''«Я лиру посвятил народу моему»'': [стихи и мемуары] / Москва : Эксмо, 2009, — С. 315: 10000 экз. — ISBN 978-5-699-36985-0.
| + | |
| - | # ''«Гарики на каждый день»''/ Москва : Эксмо, 2009 (Тула : Тульская типография). — 367: 3000 экз. — ISBN 978-5-699-32670-9. — ISBN 978-5-699-32677-8.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Ссылки ==
| + | |
| - | * Фильм — портрет «Гарики и Человеки» — Телевизионный сериал (7 серий)
| + | |
| - | * [http://www.voskurimsya.ru/guberman/index.htm Неофициальный сайт Игоря Губермана]
| + | |
| - | * [http://www.booknik.ru/reviews/?id=10649 Рецензия на книгу «Праздники на каждый день» на сайте booknik.ru]
| + | |
| - | * [http://www.echo.msk.ru/programs/dithyramb/583939-echo/ Интервью с Игорем Губерманом] на радио [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%85%D0%BE_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D1%8B «Эхо Москвы»]
| + | |
| - | * [http://www.arba.ru/art/849/6 Интервью с Игорем Губерманом]
| + | |
| - | * [http://zhurnal.lib.ru/k/kudrjac_e_w/guber.shtml Интервью с Игорем Губерманом]
| + | |
| - | * [http://russianworld.wikispaces.com Игорь Губерман в разделе «Русский Израиль» на сайте «Русский мир»]
| + | |
| - | * [http://www.chayka.org/oarticle.php?id=177 Интервью с Игорем Губерманом], в журнале [[Чайка (журнал)|«Чайка»]]
| + | |
| - | * [http://evreimir.com/article.php?id=23783 Свобода чудовищно похожа на лагерь]. [[Еврейский мир (газета)]], автор В. Топаллер
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Поэты России]]
| + | |
| - | [[Категория:Русские поэты]]
| + | |
| - | [[Категория:Русские писатели XX века]]
| + | |
| - | [[Категория:Сатирики России]]
| + | |
| - | [[Категория:Сатирики]]
| + | |
| - | [[Категория:Родившиеся в Харькове]]
| + | |
| - | [[Категория:Поэты Израиля]]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Персоналии:Иерусалим]]
| + | |
| - | | + | |
| - | :[[en:Igor Guberman]]
| + | |
| - | :[[pl:Igor Guberman]]
| + | |
