|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | {{О_статье| ТИП СТАТЬИ = 2
| + | #redirect [[:ej:Ирвинг Берлин]] |
| - | | АВТОР1 =
| + | |
| - | | АВТОР2 =
| + | |
| - | | АВТОР3 =
| + | |
| - | | СУПЕРВАЙЗЕР =
| + | |
| - | | ПРОЕКТ =
| + | |
| - | | ПОДТЕМА =
| + | |
| - | | КАЧЕСТВО =
| + | |
| - | | УРОВЕНЬ =
| + | |
| - | | ДАТА СОЗДАНИЯ =
| + | |
| - | | ВИКИПЕДИЯ =
| + | |
| - | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | {{Музыкант
| + | |
| - | | Имя = И́рвинг Бе́рлин
| + | |
| - | | Подпись = Irving Berlin
| + | |
| - | | Фото = Irving Berlin NYWTS.jpg
| + | |
| - | | Описание_фото =
| + | |
| - | | Полное_имя = Израиль Моисеевич Бейлин
| + | |
| - | | Дата_рождения = {{ДатаРождения|11|05|1888}}
| + | |
| - | | Место_рождения = [[Тюмень]]
| + | |
| - | | Дата_смерти = {{ДатаСмерти|22|09|1989}} (101 год)
| + | |
| - | | Место_смерти = [[Нью-Йорк]]
| + | |
| - | | Страна = США
| + | |
| - | | Профессии = композитор
| + | |
| - | | Инструменты =
| + | |
| - | | Жанры =
| + | |
| - | | Псевдонимы =
| + | |
| - | | Коллективы =
| + | |
| - | | Сотрудничество =
| + | |
| - | | Лейблы =
| + | |
| - | | Сайт =
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | '''Ирвинг Берлин''' ({{lang-en|Irving Berlin}}; наст. имя ''Израиль Исидор Бейлин'', ''Израиль Моисеевич Бейлин''<ref>[http://www.ellisisland.org/search/passRecord.asp?pID=102838061126 Passenger Record for Israel Beilin]</ref>; 11 мая 1888, Тюмень, Российская империя — 22 сентября 1989, [[США]]) — американский композитор, который написал более 900 песен, 19 мюзиклов и музыку к 18 кинофильмам, в том числе знаменитую песню ''«God Bless America» ("Боже, благослови Америку")'', считается одним из величайших композиторов в американской истории..
| + | |
| - | | + | |
| - | == Биография ==
| + | |
| - | Считается, что Ирвинг Берлин родился в Тюмени - ''одном из местечек в районе [[Могилёв]]а'', [[Белоруссия]]<ref>Не путать с сибирским городом!</ref><ref>[http://www.sem40.ru/ourpeople/famous/17769/ Центральный Еврейский Ресурс]</ref><ref>[http://usa-test.ur.ru/ru/uslinks U.S. Virtual Consulate Tyumen]</ref><ref>[http://www.sem40.ru/famous2/m1424.shtml ''Сиротин А.'' Еврей из Тюмени - гордость Америки]</ref><ref>[http://www.jewish.ru/news/culture/2004/05/prn_news994201436.php Jewish.ru]</ref> в семье Моисея и Леи Бейлиных. В то же время в своих интервью 1930-1940 годов И. Берлин рассказывал, что появился на свет в [[Могилёв]]е. Но когда [[Спилберг, Стивен|Стивен Спилберг]] в 1980-х годах задумал снимать фильм о Берлине и встречался по этому поводу с композитором, тот неожиданно поведал, что на самом деле он родом из [[Тобольск]]а.<ref>[http://www.radiorus.ru/issue.html?iid=160600&rid= "Мюзик-холл": американская музыка - это он.]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Жизнь в Белоруссии ===
| + | |
| - | Его отец был [[хазан]]ом в [[Синагога|синагоге]]. Берлин вспоминал впоследствии, как их дом на его глазах сгорел дотла, подожжённый погромщиками.<ref name=Bergreen>Bergreen, Laurence. ''As Thousands Cheer'', Viking Penguin, 1990</ref>{{rp|10}}<ref name=Whitcomb>Whitcomb, Ian. ''Irving Berlin and Ragtime America'', Limelight Editions (1988)</ref>{{rp|19}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Вскоре после рождения будущего композитора семья переехала в белорусский [[Толочин]]. Уже оттуда Бейлины нелегально бежали через границу и через порт [[Антверпен]] на корабле "Rhynland" отправились в [[Нью-Йорк]], США,<ref name=Whitcomb/>{{rp|14}} куда прибыли 14 сентября 1893 года.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Поселение в Нью-Йорке ===
| + | |
| - | В конце концов они остановились на Черри-стрит, в "холодной сырой подвальной квартире без окон",<ref name=Whitcomb/> в районе Нижнего Ист-Сайда (''Lower East-Side''). Его отец не смог найти место [[кантор]]а в [[Нью-Йорк]]е, устроился на работу в [[кошерный]] мясной магазин и преподавал [[иврит]] на стороне, чтобы содержать семью. Он умер несколько лет спустя, когда Ирвингу было тринадцать лет.
| + | |
| - | | + | |
| - | Проучившись в школе лишь два года, Ирвинг счел необходимым выйти на улицы, чтобы поддержать свою семью.<ref name=NYT-obit>[http://www.nytimes.com/1989/09/23/obituaries/irving-berlin-nation-s-songwriter-dies.html?scp=2&sq=Irving%20Berlin%20dies&st=cse&pagewanted=2 “Irving Berlin, Nation's Songwriter, Dies”] ''New York Times'', September 23, 1989</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Первые работы ===
| + | |
| - | [[File:Irving Berlin 1906.jpg|thumb|Берлин на своей первой работе с музыкальным издательством в возрасте 18 лет]]
| + | |
| - | Он стал посыльным в лавке, потом торговал газетами вразнос в районе Бауэри. В первый день работы он засмотрелся на корабль в порту и был сбит в реку портовым краном. С третьей попытки его вытащили из воды, сжимающего в кулаке пять центов - первый заработок для семьи.<ref name=NYT-obit/><ref name=Woollcott>Woollcott, Alexander. ''The Story of Irving Berlin'', Da Capo Press, 1983</ref> Мать стала работать акушеркой, три его сестры работали на упаковке сигар, а его старший брат работал в потогонной швейной мастерской.<ref name="Bergreen"/> {{rp|11}}
| + | |
| - | | + | |
| - | На улицах "Иззи" постоянно слышал песни из-за дверей салунов и ресторанов. Он обнаружил, что если петь при продаже газет, то можно получить ещё немного денег. Он захотел устроиться в салун "поющим официантом".<ref name=Furia-Poets>Furia, Philip. ''The Poets of Tin Pan Alley'', Oxford Univ. Press (1992)</ref>{{rp|48}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Ещё до четырнадцати лет он ушёл из дому, чтобы не быть в тягость семье, и стал жить в ночлежках Бауэри.<ref name=Bergreen/>{{rp|15}} Там он изучил в совершенстве английский язык и местную музыкальную традицию. С компанией таких же мальчишек он ходил по салунам и пел баллады, услышанные на улице. Репертуар выбирался такой, который нравился сидящей там публике.<ref name=Bergreen/>{{rp|17}} Постепенно он начал использовать песни, услышанные в мюзик-холле. В 1906 году он получил место "поющего официанта" в кафе. Подавая напитки, он пел похабные пародии (своего сочинения) на популярные песни, что нравилось посетителям.
| + | |
| - | Исполнение песен в американском народном стиле, особенно песни ''Джорджа Коэхана'' "Янки дудл бой" ("Yankee Doodle Boy") вызывали восхищение страшноватой публики в баре.<ref name=Whitcomb/>{{rp|26}}
| + | |
| - | | + | |
| - | В свободное время он самостоятельно научился играть на пианино.<ref name=Hamm>Hamm, Charles. ''Irving Berlin: Songs from the Melting Pot'', Oxford Univ. Press, 1997</ref>
| + | |
| - | Правда, не до конца: он не умел менять ключи, и позднее заказал специальное пианино со сменными ключами.<ref>[http://americanhistory.si.edu/collections/object.cfm?key=35&objkey=59 Transposing Upright Piano]. [[National Museum of American History]].</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В баре, по ночам он садился к инструменту и подбирал мелодии.<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | По заказу хозяина кафе 18-летний официант написал свою первую песню, «Мэри из солнечной Италии» в соавторстве с пианистом Майклом Николсоном. Гонорар автора составил 37 центов.<ref>[http://www.vilavi.ru/pes/230808/230808.shtml Супер-пупер, или Всё в шоколаде.]</ref> В 1907 году будущий композитор захотел впервые издать песню, а наборщики в типографии по небрежности исказили имя заказчика. Благодаря этой ошибке композитор вошёл в историю под фамилией '''Берлин'''.<ref name=Freedland>Freedland, Michael. 'Irving Berlin', Stein and Day, 1974</ref> Правда, история умалчивает о причине превращения имени Израиль в Ирвинг.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Признание в качестве композитора ===
| + | |
| - | Макс Уинслоу<ref>[http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F5091FF73B5C16738DDDA00894DE405B8288F1D3&scp=1&sq=Max%20Winslow&st=cse "Max Winslow Dead", New York Times, June 9, 1942]</ref> (1883-1942), сотрудник музыкального издательства Гарри фон Тильзера, слышал пение Берлина много раз и так увлёкся его талантом, что постарался дать ему работу в своей фирме. Он уговорил фон Тильзера попробовать написать песни в сотрудничестве с Берлиным.<ref name=Hamm/>{{rp|viii}}
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1908 году в возрасте 20 лет Берлин получил новую работу в салуне в районе Юнион-Сквер (Нью-Йорк). Там он был в состоянии сотрудничать с другими молодыми композиторами, такими как Эдгар Лесли, [[Снайдер, Тед|Тед Снайдер]], Ал Рьянтадоси и Джордж А. Уайтинг, а в 1909 году, в год премьеры пьесы [[Зангвилл, Израэл|Израэла Зангвилла]] ''Тигель'', он получил место штатного поэта в ''Тед Снайдер компани''.
| + | |
| - | | + | |
| - | === Творчество ===
| + | |
| - | Американский композитор [[Керн, Джером|Джером Керн]] заявил:
| + | |
| - | {{quote|Говорить о месте Ирвинга Берлина в истории американской музыки невозможно, ибо он сам — эта история!<ref>[http://www.nytimes.com/1987/05/10/arts/pop-view-irving-berlin-s-american-landscape.html?scp=1&sq=Irving%20Berlin's%20American%20landscape&st=cse "Pop View; Irving Berlin's American Landscape" New York Times, May 10, 1987]</ref>}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Композитор [[Гершвин, Джордж|Джордж Гершвин]] назвал его "величайшим песенным композитором, который когда-либо жил",<ref name=Gershwin>Wyatt, Robert; Johnson, John A. ''The George Gershwin Reader'', Oxford Univ. Press (2004)</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Влияние И. Берлина на создание американской песни вполне сравнимо с влиянием [[Исаак Дунаевский|Исаака Дунаевского]] на создание советской песни. Он писал музыку и тексты в американском народном стиле. Он использовал все стили американской народной музыки, которые существовали в то время, музыку всех этнических групп, а также европейской оперетты.<ref name=NYT-87/><ref name=McCorkle>McCorkle, Susannah. "Always: A Singer's Journey Through the Life of Irving Berlin", ''American Heritage'', November 1998, pgs 74–84</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | За свою жизнь И. Берлин создал полторы тысячи песен (из которых 50 считаются хитами), написал музыку для 19 театральных постановок и 15 фильмов. Его песни 25 раз занимали первые места в хит-парадах, их исполняли самые знаменитые певцы Америки.
| + | |
| - | [[Image:Berlin1911.jpg|thumb|upright|Радость первого успеха - 1911 год]]
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин говорил, что не верит во вдохновение, и все свои песни создал с большим трудом. Его дочка вспоминала, что в 1946 году он писал песни для нового мюзикла сутками без перерыва и "потел кровью". Однажды он спросил своего друга, композитора Герберта, надо ли ему учиться композиции. Тот ответил, что у Берлина природный дар создания слов и музыки, так что изучение композиции, может быть, и даст ему что-нибудь, но закрепостит его стиль.<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== До 1920 года ====
| + | |
| - | Первое признание композитору принесла песня «Александр рэгтайм бенд» (1911).
| + | |
| - | Первоначально песня "не пошла", но затем она была вставлена в бродвейский мюзикл и была названа музыкльной сенсацией десятилетия.<ref name=Bergreen/>{{rp|68}} [[Гершвин, Джордж|Джордж Гершвин]] назвал её первым настоящим американским музыкальным произведением, указывающим дорогу всем американским композиторам.<ref name=Gershwin/>{{rp|117}} Эта песня продержалась в первой десятке хит-парадов почти полвека.<ref name=Corliss>Corliss, Richard. [http://www.time.com/time/sampler/article/0,8599,189846,00.html "That Old Christmas Feeling: Irving America: Richard Corliss remembers Irving Berlin" ''TIME'' Magazine. December 24, 2001]</ref> Песня обладала чётким танцевальным ритмом<ref name=Bergreen/>{{rp|69}} и вызвала "танцевальное безумие" во всей Европе, вплоть до России, где регтайм танцевали на балах высшей аристократии.<ref name=Hamm/>{{rp|ix}}<ref name=Whitcomb/>{{rp|183}} Консерваторы даже увидели в увлечении регтаймом общественную опасность и обвиняли эту музыку в насаждении сумасшествия и склонности к преступлениям.<ref name=Leopold>Leopold, David. ''Irving Berlin's Show Business'', Harry Abrams (2005)</ref>{{rp|23}}
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1914 году Берлин написал регтайм-ревью "Watch Your Step". Песни с простыми синкопированными мелодиями в ритме рэгтайма стали новым шагом для всей мировой музыки того времени.<ref name=Furia-Poets/> Берлин умело применял в своих мелодиях все музыкальные жанры, от польки до баллад и оперных арий.<ref name=Whitcomb/>{{rp|173}}
| + | |
| - | [[Image:Berlin-Jolson27.JPG|thumb|upright|left|С Элом Джонсоном, звездой ''Джазового певца'', 1927 год]]
| + | |
| - | | + | |
| - | В последующие годы он сделал все возможное, чтобы писать тексты в американском народном стиле: просто и прямо, в расчёте на простых американцев.<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1912 году он женился на Дороти Гетц. Она умерла через полгода от тифа во время их медового месяца в Гаване. Песню, которую он написал, чтобы выразить свое горе "Когда я потерял тебя» была его первой балладой. Она немедленно стала популярным хитом, и было продано более миллиона копий...<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | | + | |
| - | Он понял, что рэгтайм требует особых текстов, и начал изменять свой стихотворный стиль, сочиняя песни о любви. Он использовал этническую музыку всех групп населения Америки.<ref name=Furia-Poets/> В 1915 году он написал хит "Я люблю фортепиано" - эротическую, смешную, нелепую песню о любви.<ref>[http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I-Love-A-Piano-lyrics-Irving-Berlin/61706587FB23D96F48256970000E8508 (Read lyrics)]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | К 1918 году он написал сотни песен, в основном на актуальные темы, которые пользовались краткосрочной популярностью. Многие песни были для появившихся тогда новых танцев.<ref name=Furia-Poets/>{{rp|53}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Одним из ключевых песен, которые написал Берлин на переходе от рэгтайма к лирическим балладам была "Красивая девушка похожа на мелодию" (1919), который считался одним из главных произведений Берлина. Впоследствии она вошла в фильм, снятый в 1936 году.<ref>[http://www.dailymotion.com/video/x3ick8_a-pretty-girl-is-like-a-melody-the_shortfilms (Watch)]</ref><ref name=Furia-Poets/>{{rp|53}}
| + | |
| - | | + | |
| - | После вступления США в [[Первая мировая война|Первую мировую войну]] президент призвал всех забыть об этнических корнях и быть прежде всего американцами. Берлин включился в культурно-пропагандистскую работу и стал писать песни в духе указаний президента: "Let's All Be Americans Now."<ref name=Whitcomb/>{{rp|197}} Его призвали в армию и поручили делать то же самое: писать патриотические песни. Он написал музыкальное ревью "Ип Ип Япанк" ("Yip Yip Yaphank"). Оно было поставлено на Бродвее, где играл сам Берлин. Доходы от представлений (всего $150,000) шли в пользу военного лагеря. Сержант Берлин и участники представления получили благодарность о командования.<ref name=Whitcomb/>{{rp|199}}<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=34m5SPPZXQc Watch]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Одна из песен не пошла в шоу, так как не попадала в его юмористический тон. Через двадцать лет она пришлась ко времени. Берлин с трудом разыскал песню и изменил в ней несколько фраз. Это была "Боже, благослови Америку" ("God Bless America").<ref name=Corliss/><ref name=Smith/>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Работа в кино ===
| + | |
| - | [[Image:Easter Parade poster.jpg|thumb|upright|Афиша фильма "Пасхальный парад" (1948)]]
| + | |
| - | В 1922 году Берлин написал музыку для сопровождения фильма "Мадам Баттерфляй", начав этим работу в кино. В 1927 году его песня "Синие небеса" прозвучала в первом полнометражном ''звуковом'' фильме "Джазовый певец". В 1930-1940-е годы он написал песни для нескольких киномюзиклов, в которых их пели тогдашние звёзды эстрады и кино.
| + | |
| - | | + | |
| - | === С 1920 по 1940 ===
| + | |
| - | В 1921 году Берлин создал совместно с Сэмом Харрисом театр "Музыкальная шкатулка", где ставил образцовое шоу, отрабатывая все детали - музыку, тексты, состав участников, костюмы, декорации.<ref name=NYT-Dreaming>[http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9806E2D71430F930A15751C1A9639C8B63 "Dreaming of Irving Berlin In the Season That He Owned"] ''New York Times'', December 23, 2005</ref> Здание театра на 45-й Западной улице, 239 было спциально построено для музыкальных спектаклей Берлина. Сейчас там в фойе работает выставка, посвящённая ему.<ref>Leopold, David. ''Irving Berlin's Show Business: Broadway—Hollywood—America'', Harry N. Abrams, 2005</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | В эти годы Берлин написал множество хитов. Среди них "Что же мне делать?", "Помни", "Всегда", "Синие небеса" и "Все одинокие".<ref name=Life>Frazier, George. ''Life Magazine'', April 5, 1943, pgs. 79–88</ref> Эти песни продолжали быть популярны и через двадцать лет в исполнении новых звёзд.<ref Name=Corliss/><ref name=IMDB>[http://us.imdb.com/name/nm0000927/ International Movie Database Irving Berlin]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Хотя большинство его бродвейских спектаклей было просто концертами песен, Берлин написал и несколько сценариев с сюжетом, в том числе политическую сатиру и антирасистское ревю.
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== "Боже, благослови Америку" ====
| + | |
| - | [[Image:Pentagon Memorial dedication 2008 Crowd.jpg|thumb|Пение "Боже, благослови Америку" у Мемориала преданности в Пентагоне 11 сентября 2008 года]]
| + | |
| - | Фразу "Боже, благослови Америку" Берлин слышал от своей матери.<ref>[http://www.highbeam.com/doc/1P1-47901569.html "Irving Berlin's 'God Bless America'"], UPI, November 2, 2001</ref><ref>[http://www.youtube.com/watch?v=150hLZPeYqg Финальная сцена спектакля, вкоторой звучит "Боже, благослови Америку"]</ref><ref name=Economist89>"Hand on heart. (Irving Berlin)." ''The Economist'' , September 30, 1989</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Впервые песня прозвучала по радио вечером 11 ноября 1938 года, на праздновании двадцатилетия окончания [[Первая мировая война|Первой мировой войны]]. Песня прозвучала в конце Великой депрессии, когда у многих уже появилась надежда на скорое улучшение жизни, и легла на массовое настроение.<ref name=NYT-87>[http://www.nytimes.com/1987/05/10/arts/pop-view-irving-berlin-s-american-landscape.html?scp=1&sq=Irving%20Berlin's%20American%20landscape&st=cse "Pop View; Irving Berlin's American Landscape" ''New York Times'', May 10, 1987]</ref> Через 7 месяцев во время исполнения песни на День Поминовения в [[Бруклин]]е собравшиеся встали и сняли шляпы, как при исполнении национального гимна. В том же 1939 году Кейт Смит спела «God Bless America» на Всемирной выставке в [[Нью-Йорк]]е. К этому времени было продано свыше 400 тысяч экземпляров песни.
| + | |
| - | | + | |
| - | Песня «Боже, благослови Америку» вошла в патриотический мюзикл «Это армия».
| + | |
| - | Права на песню и все доходы (на ней заработано шесть миллионов долларов) Берлин подарил скаутской организации «New York City Scouts Youth Organization» со словами:
| + | |
| - | {{quote|На патриотизме зарабатывать нельзя.<ref name=Corliss/><ref name="Smith">[http://www.tomsmithbigband.com/swing-music-history.html "Swing Music History"]. Retrieved January 12, 2010.</ref>}} К началу нового века это принесло организации более 10 миллионов долларов.<ref name=NYT-Dreaming/> В 2002 году почтовая служба США выпустила памятную марку в честь Берлина.
| + | |
| - | | + | |
| - | 11 сентября 2001 года реакцией на [[Террористический акт 11 сентября 2001 года|нападение террористов]] было массовое пение «Боже, благослови Америку», начатое членами Конгресса на ступенях Капитолия после полудня того же дня.<ref name=Corliss/> Певица Селин Дион записала альбом в пользу жертв нападения 11 сентября и первой песней записала на нем "Боже, благослови Америку".
| + | |
| - | | + | |
| - | Песню также охотно поют члены американских спортивных команд и тому подобных коллективов по случаю важных событий своей жизни.<ref>Bacon, John U., [http://annarborchronicle.com/2010/02/19/column-oh-say-can-you-see-a-new-anthem/ "Oh, Say Can You See a New Anthem?" ''Ann Arbor Chronicle'', February 20, 2010]</ref><ref>[http://espn.go.com/classic/s/miracle_ice_1980.html "College kids perform Olympic miracle" ESPN TV network]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | ==== Другие песни ====
| + | |
| - | Также среди наиболее известных произведений Берлина — песня «Puttin' on the Ritz» (1929), которую называют неофициальным гимном Голливуда, и «The White Christmas» ("Белое Рождество") — один из культовых символов рождественских праздников в Америке.
| + | |
| - | | + | |
| - | Песня «White Christmas» дебютировала в 1942 году в фильме «Отель на праздники» («Holiday Inn») в исполнении Бинга Кросби. Песня продержалась на первом месте в списках популярности в тесение 10 недель. Было продано 30 млн. пластинок.<ref name=NYT-87/>
| + | |
| - | | + | |
| - | Затем её стали петь американские солдаты, сражающиеся за рубежом на полях [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]. Песня выражала их тоску по дому и родным.<ref name=Corliss/>
| + | |
| - | | + | |
| - | Песня получила "Оскара" и ряд других международных премий; её пели все звёзды американской эстрады второй половины XX века. Уже будучи глубоким стариком, Берлин услышал «White Christmas» в исполнении [[Пресли, Элвис|Элвиса Пресли]] и пришёл в ужас. «White Christmas» вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая песня XX века: продано более 100 миллионов пластинок.<ref>Ascap magazine article,Tribute to Irving Berlin December 1989</ref><ref>[http://a-pesni.golosa.info/drugije/a-narodp.htm ''Клигман Л.'' «Народные» песни и их создатели.]</ref><ref>[http://www.lebed.com/2001/art2535.htm ''Вергасов Ф.'' Джазовая импровизация.]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Рождению своего первого ребёнка автор американского гимна посвятил «Русскую колыбельную» (Russian Lullaby), которая была признана лучшей песней 1927 года.
| + | |
| - | [[Image:Berlin-ship1944.jpg|thumb|Пение «God Bless America» на борту военного корабля "Арканзас", 1944]]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Вторая мировая война ===
| + | |
| - | Когда США вступили во [[Вторая мировая война|Вторую мировую войну]], Берлин сразу же начал сочинять патриотические песни и песни-агитки по просьбе минстра финансов, побуждающие людей давать деньги на военные расходы. Доходы от песен, написанных по просьбам государственных учреждений и Красного Креста, он передавал им же.<ref name=Corliss/>
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин переделал своё шоу "Это армия" для новых реалий, написал тридцать новых песен и поставил его на Бродвее. В этот раз «Боже, благослови Америку» оказалась к месту по ходу действия.
| + | |
| - | | + | |
| - | На показе спектакля в Вашингтоне был президент [[Рузвельт, Франклин Делано|Рузвельт]].
| + | |
| - | Посмотрев мюзикл в феврале 1944 года, генерал [[Эйзенхауэр, Дуайт Дэвид|Эйзенхауэр]] настоял на том, чтобы спектакль показывали на всех фронтах. В итоге за полтора года мюзикл увидели 2,5 млн. зрителей по всему американскому театру военных действий.
| + | |
| - | Спектакль был показан на американских военных базах по всему миру, поднимая настроение военных.<ref name=NYT-Barrett/> Берлин в течение трёх с половиной лет везде ездил с труппой, работал на всех представлениях, а все свои доходы со спектакля передавал в фонд помощи армии.<ref name=McCorkle/>
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1943 году по тому же сюжету был снят фильм, в котором играли Хемфри Богарт и [[Рейган, Рональд Уилсон|Рональд Рейган]]. Спектакли и прокат фильма собрали более $10 млн. для армии.<ref name=Corliss/> Президент [[Трумен, Гарри|Трумен]] наградил Берлина медалью за заслуги.<ref name=NYT-Barrett>[http://www.nytimes.com/1995/01/20/books/books-of-the-times-recalling-the-somber-man-behind-so-many-happy-songs.html?scp=1&sq=Irving%20Berlin%20Somber%20Man&st=cse "BOOKS OF THE TIMES; Recalling the Somber Man Behind So Many Happy Songs"] ''New York Times'' (book review), January 20, 1995</ref>
| + | |
| - | [[Image:There's No Business Like Show Business movie poster.jpg|thumb|upright|Афиша фильма "Нет занятия лучше шоу-бизнеса" (1954)]]
| + | |
| - | === После войны ===
| + | |
| - | В 1946 году Берлин написал и поставил мюзикл "Энни получает твоё ружьё" по мотивам биографии снайпера Энни Оакли. Спектакль выдержал 1147 представлений.<ref name=NYT-87/><ref name=McCorkle/>
| + | |
| - | | + | |
| - | С конца 1940-х до 1960-х Берлин писал и ставил музыкальные пьесы. Некоторые из них пользовались успехом, другие нет. В 1962 году он решил уйти на пенсию, но вернулся на Бродвей с новой пьесой "Презитдент". Она продержалась восемь месяцев, но удачей не стала.
| + | |
| - | После этого Берлин окончательно ушёл на покой и провёл оставшиеся годы в [[Нью-Йорк]]е.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Личная жизнь ==
| + | |
| - | === Браки ===
| + | |
| - | В 1912 году он женился на Дороти Гец. Она умерла через полгода от тифа, которым заразилась во время их медового месяца в Гаване.
| + | |
| - | [[Image:IrvingBerlinEllenMackayBain.jpg|thumb|upright|<center>С женой Эллин, 1920-е годы</center>]]
| + | |
| - | | + | |
| - | В 1925 году он встретил и полюбил Эллен Маккей. Её отец-католик был богат и был против брака дочери с евреем-эмигрантом, причём без больших доходов. Он отправил её в Европу в надежде, что там она найдёт кого-нибудь другого. Берлин обращался к ней по радио со специально написанными песнями "Помни" и "Всегда". Газеты выжимали из этой истории всё, что могли. Когда Эллин вернулась из Европы, они поженились в муниципалитете без гостей и внимания прессы, но с благословения матери невесты.<ref name=Furia/><ref>"Ellin Mackay Wed to Irving Berlin; Surprises Father", ''New York Times'', page one, January 5, 1926</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Отец Элллин разорвал оношения с ней и лишил ееё наследства. Берлин передал ей официальные права на несколько песен, в том числе на "Всегда", которую до сих пор играют на свадьбах, обеспечив ей солидный доход при любом развитии событий. В течение нескольких лет г-н Маккей не разговаривает с Берлиным. Во время Великой депрессии он разорился, и Берлин выручил его.
| + | |
| - | | + | |
| - | Они прожили вместе до смерти Эллин в 1988 году в возрасте 85 лет. У них было четверо детей: Ирвинг (умер в младенчестве); Мэри Эллин Барретта и Элизабет Ирвин Питерс (живут в Нью-Йорке) и Линда Луиза Эммет, которая живёт в Париже.<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Стиль жизни ===
| + | |
| - | Берлин не менял стиль своей жизни никогда, сколько бы ни зарабатывал. Он оставался верен своим друзьям и любил возвращаться в родные места.<ref name=NYT-1916>[http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9904EED71739E233A25751C0A9679C946796D6CF "The Story of Irving Berlin" ''New York Times'', January 2, 1916]</ref><ref name=Furia>Furia, Philip. ''Irving Berlin: A Life in Song'' Schirmer Books, (1998)</ref>
| + | |
| - | Он помнил о бедности и говорил, что каждый человек должен иметь Нижний Ист-Сайд в своей жизни. Он любил посещать театр "Музыкальная шкатулка", который в своё время создал.
| + | |
| - | | + | |
| - | По воспоминаниям дочери Берлина, он был трудоголиком и оптимистом, не считая нескольких периодов уныния. Супруги Берлины любили отмечать праздники вместе с детьми.<ref name=McCorkle/> Хотя он ворчал на расходы жены перед Рождеством, он не пытался заставить её снизить расходы - считал, что легче заработать ещё денег.<ref>[http://www.imdb.com/name/nm0000927/bio IMDB bio]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин поддержал кандидатуру генерала Дуайта Эйзенхауэра на президентских выборах, а его песня "I Like Ike" (мне нравится Айк) занимала видное место в избирательной кампании Эйзенхауэра. В последние годы он стал более консервативным в своих взглядах на музыку. По словам его дочери: "Он был поглощен патриотизмом". Он часто говорил: "Я обязан всеми моими успехами моей новой родине" и один раз отклонил совет адвокатов инвестировать в "налоговые убежища", сказав: "''Я хочу'' платить налоги. Я люблю эту страну".<ref name=McCorkle/>{{rp|80}}
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин был одним из основателей Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP).
| + | |
| - | | + | |
| - | Берлин был предан еврейской веры и был убежденным защитником гражданских прав. Он был позже награждён в 1944 году Национальной конференцией христиан и евреев за "продвижение к целям конференции для устранения религиозных и расовых конфликтов".<ref name=jonon>{{cite web|url=http://www.amuseum.org/jahf/virtour/page21.html |title=Jewish-American Hall of Fame - Virtual Tour |publisher=Amuseum.org |date=2007-01-15 |accessdate=2011-12-10}}</ref> В 1949 году Ассоциация молодых евреев (YMHA) отметила его как одного из двенадцати "самых выдающихся американцев еврейской веры".<ref name=jonon /> В 1950 году он предложил [[Государство Израиль|Государству Израиль]] написанный им новый гимн.<ref name=Corliss/>
| + | |
| - | | + | |
| - | Поддержка Берлиным движения за гражданские права сделала его мишенью директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который долгие годы вёл против него бесконечные расследования.<ref>Congressional Record, V. 144, Pt. 1, January 27, 1998 to February 13, 1998, pg. 679</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Смерть ===
| + | |
| - | [[Image:Irving Berlin Grave 1024.jpg|thumb|Могила Ирвинга Берлина на кладбище в в Бронксе, Нью-Йорк]]
| + | |
| - | Ирвинг Берлин умер во сне 22 сентября 1989 года. Его зять известил об этом прессу, и когда его спросили, умер ли Берлин от какой-либо болезни, он ответил: «Нет, ему был 101 год, он просто уснул». Он был похоронен на Вудлоунском кладбище в Бронксе, [[Нью-Йорк]].
| + | |
| - | У него осталось три дочери, девять внуков и шесть правнуков.<ref name=NYT-obit/>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Память и наследие ===
| + | |
| - | Незадолго перед этим покинувший пост президента США [[Рейган, Рональд Уилсон|Рональд Рейган]], которому Берлин когда-то советовал подумать о карьере артиста, прислал на смерть композитора соболезнование. А действующий президент [[Буш, Джордж Герберт Уокер|Джордж Буш-старший]] на похоронной церемонии в [[Бостон]]е возглавил траурную колонну, певшую «God Bless America», а затем выступил с речью, в которой назвал И. Берлина «легендарным человеком, чьи слова и музыка будут помогать пониманию истории нашего народа».<ref name=NYT9-24>[http://www.nytimes.com/1989/09/24/nyregion/berlin-s-work-is-recalled-with-words-and-music.html "Berlin's Work Is Recalled With Words and Music" ''New York Times'', September 24, 1989]</ref><ref>[http://www.vestnik.com/issues/2000/1205/win/nekhamkin.htm ''Нехамкин Э.'' Пять песен Ирвинга Берлина.]</ref>
| + | |
| - | | + | |
| - | По мотивам жизни Ирвинга Берлина, символизирующей собой воплощение «американской мечты», в 1986 году снят мультфильм «Американский хвост» (An American Tail), продюсером которого выступил [[Спилберг, Стивен|Стивен Спилберг]].
| + | |
| - | | + | |
| - | == Награды и почести ==
| + | |
| - | * Получил армейскую медаль за заслуги 2 октября 1945 от генерала Джорджа К. Маршалла по указанию президента [[Трумен, Гарри|Гарри Трумэна]], за написание музыки и текстов спектакля "Это армия".
| + | |
| - | * Премия ''Tony'' в 1951 году за лучшую музыку к мюзиклу ''Call Me Мадам''.
| + | |
| - | * Получил специальную Золотую медаль Конгресса в 1954 году от президента [[Эйзенхауэр, Дуайт|Дуайта Эйзенхауэр]] за создание песни "God Bless America". Берлин также написал три песни для его избирательной кампании, в том числе "I Like Ike».
| + | |
| - | * Получил специальную премию ''Tony'' (Нью-Йорк) в 1963 году за вклад в американский мюзикл.
| + | |
| - | * Премия ''Грэмми'' за заслуги в 1968 году.
| + | |
| - | * Помещён в Зал славы сочинителей в 1970 году.
| + | |
| - | * Награждён Президентской медалью Свободы в 1977 году президентом [[Форд, Джеральд (старший)|Джеральдом Фордом]]
| + | |
| - | * Получил премию ''Tony'' ''Лоуренса Лангнера'' (Нью-Йорк) в 1978 году за выдающуюся жизнь в американском театре.
| + | |
| - | * Награжден (заочно) Медалью Свободы в ходе празднования столетия Статуи Свободы в 1986 году.
| + | |
| - | * Празднование столетнего юбилея - концерт в пользу ''Карнеги-Холла'' и ''ASCAP'' 11 мая 1988 года.
| + | |
| - | * Отмечен звездой на Голливудской аллее славы.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Музыкальные произведения ==
| + | |
| - | Приведенный ниже список включает в себя основные производения Берлина. Хотя некоторые из пьес, где звучат его песни были позже переделаны в сценарии к фильмам, список не будет включать в себя фильм, если он не был основным композитором.<ref name=Bergreen/>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Произведения ===
| + | |
| - | {{col-begin}}
| + | |
| - | {{col-break}}
| + | |
| - | | + | |
| - | *"Watch Your Step" (1914)
| + | |
| - | *"Stop! Look! Listen!" (1915)
| + | |
| - | *"The Century Girl" (1916)
| + | |
| - | *"Yip Yip Yaphank" (1918)
| + | |
| - | *"Ziegfeld Follies" (1919)
| + | |
| - | *"Music Box Revue" (1921)
| + | |
| - | *"Music Box Revue" (1922)
| + | |
| - | *"Music Box Revue" (1923)
| + | |
| - | *"Music Box Revue" (1924)
| + | |
| - | {{col-break}}
| + | |
| - | *"The Cocoanuts" (1925)
| + | |
| - | *"Face the Music" (1932)
| + | |
| - | *"As Thousands Cheer" (1933)
| + | |
| - | *"Louisiana Purchase" (1940)
| + | |
| - | *"This Is the Army" (1942)
| + | |
| - | *"Annie Get Your Gun" (1946)
| + | |
| - | *"Miss Liberty" (1949)
| + | |
| - | *"Call Me Madam" (1950)
| + | |
| - | *"Mr. President" (1962)
| + | |
| - | {{col-end}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Список фильмов ===
| + | |
| - | {{col-begin}}
| + | |
| - | {{col-break}}
| + | |
| - | | + | |
| - | *''The Cocoanuts'' (1929)
| + | |
| - | *''Puttin' on the Ritz'' (1930)
| + | |
| - | *''Top Hat'' (1935)
| + | |
| - | *''Follow the Fleet'' (1936)
| + | |
| - | *''On the Avenue'' (1937)
| + | |
| - | *''Carefree'' (1938)
| + | |
| - | *''Alexander's Ragtime Band'' (1938)
| + | |
| - | *''Second Fiddle'' (1939)
| + | |
| - | {{col-break}}
| + | |
| - | | + | |
| - | *''Holiday Inn'' (1942)
| + | |
| - | *''This Is the Army'' (1943)
| + | |
| - | *''Easter Parade'' (1948)
| + | |
| - | *''Annie Get Your Gun'' (1950)
| + | |
| - | *''Call Me Madam'' (1953)
| + | |
| - | *''There's No Business Like Show Business'' (1954)
| + | |
| - | *''White Christmas'' (1954)
| + | |
| - | {{col-end}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Списки песен ==
| + | |
| - | [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_850_Irving_Berlin_songs List of 850 Irving Berlin songs]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Записи ===
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B00000HZEP?refTagSuffix=dp_img "Irving Berlin In Hollywood (Film Score Anthology)"] Song clips
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B00000477K?refTagSuffix=dp_img "Irving Berlin Always"] Song clips
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B00000470P?refTagSuffix=dp_img "Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook"] Song clips
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B000002648?refTagSuffix=dp_img "Irving Berlin: A Hundred Years"] Song clips
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B000001HKL?refTagSuffix=dp_img "The Melody Lingers On: 25 Songs Of Irving Berlin"] Song clips
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B00004ZDYZ?refTagSuffix=dp_img "Annie Get Your Gun" (film)] score samples
| + | |
| - | * [http://www.amazon.com/gp/recsradio/radio/B00004VVZX?refTagSuffix=dp_img "Annie Get Your Gun (Broadway play)] song samples
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=QfQ3f46DcO4&feature=related "How Deep is the Ocean"—Frank Sinatra]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=GQD4uRZ51ng "What'll I Do?"—Harry Nilsson]
| + | |
| - | * [http://www.loc.gov/jukebox/recordings/detail/id/3521 The International Rag at the Library of Congress Jukebox]
| + | |
| - | | + | |
| - | === Видеозаписи ===
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=B5UsQslkZQg "Ordway Center Spotlight on Irving Berlin"] Presentation by [[James Rocco]], V.P. [[Ordway Center for the Performing Arts|Performing Arts]], 8 min.
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=ydibzweY6Fc Kaye Ballard Tribute 8 min.]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=LH5tSDBH5gs 1982 Oscars Tribute part 2 videos 7 min.]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=09Gj7mJbPPc "God Bless America"—sung by Kate Smith];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=6LSarhZpnMs sung by Celine Dion];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=4x4uRUQF9bo&NR=1&feature=fvwp with Irving Berlin]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=t1j5wzMJoaI "Always" Frank Sinatra at Irving Berlin's 100th birthday celebration]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=Q77wqDDUDsc "Easter Parade" movie trailer]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=JY7Hh5PzELo "Annie Get Your Gun" "Anything You Can Do"];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=EGxihHkK9MM "Col. Buffalo Bill"]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=9TLosFQFtWU "Alexander's Ragtime Band" movie trailer]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=8hTLZz2hUOA "Follow the Fleet", Fred Astaire on piano]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=3FpsaBqF4sU "A Cheer for the Navy"];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=150hLZPeYqg Finale scene from "This is the Army"]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=TnfKmNRfLYU "Let's Face The Music And Dance"] with Nat King Cole;
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=18No22_j_bM version] by Diana Krall
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=WSCplj40uuY&feature=player_embedded#! "Blue Skies" Willie Nelson];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=Djd1XfwDAQs Al Jolson in "The Jazz Singer" 1927]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=vbMpecOKoDY "Top Hat" movie trailer]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=HYHZh-xnqhE "Cheek to Cheek"] with Fred Astaire & Ginger Rogers
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=d1KQAHPsAdY "There's No Business Like Show Business"] movie trailer (1954);
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=Xg7ooDfP0uo Song clip]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=Jmxrqnwiwbg "Shakin' the Blues Away" with—Doris Day]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=SAPasm6a9YM&feature=related "White Christmas" movie trailer]—[http://www.youtube.com/watch?v=FaEoaaBG51g "White Christmas" Broadway promo]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=DM7rNNzO7uw "Play a Simple Melody" by Greater Boston Intergenerational Chorus]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=t_ZTPgugIB8 "I've Got My Love to Keep Me Warm" with Dick Powell & Alice Faye]; [http://www.youtube.com/watch?v=ebmUpTCtJXE version with] Frank Sinatra
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=Hrzo5SPaOvg "A Couple of Swells" with Judy Garland & Fred Astaire]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=eLh-m1Z_feY "Always" with Frank Sinatra slide show]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=BIZW3F5Z6XE "Russian Lullaby" (written 1927) with Jacques Gauthe & jazz group]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=IFabjc6mFk4 "Puttin' on the Ritz" with Fred Astaire];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/user/BachScholar#p/search/0/w4UpUkDH_7A played by Cory Hall];
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=8GzLb1ve0uQ piano solo with Jim Hession]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Источники и ссылки ==
| + | |
| - | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Irving_Berlin Статья "Irving Berlin" в английском разделе Википедии]
| + | |
| - | * [http://www.ellisisland.org/genealogy/ellis_island_famous_arrivals.asp Исторический архив, Элис-Айленд]{{ref-en}}
| + | |
| - | * [http://www.rusnetusa.com/reference/showart.asp?idref=482 Russian Network USA]
| + | |
| - | * [http://eisenhower.archives.gov/Research/Finding_Aids/B.html Papers of Irving Berlin, Dwight D. Eisenhower Presidential Library]
| + | |
| - | * [http://www.ibdb.com/person.php?id=6452 Irving Berlin at the Internet Broadway Database]
| + | |
| - | * [http://www.lortel.org/LLA_archive/index.cfm?search_by=people&first=Irving&last=Berlin&middle= Irving Berlin at the Internet Off-Broadway Database]
| + | |
| - | * [http://www.imdb.com/name/nm0000927/ Irving Berlin at the Internet Movie Database]
| + | |
| - | * [http://www.irvingberlin.com/ Irving Berlin Music Company]
| + | |
| - | * [http://www.pbs.org/wnet/gperf/shows/songbook/multimedia/bio_berlin.html PBS page on Irving Berlin], part of their ''[[Great Performances]]'' series
| + | |
| - | * [http://www.straightdope.com/columns/060728.html If Irving Berlin could not read or write music, how did he compose?] (from ''[[The Straight Dope]]'')
| + | |
| - | * [http://www.newworldrecords.org/liner_notes/80238.pdf Liner notes for ''The Vintage Irving Berlin'', New World Records NW 238]
| + | |
| - | * [http://catnyp.nypl.org/record=b7113133 Irving Berlin collection of non-commercial sound recordings], at the Neref name=McCorkle/ Broadway promo]
| + | |
| - | * [http://www.youtube.com/watch?v=DM7rNNzO7uw w York Public Library for the Performing Arts
| + | |
| - | * [http://www.judy-garland.org/ep/index.html The Judy Room "Easter Parade" section]
| + | |
| - | * [http://ncohistory.com/files/RemarkableSgts.pdf Remarkable Sergeants: Ten Vignettes of Noteworthy NCOs] Elder, Daniel K.
| + | |
| - | * [http://www.armymwr.com/portal/recreation/entertainment/armysoldiershow U.S. Army Soldier Show]
| + | |
| - | * [http://www.5thavenue.org/showsandtickets/content/bio-irvingberlin.aspx Irving Berlin | 5th Avenue Theatre]
| + | |
| - | * [http://www.broadwayworld.com/tonyawardssearch.cfm Tony Awards]
| + | |
| - | * [http://songwritershalloffame.org/exhibits/C3 Songwriters Hall of Fame—Irving Berlin]
| + | |
| - | * [http://imslp.org/wiki/Category:Berlin,_Irving Free scores by Irving Berlin at the International Music Score Library Project]
| + | |
| - | | + | |
| - | == Литература ==
| + | |
| - | * {{cite book | author = Barrett, Mary Ellin | title = Irving Berlin: A Daughter's Memoir | year = 1994 | isbn = 0-671-72533-5}}
| + | |
| - | * David Carson Berry (2001). “Gambling with Chromaticism? Extra-Diatonic Melodic Expression in the Songs of Irving Berlin,” ''Theory and Practice'' 26, 21–85.
| + | |
| - | * David Carson Berry (1999). “Dynamic Introductions: The Affective Role of Melodic Ascent and Other Linear Devices in Selected Song Verses of Irving Berlin,” ''Intégral'' 13, 1–62.
| + | |
| - | *{{cite book | author = Hischak, Thomas S. | title = Word Crazy, Broadway Lyricists from Cohan to Sondheim | year = 1991 | isbn = 0-275-93849-2}}
| + | |
| - | * {{cite book | author = Rosen, Jody |title = White Christmas: The Story of an American Song | year = 2002 | isbn = 0-743-21875-2 }}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Примечания ==
| + | |
| - | {{Commonscat|Irving Berlin}}
| + | |
| - | {{reflist|2}}
| + | |
| - | | + | |
| - | [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
| + | |
| - | [[Категория:Евреи в США/Канаде]]
| + | |
| - | [[Категория:Еврейские музыканты]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{WikiCopyRight}}
| + | |
| - | {{checked_final}}
| + | |
