История радиовещания в Израиле

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
м (убрана категория «Требует категоризации» с помощью HotCat)
м (Замена текста — « ха-» на « hа-»)
 
(1 промежуточная версия не показана)
Строка 17: Строка 17:
== Радио в период [[Ишув|Ишува]] ==
== Радио в период [[Ишув|Ишува]] ==
    
    
-
База для радиотрансляций на иврите была создана еще в период Британского мандата. Первая радиотрансляция была осуществлена в течение нескольких недель весной 1932 года на «Ярмарке Востока» (Ярид ха-Мизрах) в Тель Авиве.
+
База для радиотрансляций на иврите была создана еще в период Британского мандата. Первая радиотрансляция была осуществлена в течение нескольких недель весной 1932 года на «Ярмарке Востока» (Ярид -Мизрах) в Тель Авиве.
30 марта 1936 года начала трансляции Радиостанции Мандата в Палестине(«Palestine Broadcasting Service»). Радиотрансляции осуществлялись под именем «Голос Иерусалима» (Коль Ерушалаим), которое было и позывным радиостанции.
30 марта 1936 года начала трансляции Радиостанции Мандата в Палестине(«Palestine Broadcasting Service»). Радиотрансляции осуществлялись под именем «Голос Иерусалима» (Коль Ерушалаим), которое было и позывным радиостанции.
Строка 33: Строка 33:
24 сентября 1950 года начала трансляции радиостанция «Галей ЦАХАЛ» в ведении армии. Многие из ее выпускников поступили в «Голос Израиля» после демобилизации из армии.<br>
24 сентября 1950 года начала трансляции радиостанция «Галей ЦАХАЛ» в ведении армии. Многие из ее выпускников поступили в «Голос Израиля» после демобилизации из армии.<br>
-
Премьер министр [[Бен Гурион]], противившийся трансляциям телевидения в Израиле, видел в радио и новостях основное орудие пропаганды для укрепления власти. Для предотвращения такой возможности для партии власти, впоследствии, было решено перевести «Голос Израиля» в ведение [[Управление телерадиовещания|Управления телерадиовещания]] (Рашут ха-Шидур) и сделать его государственным учреждением. Для финансирования Управления телерадиовещания было решено проводить сбор на радио и телевидение, забираемого как налог у граждан и с рекламы на госрадио.
+
Премьер министр [[Бен Гурион]], противившийся трансляциям телевидения в Израиле, видел в радио и новостях основное орудие пропаганды для укрепления власти. Для предотвращения такой возможности для партии власти, впоследствии, было решено перевести «Голос Израиля» в ведение [[Управление телерадиовещания|Управления телерадиовещания]] (Рашут -Шидур) и сделать его государственным учреждением. Для финансирования Управления телерадиовещания было решено проводить сбор на радио и телевидение, забираемого как налог у граждан и с рекламы на госрадио.
Государственное радио имеет важность как культурное и образовательное средство и по этому не проверяется с точки зрения профитабильности и рейтинга, что создает в последнее время общественные дебаты в Израиле.
Государственное радио имеет важность как культурное и образовательное средство и по этому не проверяется с точки зрения профитабильности и рейтинга, что создает в последнее время общественные дебаты в Израиле.
Строка 40: Строка 40:
Любой желающий заниматься радиотрансляцией в Израиле нуждается в разрешении на трансляцию от министерства связи. Проведение радио трансляций без такого разрешения является правонарушением и называется «пиратским радио».
Любой желающий заниматься радиотрансляцией в Израиле нуждается в разрешении на трансляцию от министерства связи. Проведение радио трансляций без такого разрешения является правонарушением и называется «пиратским радио».
-
Первым таким радио стала трансляция {{нп3|Голос Мира|«Голос Мира»|en|Voice of Peace|}} («Коль ха-Шалом»), проводившаяся  {{нп3|Натан, Эйби|Эйби Натаном|en|Abie Nathan|}} с лодки из нейтральных вод [[Средиземное море|Средиземного моря]] в течение 20 лет с мая [[1973]] по ноябрь [[1993 год]]а<ref name="offshoreradioNathan">[http://www.offshore-radio.de/VOP.htm Voice of Peace] offshore-radio.de </ref>. Так как трансляции велись круглосуточно, а госрадиостанции заканчивали вещание в 12 часов ночи, то она успешно с ними конкурировала, транслируя на английском языке пацифистские мнения и идеи Натана, а также, в основном, иностранную музыку. Впоследствии, когда возникло подозрение на то, что радиотрансляция ведется из территориальных вод Израиля или даже с наземной станции, полиция не провела ареста данной станции. Более того, представители [[Левые (политика)|левого]] лагеря предпринимали усилия по ее легализации, приводя в качестве аргументов наличие аудитории и коммерческий успех этой радиостанции в течение нескольких лет.<ref name="jpost981126">[http://www.freeman.org/m_online/dec98/jpost.htm License Arutz 7 ! — Jerusalem Post Editorial, Nov. 26, 1998]</ref><ref name="Brand031109">[http://www.offshore-radio.de/israel/column02.htm  Latest Offshore Radio News From Israel. Mike Brand presenting news and background stories] Mike Brand, November 9th 2003, offshore-radio</ref><ref name="jpost031022">[http://www.offshore-radio.de/israel/column02.htm Free The Airwaves. Jerusalem Post Editorial, Oct 22, 2003] Mike Brand, November 9th 2003</ref>
+
Первым таким радио стала трансляция {{нп3|Голос Мира|«Голос Мира»|en|Voice of Peace|}} («Коль -Шалом»), проводившаяся  {{нп3|Натан, Эйби|Эйби Натаном|en|Abie Nathan|}} с лодки из нейтральных вод [[Средиземное море|Средиземного моря]] в течение 20 лет с мая [[1973]] по ноябрь [[1993 год]]а<ref name="offshoreradioNathan">[http://www.offshore-radio.de/VOP.htm Voice of Peace] offshore-radio.de </ref>. Так как трансляции велись круглосуточно, а госрадиостанции заканчивали вещание в 12 часов ночи, то она успешно с ними конкурировала, транслируя на английском языке пацифистские мнения и идеи Натана, а также, в основном, иностранную музыку. Впоследствии, когда возникло подозрение на то, что радиотрансляция ведется из территориальных вод Израиля или даже с наземной станции, полиция не провела ареста данной станции. Более того, представители [[Левые (политика)|левого]] лагеря предпринимали усилия по ее легализации, приводя в качестве аргументов наличие аудитории и коммерческий успех этой радиостанции в течение нескольких лет.<ref name="jpost981126">[http://www.freeman.org/m_online/dec98/jpost.htm License Arutz 7 ! — Jerusalem Post Editorial, Nov. 26, 1998]</ref><ref name="Brand031109">[http://www.offshore-radio.de/israel/column02.htm  Latest Offshore Radio News From Israel. Mike Brand presenting news and background stories] Mike Brand, November 9th 2003, offshore-radio</ref><ref name="jpost031022">[http://www.offshore-radio.de/israel/column02.htm Free The Airwaves. Jerusalem Post Editorial, Oct 22, 2003] Mike Brand, November 9th 2003</ref>
По мнению редакции газеты [[Jerusalem Post]], радиостанция «Голос Мира» не получила лицензию на вещание только лишь из-за личных и финансовых проблем её руководителя Эбби Натана<ref name="jpost031022"/>.
По мнению редакции газеты [[Jerusalem Post]], радиостанция «Голос Мира» не получила лицензию на вещание только лишь из-за личных и финансовых проблем её руководителя Эбби Натана<ref name="jpost031022"/>.
Сам Натан несколько раз подвергался тюремному заключению за нарушение действовавшего до [[1993 год]]а Закона о запрещении контактов с враждебными государствами и [[Организация освобождения Палестины|Организацией освобождения Палестины]] (ООП). В [[1993 год]]у, после заключения [[Соглашения в Осло|Соглашений в Осло]], Натан решил прекратить деятельность радиостанции и в июле [[1994 год]]а передал её 25 кВт передатчик радиостанции «Голос Палестины» в [[Иерихон|Иерихо]].<ref name="offshoreradioNathan"/>
Сам Натан несколько раз подвергался тюремному заключению за нарушение действовавшего до [[1993 год]]а Закона о запрещении контактов с враждебными государствами и [[Организация освобождения Палестины|Организацией освобождения Палестины]] (ООП). В [[1993 год]]у, после заключения [[Соглашения в Осло|Соглашений в Осло]], Натан решил прекратить деятельность радиостанции и в июле [[1994 год]]а передал её 25 кВт передатчик радиостанции «Голос Палестины» в [[Иерихон|Иерихо]].<ref name="offshoreradioNathan"/>
-
«Голос Мира» стал прототипом для создания в [[1988 год]]у радиостанции «[[Седьмой канал]]», ассоциировавшейся с позицией [[Религиозный сионизм|религиозных сионистов]] во [[Внешняя политика Израиля|внутренней]] и [[Внешняя политика Израиля|внешней политике Израиля]], и транслировавшейся, согласно ее администрации, из  экстерриториальных вод с корабля «Эрец ха-Цви» («Страна оленей»)<ref name="ар7">{{cite web|author=דוד חרמץ Давид Хермец|date=6.11.2003|url=http://www.inn.co.il/Besheva/Article.aspx/2049|title=הפליגה נגד הזרם  (Против течения) (ивр.).|publisher=[[Аруц 7]]|accessdate=2011-03-05}} (русский перевод : {{cite web|author=|date=|url=http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?f=21&t=31914|title=Против течения|publisher=МегаФорум|accessdate=2011-03-05}}</ref> поблизости от лодки Натана (было подозрение, что часть трансляций велась с Бейт Эль из Иудеи).  
+
«Голос Мира» стал прототипом для создания в [[1988 год]]у радиостанции «[[Седьмой канал]]», ассоциировавшейся с позицией [[Религиозный сионизм|религиозных сионистов]] во [[Внешняя политика Израиля|внутренней]] и [[Внешняя политика Израиля|внешней политике Израиля]], и транслировавшейся, согласно ее администрации, из  экстерриториальных вод с корабля «Эрец -Цви» («Страна оленей»)<ref name="ар7">{{cite web|author=דוד חרמץ Давид Хермец|date=6.11.2003|url=http://www.inn.co.il/Besheva/Article.aspx/2049|title=הפליגה נגד הזרם  (Против течения) (ивр.).|publisher=[[Аруц 7]]|accessdate=2011-03-05}} (русский перевод : {{cite web|author=|date=|url=http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?f=21&t=31914|title=Против течения|publisher=МегаФорум|accessdate=2011-03-05}}</ref> поблизости от лодки Натана (было подозрение, что часть трансляций велась с Бейт Эль из Иудеи).  
«Седьмой канал» стал альтернативой некорректному, по мнению ее создателей, освещению событий в стране легальными радиостанциями<ref name="Херман031106">[http://maof.rjews.net/article.php3?id=4260&type=s&sid=8 ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ, История создания радио «Седьмой Канал», Давид Херман, 2003-12-15]{{ref-ru}}; [http://www.a7.org/newspaper.php?id=2049 הפליגה נגד הזרם 6.11.2003] {{ref-he}}</ref><ref name="offshoreradioArutz7">[http://www.offshore-radio.de/arutz7.htm Arutz 7] offshore-radio.de</ref>.
«Седьмой канал» стал альтернативой некорректному, по мнению ее создателей, освещению событий в стране легальными радиостанциями<ref name="Херман031106">[http://maof.rjews.net/article.php3?id=4260&type=s&sid=8 ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ, История создания радио «Седьмой Канал», Давид Херман, 2003-12-15]{{ref-ru}}; [http://www.a7.org/newspaper.php?id=2049 הפליגה נגד הזרם 6.11.2003] {{ref-he}}</ref><ref name="offshoreradioArutz7">[http://www.offshore-radio.de/arutz7.htm Arutz 7] offshore-radio.de</ref>.
Строка 90: Строка 90:
   
   
-
[[he:שידור רדיו בישראל]]{{WikiCopyRight}}
+
[[he:שידור רדיו בישראל]]
 +
 
 +
{{WikiCopyRight}}
[[Категория:Радиостанции Израиля]]
[[Категория:Радиостанции Израиля]]

Текущая версия на 17:53, 5 декабря 2012

Тип статьи: Текст унаследован из Википедии

Первые радиотрансляции на территории Израиля начались во времена Британского мандата. Сегодня они производятся Коль Исраэль (Голос Израиля), Галей ЦАХАЛ (Волны АОИ). Остальные негосударственные радиостанции контролируются Вторым управлением телерадиовещания. Также имеется некое количество пиратских и интернет радиостанций.

Файл:Kol Israel Bemakhteret-145 Ben Yehuda st. Tel-Aviv.JPG
Тель Авив, улица Бен Йегуды 145 – главный транслятор «Голоса Израиля в подполье» принадлежавший Хагане

Содержание

Радио в период Ишува

База для радиотрансляций на иврите была создана еще в период Британского мандата. Первая радиотрансляция была осуществлена в течение нескольких недель весной 1932 года на «Ярмарке Востока» (Ярид hа-Мизрах) в Тель Авиве. 30 марта 1936 года начала трансляции Радиостанции Мандата в Палестине(«Palestine Broadcasting Service»). Радиотрансляции осуществлялись под именем «Голос Иерусалима» (Коль Ерушалаим), которое было и позывным радиостанции.

Подпольное радио

Файл:Kol Israel Bemakhteret-145 Ben Yehuda st. Tel-Aviv plaque.JPG
Памятный знак напротив здания

В 1939 году начала радиовещание организация Иргун, в 1940 году было создано подпольное радио «Хаганы» под названием «Голос Израиля». После отделения от Иргуна самостоятельное вещание начала организация ЛЕХИ. Ее радиоведущая Геула Коэн пользовалась большой популярностью в ишуве, и позже стала известным общественным и политическим деятелем[1][2]

В 1947 году была осуществлена живая трансляция[кем?] с корабля «Эксодус» в направлении Хайфы.

Государственное радио

С образованием государства Израиль имя «Голос Израиля» стало именем государственной радиостанции, находившейся в ответственности министерства премьер-министра. 24 сентября 1950 года начала трансляции радиостанция «Галей ЦАХАЛ» в ведении армии. Многие из ее выпускников поступили в «Голос Израиля» после демобилизации из армии.

Премьер министр Бен Гурион, противившийся трансляциям телевидения в Израиле, видел в радио и новостях основное орудие пропаганды для укрепления власти. Для предотвращения такой возможности для партии власти, впоследствии, было решено перевести «Голос Израиля» в ведение Управления телерадиовещания (Рашут hа-Шидур) и сделать его государственным учреждением. Для финансирования Управления телерадиовещания было решено проводить сбор на радио и телевидение, забираемого как налог у граждан и с рекламы на госрадио. Государственное радио имеет важность как культурное и образовательное средство и по этому не проверяется с точки зрения профитабильности и рейтинга, что создает в последнее время общественные дебаты в Израиле.

Пиратские радио

Любой желающий заниматься радиотрансляцией в Израиле нуждается в разрешении на трансляцию от министерства связи. Проведение радио трансляций без такого разрешения является правонарушением и называется «пиратским радио».

Первым таким радио стала трансляция «Голос Мира»(англ.)русск. («Коль hа-Шалом»), проводившаяся Эйби Натаном(англ.)русск. с лодки из нейтральных вод Средиземного моря в течение 20 лет с мая 1973 по ноябрь 1993 года[3]. Так как трансляции велись круглосуточно, а госрадиостанции заканчивали вещание в 12 часов ночи, то она успешно с ними конкурировала, транслируя на английском языке пацифистские мнения и идеи Натана, а также, в основном, иностранную музыку. Впоследствии, когда возникло подозрение на то, что радиотрансляция ведется из территориальных вод Израиля или даже с наземной станции, полиция не провела ареста данной станции. Более того, представители левого лагеря предпринимали усилия по ее легализации, приводя в качестве аргументов наличие аудитории и коммерческий успех этой радиостанции в течение нескольких лет.[4][5][6] По мнению редакции газеты Jerusalem Post, радиостанция «Голос Мира» не получила лицензию на вещание только лишь из-за личных и финансовых проблем её руководителя Эбби Натана[6].

Сам Натан несколько раз подвергался тюремному заключению за нарушение действовавшего до 1993 года Закона о запрещении контактов с враждебными государствами и Организацией освобождения Палестины (ООП). В 1993 году, после заключения Соглашений в Осло, Натан решил прекратить деятельность радиостанции и в июле 1994 года передал её 25 кВт передатчик радиостанции «Голос Палестины» в Иерихо.[3]

«Голос Мира» стал прототипом для создания в 1988 году радиостанции «Седьмой канал», ассоциировавшейся с позицией религиозных сионистов во внутренней и внешней политике Израиля, и транслировавшейся, согласно ее администрации, из экстерриториальных вод с корабля «Эрец hа-Цви» («Страна оленей»)[7] поблизости от лодки Натана (было подозрение, что часть трансляций велась с Бейт Эль из Иудеи).

«Седьмой канал» стал альтернативой некорректному, по мнению ее создателей, освещению событий в стране легальными радиостанциями[8][9].

Станция транслировала песни на иврите. Со временем программы стали более религиозны и направлены в сторону Иерусалима, Иудеи и Самарии с ретрансляцией, по словам организаторов, в районе взгорья. В результате данных изменений слушателями Седьмого канала стали, в основном, религиозно-направленное население.

Уже в декабре 1989 года, согласно опросу слушателей, проведенному институтом Телесекер, «Седьмой канал» приблизился по рейтингу к радио Решет Бет и обошел «Голос мира». [9]

До 1993 года радиостанции «Седьмой канал» и «Голос мира» вели вещание параллельно. Уже после того, как «Голос мира» прекратил свое вещание, было принято решение правительства о расширении границы территориальных вод Израиля с 6 до 12 миль, что привело к значительному ослаблению мощности сигнала, достигающего района Иерусалима[10].

31 июля 1995 года (каденция правительства Ицхака Рабина — «Авода»), по требованию министра Шуламит Алони, на корабле «Седьмого канала», находившемся в порту Ашдода для проведения заранее объявленных ремонтных работ с прекращением вещания, был проведен рейд полиции. В числе прочего, было конфисковано оборудование для вещания. Рейд стал результатом принятых Кнессетом законов, запрещающих деятельность нелицензионных радио и телестанций. Пресс-секретарь правительства заявил, что если бы вещание радио «Голос мира», продолжалось в 1995 году, она бы тоже подверглась подобным санкциям. Рейд вызвал возмущение депутатов Кнессета, как среди сторонников «Седьмого канала», так и среди его критиков. Лидер оппозиции Нетаниягу (Ликуд) посетил корабль, его визит был показан всеми СМИ. После рейда, станция получила многочисленные предложения о помощи, были закуплены новые передатчики, и 7 августа вещание было возобновлено.[9].

Станция продолжила вещание, служив рупором правых политиков против того, что получило название «высушивание религиозного населения и поселений». После убийства премьер министра Рабина выдвигались не подтвердившиеся утверждения о проведении каналом подстрекательства к убийству и требования о его закрытии.

После того, как в 1996 году, к власти пришло правительство Ликуда во главе с Б. Нетаниягу, была назначена комиссия Пеледа, рекомендовавшая в июне 1997 года ослабить «жесткий контроль, осуществляемый правительством над радио и телевещанием[8]. Комиссия исходила, в частности, из того, что современные цифровые технологии снимают технические ограничения на количество радиостанций и позволяют вести вещание более, чем 150 станциям одновременно. [11][12][13]

В феврале 1999 года Кнессет принял закон, легализировавший работу „Седьмого Канала“ и освобождающий от ответственности ее руководство за нелегальное вешание в прошлом. Однако, депутаты Кнессета Эйтан Кабель (Авода) и Хаим Орон (Мерец) подали заявление в Верховный суд (БАГАЦ) с просьбой отменить этот закон. Председатель партии Мерец Йоси Сарид назвал принятие закона „типичным для поселенцев столкновением с законом“ [14]. Представитель Палестинской администрации (ПНА) Саеб Арикат назвал решение Кнессета опасным и способствующим террору против ПНА. [15]

В конечном счете, после того, как главы канала были осуждены за пиратские трансляции, станция перенесла свое вещание в интернет.

До 90-х государственное радио транслировало лишь несколько станций на определенных частотах: Решет Алеф, Бэт, Гимэль, Голос музыки (классическая музыка), Волны Цахаля и заграничные трансляции для целенаправленных аудиторий на арабском и легком иврите. В связи с созданием коммерческих станций и расширением использования частот в 90-е годы появилось много пиратских станций, в основном ортодоксально-религиозного типа, которые со временем стали перекрывать государственные частоты. Переломным моментом стало неоднократное занимание частот, предназначенных для связи с самолетами. Это послужило решению судебных инстанций заняться более серьезно нелегальной трансляцией, решению о закрытии 7-го канала и условному наказанию на 18 месяцев ортодоксальному радио «Голос Востока» (Коль хаМизрах).

Найти приборы для этих станций было нелегко, так как их размещали в труднодоступных местах. Также часть населения считает современное радио разлагающим основы его существования и потворствует в сохранении ситуации. Поэтому, даже после принятия закона об усилении наказания за ведение нелегальных трансляций в 2004 году, часть этих станций все еще существуют.

С развитием технологий сотовых мультимедийных телефонов и дигитального радио расширение диапазона каналов и увеличение технологической базы, требуемой для поддержки радиоканала, совместно, уничтожат проблемы с пиратским радио перенеся его в дигитальную зону.

Региональное радио

В 1990 году вышел закон, разрешающий региональные станции, которые будут финансироваться лишь коммерческим путем под общественным контролем. Разрешение на такие станции дается раз в 4 года на основе конкурса. Совет может продлить разрешение на трансляции еще на два периода по 4 года каждый в соответствии с производительностью выигравшего в первом конкурсе.

Первыми радиостанциями такого типа стали «Радио без перерыва» в начале 90-х. Впоследствии на второй волне трансляций такого типа в 1996 году появилось «Радио Тель Авив». Второе управление телерадиовещания заведует выделением частот на такие радиостанции, которые в большинстве своем транслируют на одной из частот УКВ.

Вместе с успехом их прослушивания населением, по сравнению с государственными радиостанциями, уровень их доходов остается низким.

Образовательное радио

Образовательное радио является совместным проектом «Голоса Израиля», Министерства образования и Министерства связи. Его цель сблизить молодежь на периферии с радио и иными видами коммуникаций. Транслируя на слабой мощности и находясь в учебных заведениях они транслируют по всей стране на частоте 106 УКВ.

Примечания

  1. Clandestine Radio Broadcasting During the British Palestine Mandate, Douglas A. Boyd, University of Kentucky
  2. См. статью «Geulah Cohen» в Википедии на английском.
  3. 3,0 3,1 Voice of Peace offshore-radio.de
  4. License Arutz 7 ! — Jerusalem Post Editorial, Nov. 26, 1998
  5. Latest Offshore Radio News From Israel. Mike Brand presenting news and background stories Mike Brand, November 9th 2003, offshore-radio
  6. 6,0 6,1 Free The Airwaves. Jerusalem Post Editorial, Oct 22, 2003 Mike Brand, November 9th 2003
  7. דוד חרמץ Давид Хермец הפליגה נגד הזרם (Против течения) (ивр.).. Аруц 7 (6.11.2003). Проверено 5 марта 2011. (русский перевод : Против течения. МегаФорум. Проверено 5 марта 2011.
  8. 8,0 8,1 ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ, История создания радио «Седьмой Канал», Давид Херман, 2003-12-15(рус.); הפליגה נגד הזרם 6.11.2003 (иврит)
  9. 9,0 9,1 9,2 Arutz 7 offshore-radio.de
  10. ИСТОРИЯ ВОПРОСА (в обратном хронологическом порядке), Ш.Громан
  11. Власть предпочитает тишину; Эли Поллак, Исраэль МейдадJerusalem Post Oct. 26, 2003
  12. проф. Эли Поллак — председатель организации „Право общества знать
  13. Arutz-7 and the free marketplace of ideas in Israel, by Jonathan Rosenblum Mishpacha October 30, 2003
  14. „a typical move of the settlers — always clashing with the law.“
  15. Arutz-7 Is Legal! A Collection of the Week’s News from Israel, February 26, 1999 Christian Action for Israel

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация
На других языках