Декларация независимости Израиля
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Architect1 (Обсуждение | вклад) м (Замена текста — « ха-» на « hа-») |
Наталья (Обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{ | + | {{Остатье\ЭЕЭ| ТИП СТАТЬИ = 2 |
| АВТОР1 = | | АВТОР1 = | ||
| АВТОР2 = | | АВТОР2 = | ||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
[[Изображение:Declaration of State of Israel 1948.jpg|thumb|280px|right|[[Давид Бен-Гурион]] провозглашает независимость Израиля [[14 мая]] [[1948]] года под портретом Теодора Герцля]] | [[Изображение:Declaration of State of Israel 1948.jpg|thumb|280px|right|[[Давид Бен-Гурион]] провозглашает независимость Израиля [[14 мая]] [[1948]] года под портретом Теодора Герцля]] | ||
| - | '''Декларация независимости Израиля''' ({{lang-he|מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת}}, ''Мегила́т hа-ацмау́т'') — документ, в котором провозглашается образование [[Израиль|Государства Израиль]] и излагаются основные принципы его устройства. | + | '''Декларация независимости Израиля''' ({{lang-he|מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת}}, ''Мегила́т hа-ацмау́т'') — документ, в котором провозглашается образование [[Израиль|Государства Израиль]] и излагаются основные принципы его устройства. |
| + | |||
| + | Обнародована 14 мая 1948 г. в [[Тель-Авив—яффа|Тель-Авиве]] | ||
[[Изображение:Israel Declaration of Independence.jpg|left|thumb]] | [[Изображение:Israel Declaration of Independence.jpg|left|thumb]] | ||
| Строка 20: | Строка 22: | ||
Несмотря на давление правительств Западной Европы и государственного департамента [[США]], [[14 мая]] [[1948]] года, за один день до окончания британского мандата на Палестину, [[Давид Бен-Гурион]] провозгласил создание независимого еврейского государства на территории, выделенной для этой цели планом ООН.<ref name="npr">{{cite web |url=http://www.npr.org/news/specials/mideast/history/history3.html |publisher=National Public Radio |title=Part 3: Partition, War and Independence |work=The Mideast: A Century of Conflict |accessdate=13-07-2007 |datepublished=02-10-2002|lang=en}}</ref> Уже на следующий день [[Лига арабских государств]] объявила Израилю войну и сразу пять арабских государств ([[Сирия]], [[Египет]], [[Ливан]], [[Ирак]] и [[Трансиордания]]) напали на новую страну, начав тем самым [[Арабо-израильская война 1948—1949 годов|Первую арабо-израильскую войну]] (получившую в Израиле название «Война за независимость»).<ref name="npr" /> | Несмотря на давление правительств Западной Европы и государственного департамента [[США]], [[14 мая]] [[1948]] года, за один день до окончания британского мандата на Палестину, [[Давид Бен-Гурион]] провозгласил создание независимого еврейского государства на территории, выделенной для этой цели планом ООН.<ref name="npr">{{cite web |url=http://www.npr.org/news/specials/mideast/history/history3.html |publisher=National Public Radio |title=Part 3: Partition, War and Independence |work=The Mideast: A Century of Conflict |accessdate=13-07-2007 |datepublished=02-10-2002|lang=en}}</ref> Уже на следующий день [[Лига арабских государств]] объявила Израилю войну и сразу пять арабских государств ([[Сирия]], [[Египет]], [[Ливан]], [[Ирак]] и [[Трансиордания]]) напали на новую страну, начав тем самым [[Арабо-израильская война 1948—1949 годов|Первую арабо-израильскую войну]] (получившую в Израиле название «Война за независимость»).<ref name="npr" /> | ||
| + | |||
| + | Декларация независимости Израиля гласит: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | В Эрец-Исраэль возник еврейский народ. Здесь сложился его духовный, религиозный и политический облик. Здесь он жил в своем суверенном государстве, здесь создавал ценности национальной и общечеловеческой культуры и дал миру в наследие нетленную Книгу книг. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Насильно изгнанный со своей родины, народ остался верен ей во всех странах рассеяния, не переставал надеяться и уповать на возвращение на родную землю и возрождение в ней своей политической независимости. | ||
| + | |||
| + | Преисполненные сознания этой исторической связи, евреи из поколения в поколение пытались вновь обосноваться на своей древней Родине. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Последние десятилетия ознаменовались массовым возвращением в родную страну. Пионеры, репатрианты, прорвавшие все преграды на пути к Родине, и защитники ее оживили пустыню, возродили свой язык иврит и построили города и села. Они создали развивающееся общество, самостоятельное в экономическом и культурном отношении, миролюбивое, но способное оборонять себя, приносящее блага прогресса всем жителям страны и стремящееся к государственной независимости. | ||
| + | |||
| + | В 1897 году по призыву Теодора Герцля, провозвестника идеи еврейского государства, собрался Сионистский конгресс, провозгласивший право евреев на национальное возрождение на своей земле. Это право было признано в Декларации Бальфура от 2 ноября 1917 года и подтверждено мандатом Лиги Наций, придавшим особую силу международного признания исторической связи еврейского народа с Эрец-Исраэль и праву евреев на воссоздание своего национального очага. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Постигшая в недавнее время еврейский народ Катастрофа, жертвами которой были миллионы евреев в Европе, вновь непреложно доказала необходимость разрешить проблему еврейского народа, лишенного родины и независимости, путем восстановления еврейского государства в Эрец-Исраэль, — государства, которое распахнуло бы врата отечества перед каждым евреем и обеспечило бы еврейскому народу статус равноправной нации в семье народов мира. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Те, кто уцелел во время ужасной нацистской бойни в Европе, а также евреи других стран мира, наперекор всем трудностям, препятствиям и опасностям, продолжали нелегально прокладывать путь в Эрец-Исраэль и добиваться права на достойное существование, свободу и честную трудовую жизнь в родной стране. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Во время Второй мировой войны еврейское население Эрец-Исраэль в полной мере внесло свой вклад в дело борьбы свободных и миролюбивых народов против черных сил нацизма. Кровью своих бойцов и военными усилиями оно приобрело право числиться среди народов, положивших основу союзу Объединенных Наций. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 29 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию о создании еврейского государства в Эрец-Исраэль. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ассамблея возложила на жителей страны обязанность принять все меры, необходимые для осуществления этой резолюции. Это признание Организацией Объединенных Наций права еврейского народа на создание своего собственного государства непреложно. Еврейский народ, как и всякий другой народ, обладает естественным правом быть независимым в своем суверенном государстве. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | На этом основании мы, члены Народного совета, представители еврейского населения Эрец-Исраэль и сионистского движения, собрались в день истечения срока британского мандата на Эрец-Исраэль, и в силу нашего естественного и исторического права, и на основании решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, настоящим провозглашаем создание еврейского государства в Эрец-Исраэль — Государства Израиль. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Постановляем, что с момента истечения срока мандата, сегодня ночью, в канун субботы, 6 ияра 5708 года, 15 мая 1948 года и впредь до создания выборных и нормально функционирующих государственных органов в соответствии с конституцией, которая будет установлена избранным Учредительным собранием не позже 1 октября 1948 года, Народный совет будет действовать как Временный государственный совет, его исполнительный орган — Народное правление — будет являться Временным правительством еврейского государства, которое будет именоваться Израилем. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Государство Израиль будет открыто для репатриации и объединения в нем рассеянных по свету евреев; оно приложит все усилия к развитию страны на благо всех ее жителей. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Оно будет зиждиться на основах свободы, справедливости и мира, в соответствии с идеалами еврейских пророков. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Оно осуществит полное общественное и политическое равноправие всех своих граждан без различия религии, расы или пола. Оно обеспечит свободу вероисповедания и совести, право пользования родным языком, право образования и культуры. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Оно будет охранять святые места всех религий и будет верно принципам Хартии Организации Объединенных Наций. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Государство Израиль изъявляет готовность сотрудничать с органами и представителями Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет шаги к осуществлению экономического единства всей Эрец-Исраэль. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Призываем Организацию Объединенных Наций оказать содействие еврейскому народу в строительстве его государства и принять Государство Израиль в семью народов мира. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Призываем сынов арабского народа, живущих в Государстве Израиль, — даже в эти дни кровавой агрессии, развязанной против нас много месяцев тому назад, — блюсти мир и участвовать в строительстве государства на основе полного гражданского равноправия и соответствующего представительства во всех его учреждениях, временных и постоянных. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Протягиваем руку мира и предлагаем добрососедские отношения всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране. Государство Израиль готово внести свою лепту в общее дело развития всего Ближнего Востока. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Призываем еврейский народ во всех странах рассеяния сплотиться вокруг евреев Израиля в деле алии и строительства и присоединиться к их великой борьбе за воплощение извечной мечты народа Израиля об избавлении. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Уповая на Твердыню Израиля, мы скрепляем нашими подписями сказанное в настоящей Декларации на заседании Временного государственного совета на родной земле, в городе Тель-Авиве, в сей день, канун субботы, 5 дня месяца ияр года 5708, 14 мая 1948 года.[[Бен-Гурион, Давид|Давид Бен-Гурион]]Даниэль ОстерМордехай Бентов[[Бен-Цви|Ицхак Бен-Цви]]Элияху БерлинФриц Бернштейн (см. [[Бернштейн, Перец]])Раввин Вольф ГолдМеир Грановский[[Гринбаум, Ицхак|Ицхак Гринбаум]]Доктор Аврахам ГрановскийЭлияху Добкин[[Вильнер, Меир|Меир Вильнер-Ковнер]][[Вархафтиг, Зерах|Зерах Вархафтиг]]Герцль ВардиРахель КохенРаввин Калман КаханаСаадия КубашиРаввин [[Левин, Ицхак Меир|Ицхак Меир Левин]]Меир Давид ЛевенштейнЦви ЛурияГолда Меерсон (см. [[Меир|Голда Меир]])Нахум Нир (см. [[Рафалькес-Нир, Нахум Яаков|Н. Рафалькес-Нир]])Цви СегальРаввин Иехуда Лейб hа-Кохен Фишман ([[Маймон|И. Л. Маймон]])Давид Цви Пинкас[[Цизлинг, Ахарон|Ахарон Цизлинг]]Моше Колодный[[Каплан Элиэзер|Элиэзер Каплан]]Аврахам КацнельсонФеликс Розенблют[[Ремез, Давид|Давид Ремез]]Берл РепетурМордехай ШатнерБен-Цион Штернберг[[Шитрит, Бхор Шалом|Бхор Шитрит]][[Шапира, Хаим Моше|Моше Шапира]]Моше Шерток (см. [[Шарет, Моше|М. Шарет]]) | ||
| + | |||
== Примечания == | == Примечания == | ||
| Строка 32: | Строка 101: | ||
* [http://www.sem40.ru/famous2/m248.shtml Государство Израиль провозглашает свою независимость] | * [http://www.sem40.ru/famous2/m248.shtml Государство Израиль провозглашает свою независимость] | ||
| - | + | {{ElevenCopyRight|11392|ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ}} | |
| + | |||
| + | |||
| + | [[Категория:Категории для дальнейшего уточнения:История Израиля:Сионизм]] | ||
| + | |||
[[Категория:История Израиля]] | [[Категория:История Израиля]] | ||
[[Категория:Сионизм]] | [[Категория:Сионизм]] | ||
Версия 13:55, 4 апреля 2012
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
Декларация независимости Израиля (ивр. מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת, Мегила́т hа-ацмау́т) — документ, в котором провозглашается образование Государства Израиль и излагаются основные принципы его устройства.
Обнародована 14 мая 1948 г. в Тель-Авиве
В течение пяти месяцев, последовавших за резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 29 ноября 1947 г. о разделе подмандатной Палестины на два независимых государства — еврейское и арабское, — предпринимались неоднократные попытки предотвратить создание еврейского государства. Невзирая на разногласия в Народном правлении (Минхелет hа-‘ам) и внутри партии Мапай Давид Бен-Гурион настаивал на провозглашении независимого еврейского государства накануне истечения срока британского мандата.
Несмотря на давление правительств Западной Европы и государственного департамента США, 14 мая 1948 года, за один день до окончания британского мандата на Палестину, Давид Бен-Гурион провозгласил создание независимого еврейского государства на территории, выделенной для этой цели планом ООН.[1] Уже на следующий день Лига арабских государств объявила Израилю войну и сразу пять арабских государств (Сирия, Египет, Ливан, Ирак и Трансиордания) напали на новую страну, начав тем самым Первую арабо-израильскую войну (получившую в Израиле название «Война за независимость»).[1]
Декларация независимости Израиля гласит:
В Эрец-Исраэль возник еврейский народ. Здесь сложился его духовный, религиозный и политический облик. Здесь он жил в своем суверенном государстве, здесь создавал ценности национальной и общечеловеческой культуры и дал миру в наследие нетленную Книгу книг.
Насильно изгнанный со своей родины, народ остался верен ей во всех странах рассеяния, не переставал надеяться и уповать на возвращение на родную землю и возрождение в ней своей политической независимости.
Преисполненные сознания этой исторической связи, евреи из поколения в поколение пытались вновь обосноваться на своей древней Родине.
Последние десятилетия ознаменовались массовым возвращением в родную страну. Пионеры, репатрианты, прорвавшие все преграды на пути к Родине, и защитники ее оживили пустыню, возродили свой язык иврит и построили города и села. Они создали развивающееся общество, самостоятельное в экономическом и культурном отношении, миролюбивое, но способное оборонять себя, приносящее блага прогресса всем жителям страны и стремящееся к государственной независимости.
В 1897 году по призыву Теодора Герцля, провозвестника идеи еврейского государства, собрался Сионистский конгресс, провозгласивший право евреев на национальное возрождение на своей земле. Это право было признано в Декларации Бальфура от 2 ноября 1917 года и подтверждено мандатом Лиги Наций, придавшим особую силу международного признания исторической связи еврейского народа с Эрец-Исраэль и праву евреев на воссоздание своего национального очага.
Постигшая в недавнее время еврейский народ Катастрофа, жертвами которой были миллионы евреев в Европе, вновь непреложно доказала необходимость разрешить проблему еврейского народа, лишенного родины и независимости, путем восстановления еврейского государства в Эрец-Исраэль, — государства, которое распахнуло бы врата отечества перед каждым евреем и обеспечило бы еврейскому народу статус равноправной нации в семье народов мира.
Те, кто уцелел во время ужасной нацистской бойни в Европе, а также евреи других стран мира, наперекор всем трудностям, препятствиям и опасностям, продолжали нелегально прокладывать путь в Эрец-Исраэль и добиваться права на достойное существование, свободу и честную трудовую жизнь в родной стране.
Во время Второй мировой войны еврейское население Эрец-Исраэль в полной мере внесло свой вклад в дело борьбы свободных и миролюбивых народов против черных сил нацизма. Кровью своих бойцов и военными усилиями оно приобрело право числиться среди народов, положивших основу союзу Объединенных Наций.
29 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию о создании еврейского государства в Эрец-Исраэль.
Ассамблея возложила на жителей страны обязанность принять все меры, необходимые для осуществления этой резолюции. Это признание Организацией Объединенных Наций права еврейского народа на создание своего собственного государства непреложно. Еврейский народ, как и всякий другой народ, обладает естественным правом быть независимым в своем суверенном государстве.
На этом основании мы, члены Народного совета, представители еврейского населения Эрец-Исраэль и сионистского движения, собрались в день истечения срока британского мандата на Эрец-Исраэль, и в силу нашего естественного и исторического права, и на основании решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, настоящим провозглашаем создание еврейского государства в Эрец-Исраэль — Государства Израиль.
Постановляем, что с момента истечения срока мандата, сегодня ночью, в канун субботы, 6 ияра 5708 года, 15 мая 1948 года и впредь до создания выборных и нормально функционирующих государственных органов в соответствии с конституцией, которая будет установлена избранным Учредительным собранием не позже 1 октября 1948 года, Народный совет будет действовать как Временный государственный совет, его исполнительный орган — Народное правление — будет являться Временным правительством еврейского государства, которое будет именоваться Израилем.
Государство Израиль будет открыто для репатриации и объединения в нем рассеянных по свету евреев; оно приложит все усилия к развитию страны на благо всех ее жителей.
Оно будет зиждиться на основах свободы, справедливости и мира, в соответствии с идеалами еврейских пророков.
Оно осуществит полное общественное и политическое равноправие всех своих граждан без различия религии, расы или пола. Оно обеспечит свободу вероисповедания и совести, право пользования родным языком, право образования и культуры.
Оно будет охранять святые места всех религий и будет верно принципам Хартии Организации Объединенных Наций.
Государство Израиль изъявляет готовность сотрудничать с органами и представителями Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет шаги к осуществлению экономического единства всей Эрец-Исраэль.
Призываем Организацию Объединенных Наций оказать содействие еврейскому народу в строительстве его государства и принять Государство Израиль в семью народов мира.
Призываем сынов арабского народа, живущих в Государстве Израиль, — даже в эти дни кровавой агрессии, развязанной против нас много месяцев тому назад, — блюсти мир и участвовать в строительстве государства на основе полного гражданского равноправия и соответствующего представительства во всех его учреждениях, временных и постоянных.
Протягиваем руку мира и предлагаем добрососедские отношения всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране. Государство Израиль готово внести свою лепту в общее дело развития всего Ближнего Востока.
Призываем еврейский народ во всех странах рассеяния сплотиться вокруг евреев Израиля в деле алии и строительства и присоединиться к их великой борьбе за воплощение извечной мечты народа Израиля об избавлении.
Уповая на Твердыню Израиля, мы скрепляем нашими подписями сказанное в настоящей Декларации на заседании Временного государственного совета на родной земле, в городе Тель-Авиве, в сей день, канун субботы, 5 дня месяца ияр года 5708, 14 мая 1948 года.Давид Бен-ГурионДаниэль ОстерМордехай БентовИцхак Бен-ЦвиЭлияху БерлинФриц Бернштейн (см. Бернштейн, Перец)Раввин Вольф ГолдМеир ГрановскийИцхак ГринбаумДоктор Аврахам ГрановскийЭлияху ДобкинМеир Вильнер-КовнерЗерах ВархафтигГерцль ВардиРахель КохенРаввин Калман КаханаСаадия КубашиРаввин Ицхак Меир ЛевинМеир Давид ЛевенштейнЦви ЛурияГолда Меерсон (см. Голда Меир)Нахум Нир (см. Н. Рафалькес-Нир)Цви СегальРаввин Иехуда Лейб hа-Кохен Фишман (И. Л. Маймон)Давид Цви ПинкасАхарон ЦизлингМоше КолодныйЭлиэзер КапланАврахам КацнельсонФеликс РозенблютДавид РемезБерл РепетурМордехай ШатнерБен-Цион ШтернбергБхор ШитритМоше ШапираМоше Шерток (см. М. Шарет)
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Part 3: Partition, War and Independence (англ.). The Mideast: A Century of Conflict. National Public Radio (02-10-2002). Проверено 13 июля 2007.
См. также
Ссылки
- Официальный текст (англ.)
- Статья «Декларация независимости Израиля» в Электронной еврейской энциклопедии
- Государство Израиль провозглашает свою независимость
- Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ в ЭЕЭcs:Deklarace nezávislosti (Izrael)
da:Den israelske uafhængighedserklæringfa:منشور استقلال اسرائیلid:Pembentukan Negara Israel is:Sjálfstæðisyfirlýsing Ísraelsko:이스라엘 독립 선언서 ms:Perisytiharan penubuhan negara Israel no:Den israelske selvstendighetserklæringen pl:Deklaracja Niepodległości Izraela pt:Declaração de Independência do Estado de Israelsr:Декларација о проглашењу Државе Израел tr:İsrail bağımsızlık bildirgesizh:以色列独立宣言
Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
