Заменгоф, Марк Фабианович

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Версия 19:56, 20 декабря 2011

В EJWiki есть статьи о других людях с фамилией Заменгоф.

Марк Фабианович Заменгоф (польск. Markus Zamenhof, известен также как Мордехай Марк Заменгоф, Мордхе Файвелович Заменгоф, Маркус Фабианович Заменгоф, 1837−1907) — еврейский учитель и общественный деятель, отец Л. Л. Заменгофа.

Биография

Марк Заменгоф родился в Тыкоцине, в семье Ф. В. Заменгофа. Отец Марка был преподавателем иностранных языков, и он привил сыну страсть к изучению иностранных языков. В 1858 Марк женился на восемнадцатилетней Либе-Рохл Софер (впоследствии сменившей им на «Розалия»), венчание состоялось в Белостоке. Там же в 1859 у них родился первенец — Лейзер, будущий создатель языка эсперанто. Помимо Лейзера, у супругов Заменгоф родилось ещё десять детей: Фейга, Гитла, Сора-Двора, Феликс, Герш, Генрик, Мина, Леон, Александр и Ида^[1].

После переезда из Тыкоцина в Белосток Марк Заменгоф работал в качестве домашнего наставника в знатных семьях. Затем они вместе с единомышленником открыли в Белостоке еврейскую школу, где наряду с традиционными еврейскими дисциплинами, М.Заменгоф преподавал и другие науки. Марк Заменгоф публиковал в газете «Гацефира» работы по филологии древнееврейского языка, составил учебные пособия на иврите по еврейскому вероучению, географии и языкознанию^[2]. Помимо этого, М.Заменгоф был одним из инициаторов реконструкции хоральной синагоги Белостока в духе реформисткого иудаизма. Позже, после подавления январского восстания, Марк стал преподавателем иностранных языков и географии в гимназии. Летом 1874 семья Заменгоф переехала в Варшаву, где Марк Заменгоф преподавал французский и немецкий в Институте ветеринарии и в гимназии. Материальное положение семьи Заменгоф было достаточно сложным, и Марк устроился на дополнительную работу в качестве цензора. Когда в 1892 умерла его жена, Марк Заменгоф, будучи в расстройстве, пропустил в газете Berliner Tageblatt упоминание о злоупотреблении алкоголем русского царя Александра III, за что был оштрафован на 5000 рублей.

Марк Заменгоф умер в Варшаве в 1907 и похоронен на еврейском кладбище.

Отношение к эсперанто

Марк Заменгоф в течение многих лет был против замысла своего сына Лейзера (Людвика) создать искусственный язык, полагая, что это не гарантирует средств к существованию. Своё негативное отношение Марк Заменгоф изменил только после публикации первого учебника языка эсперанто в 1887.

Библиография

1. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. С. Оргельбранда, 1869. – 77 с. С 4-го изд. загл. незнач. изм.
2. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 2-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1870. – [4], IV, 78, II с. С 4-го изд. загл. незнач. изм.
3. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1871. – [2], II, 123 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – С 6-го изд. подзагол.: «Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
4. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 4-е изд., вновь испр. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1871. – [2], IV, 86, II с. Загл. незначит. изменено.
5. Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс второй / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1872. – [2], 58 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
6. Сравнительная русско-французско-немецкая фразеология, или Сборник пословиц, изречений, поговорок и идиотизмов [!] на этих трех языках : В 3 ч. / Сост. М. Ф. Заменгоф. Ч. 1. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1873. – Ч. 1: Русско-французско-немецкая : [Вып. 1]. – 1873. – 48 с. Обл. на рус., фр., и нем. яз., парал. тит. л. на нем. яз., на обороте тит. л. пер. его на фр. яз.
7. Сравнительная русско-французско-немецкая фразеология, или Сборник пословиц, изречений, поговорок и идиотизмов[!] на этих трех языках : В 3-х ч. / Сост. М. Ф. Заменгоф. Ч. 1-. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1873. – Ч. 1: Русско-французско-немецкая. – 1873. – 131 с. На обороте тит. л. пер. его на франц. яз., парал. тит. л. на нем. яз. – На обл. дата: 1874. – Экз. РНБ (130/5450): деф.: без обл.
8. Учебник немецкого языка для русского юношества: По успешнейшему методу / Сост. М.Ф. Заменгоф. – 2-е изд., испр. и знач. доп. с рус.-нем. и нем.- рус. слов. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1875. – 197 с. Парал. тит. л. на нем. яз.
9. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 6-е изд., вновь испр. – Варшава : В. М. Истомин, 1875. – [4], IV, 86, II с., 2 л. Загл. незначит. изменено.
10. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – Варшава : Н. Г. Закс, 1875. – 52 с. Выходила только ч. 1.
11. Немецкая хрестоматия и книга для переводов с немецкого на русский и с русского на немецкий язык – с двумя словарями : Руководство для сред. и ст. кл. гимназий, реал. и коммерч. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1877. – 236 с.
12. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 7-е изд., вновь испр. и доп. – Варшава : В. М. Истомин, 1877. – 96 с., 2 л. ил. Загл. незначит. изменено.
13. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М.Ф. Заменгоф. Курс первый. – 6-е изд. с образцами для чистописания. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1884. – [2], 50, 14 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
14. Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 4-е изд., испр. и знач. доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1884. – 140 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
15. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 2-е изд., испр. – Варшава : Н. Г. Закс, 1885. – 52 с. Выходила только ч. 1.
16. Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс третий / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 2-е изд., значит. доп. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1885. – IV, [4], 106, 71 с.
17. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 10-е изд. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1886. – 104 с. Загл. незначит. изменено.
18. Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс второй / Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 5-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1889. – 143 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
19. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 8-е изд., испр. и значит. пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – [2], 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
20. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 9-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
21. Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 6-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1890. – 145 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
22. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 10-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1890. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
23. [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й : Ключ... : Подстрочный пер. русских статей применительно к 6-му изд. Учебника: Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1891. – 41 с. На тит. л. загл.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
24. Ключ к Учебнику немецкого языка : Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 10-му изд. учебника. Курс 1-[2] / Пер. и изд. Г-я. З. ; [Соч.] М. Ф. Заменгофа. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1891. – [2], 15, III, 41 с. – (Пособие при самообучении). Курс 2-й имеет отд. тит. л. с подзаг.:”Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 6-му изд. учебника".
25. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 11-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1891. – 109 с., 2 л. Загл. незначит. изменено.
26. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М.Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 3-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1891. – 51 с. Выходила только ч. 1.
27. Краткая немецкая грамматика (сравнительно с русской) : С прил. нем. текста / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. Реального училища. – 4-е изд., испр. и доп. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1891. – 72 с.
28. Учебник немецкого языка для русского юношества: Курс третий / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 4-е изд., испр. и пополненное. – Варшава : тип. А. Гинса, 1889. – [2], VIII, 102, 99 с. На обл.: 3-е значит. доп. изд.; дата: 1888. – Ключ...: Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
29. Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс третий / Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 5-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – VIII, 140, 102 с. : Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
30. Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русскою) : [Конспект] / Сост. М. Ф. Заменгоф, преп. нем. яз. Варш. реал. уч-ща. – 5-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – 14 с. На обороте тит. л.: Konspekt zum Wiederholen der deutschen Grammatik Zusammengestellt von M. F. Samenhof, Lehrer an der Realschule zu Warschau. Warschau, 1892.
31. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 11-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1892. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
32. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 12-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 78 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М.Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
33. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 12-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 109 с. Загл. незначит. изменено.
34. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 4-е изд., перепеч. без перемены с 3-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 51 с. Выходила только ч. 1.
35. Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русской) / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 6-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1893. – 80 с.
36. Ключ к Учебнику немецкого языка : Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 10-му изд. учебника. Курс 1-[2] / Пер. и изд. Г-я. З. ; [Соч.] М. Ф. Заменгофа. – Варшава : типо-лит. Х. Кельтера, 1894. – [2], 15, III, 41 с. ; 15 см. – (Пособие при самообучении). Курс 2-й имеет отд. тит. л. с подзаг.: «Подстрочный пер. рус. статей, применительно к 6-му изд. учебника».
37. [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й : Ключ... : Подстрочный пер. русских статей применительно к 6-му изд. Учебника: Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1894. – 41 с. На тит. л. загл.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
38. Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ...Выстрел : Повесть А. С. Пушкина : С рус.-нем.-фр. словарем / Сост. М.Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 28 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 3).
39. Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ...Фаталист : Повесть М. Ю. Лермонтова : С рус.- нем.-фр. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 24 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 2). Приброш. к изд.”Гробовщик". Повесть А.С. Пушкина. Варшава. 1894. (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский. № 1).
40. Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ... Максим Максимыч : Рассказ М. Ю. Лермонтова : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М.Ф. Заменгоф,учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 27 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка наm немецкий и французский ; № 4).
41. Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ...Гробовщик : Повесть А. С. Пушкина : С рус.- нем.-фр. словарем / Сост. М.Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 20 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 1).
42. Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841). ... Тамань : Повесть М. Ю. Лермонтова : С рус.-нем. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшав. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1894. – 27 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 6).
43. Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ... Суд над Гриневым : Отрывок из романа А.С. Пушкина”Капитанская дочка" : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 26 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 5).
44. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М.Ф. Заменгоф. – 13-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 109 с. Загл. незначит. изменено.
45. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – [5-е изд., перепеч. без перемены с 4-го изд.]. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 51 с. На тит. л. ошибочно: 4-е изд., перепеч. Без перемены с 3-го изд.
46. Краткая популярная немецкая грамматика / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 2-е изд., испр. – Варшава : тип. И. Гольдмана, 1885. – 72 с. В 4-м изд. загл.: «Краткая немецкая грамматика (сравнительно с русскою)», в 6 и 7 изд. загл.:”Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русскою)"; в 4-м изд. подзаг.: С прил. нем. текста, в 7-м изд.: Текст рус. и нем.
47. Карамзин, Николай Михайлович (1766-1826). Чувствительный и холодный : Повесть Н. М. Карамзина : С рус.-нем.-фр. слов. / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варш. реал. уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 22 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 7).
48. Фонвизин, Денис Иванович (1744 или 1745-1792). Выбор гувернера : Комедия Д. И. Фонвизина : С рус.-нем.-фр. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшав. реального уч-ща. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – 26 с. – (Материалы для упражнения в переводе с русского языка на немецкий и французский ; № 8).
49. Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). ... Гробовщик : Повесть А. С. Пушкина : С рус.-нем.-франц. словарем / Сост. М. Ф. Заменгоф, учитель Варшавск. реального училища. – 2-е изд., с [испр. и знач.] доп. словарем. – Варшава : тип. А. Гинса, 1895. – (Материалы для упражнения в переводах с русского языка на немецкий и французский ; № 1).
50. Учебник немецкого языка для русского юношества : Курс второй / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 7-е изд., испр. и знач. пополненное. – Варшава : Тип. А. Гинса, 1896. – 154 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз.
51. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 6-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1898. – 51 с.
52. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 7-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 51 с.
53. Краткая популярная немецкая грамматика (сравнительно с русской) : Текст рус. и нем. / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища. – 7-е изд., испр. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 80 с.
54. Учебник немецкого языка для русского юношества : Хрестоматия и Книга для перевода с двумя словарями / Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варш. реального училища. – 6-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – VIII, 140, 102 с. Подстрочный пер. рус. упражнений, применительно к 4-му изд. учебника: Пособие при самообучении/Пер. и изд. Г-я З., 1891 (шифр: 18.207.5.51).
55. [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 1-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских статей : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 28 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
56. [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 2-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских статей : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 41 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
57. [Учебник немецкого языка для русского юношества] : Курс 3-й. Ключ ... : Подстрочный пер. русских упражнений : Пособие при самообучении / Пер. и изд. Г-я З. – Варшава, 1899. – 59 с. На тит. л.: Ключ к Учебнику немецкого языка М. Ф. Заменгофа.
58. Учебник немецкого языка для русского юношества / По успешнейшему методу сост. М. Ф. Заменгоф. Курс первый. – 14-е изд., значит. доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1899. – 98 с. Тит. л. и обл. на рус. и нем. яз. – Подзагол.: «Сост. М. Ф. Заменгоф, препод. нем. яз. Варшавск. реального училища».
59. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М. Ф. Заменгоф. – 14-е изд., испр. и доп. – Варшава : тип. А. Гинса, 1900. – 111 с. : ил., карт. ; 18 см. Загл. незначит. изменено.
60. Приготовительный курс всеобщей географии для низших учебных заведений в катехизической форме, с многими видоизмененными вопросами / По новейш. источникам сост. М.Ф. Заменгоф. – 15-е изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1900. – IV, 111 с. Загл. незначит. изменено.
61. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 8-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1901. – 51 с.
62. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 9-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1903. – 51 с.
63. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 10-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1904. – 51 с.
64. Сравнительная русско-польско-французско-немецко-эсперантско-латинско- и древне-еврейская фразеология / Сост. М. Ф. Заменгоф. – 3-е изд., испр. и доп. Отд. 1-. – Варшава : тип. А. Гинса, 1907. На част. тит. л. общ. загл.: Сравнительная фразеология, или Сборник пословиц, изречений и поговорок. Отд. 1: Русско-польско-французско-немецкий. –1907. – 32 с. Тит. л. на рус., пол., фр. и нем. яз.
65. Сокращенная библейская история с кратким катехизисом религиозно-нравственного учения : Пособие для евр. уч-щ / Сост. М. Ф. Заменгоф, Ч. 1. От сотворения мира до времен судей. – 11-е изд., перепеч. без перемены с 5-го изд. – Варшава : тип. А. Гинса, 1908. – 51 с.

Примечания

eo:Marko Zamenhof

nl:Mordechai Mark Zamenhof

pl:Markus Zamenhof

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.