Нападение арабов на еврейский медицинский конвой в Хадассу (1948)
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
(→Горе Скопус блокады) |
(→The Attack) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
Когда запасы еды и поставки в больницу начали сокращаться, большая колонна с врачами и нужными материалами отправилась в осажденную больницу. Британский командующий [[Иерусалим]]а заверил евреев, что дорога была безопасной. За прошедший месяц соблюдалось молчаливое перемирие и проход конвоев обходился без серьезных инцидентов.<ref name="Dominique Lapierre 1972, pp.284-285"/> | Когда запасы еды и поставки в больницу начали сокращаться, большая колонна с врачами и нужными материалами отправилась в осажденную больницу. Британский командующий [[Иерусалим]]а заверил евреев, что дорога была безопасной. За прошедший месяц соблюдалось молчаливое перемирие и проход конвоев обходился без серьезных инцидентов.<ref name="Dominique Lapierre 1972, pp.284-285"/> | ||
| - | ==The | + | == Нападение == |
| - | On April 13, a convoy of two Haganah escort cars, two ambulances and two buses set off for the hospital in the early morning.<ref name="itad"/><ref>The [[Palestine Post]] 14 April 1948 reported that the convoy consisted of ten vehicles: the lead vehicle got through, and six cars escaped by turning back leaving two 'Hamkasher' buses, an ambulance, and an escort vehicle. Later in the report it mentions two trucks loaded with building materials for water cistern at the hospital.</ref><ref>Dov Joseph, The Faithful City - The Siege of Jerusalem, 1948. Simon and Schuster, New York. 1960. Lib Congress: 60 10976. page 74: 'The convoy started at 9:30 A.M., made up of two ambulances, three armoured buses, three trucks with food and hospital supplies and two small escort cars.'</ref> At approximately 9:45, the leading vehicle was hit by a mine and the convoy came under attack by [[Arab]] forces spraying machine gun fire. British forces were slow to come to the convoy's assistance.<ref name="Hadassah marches on">[http://www.jpost.com/servlet/Satellite?apage=2&cid=1209626987678&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull Hadassah marches on]</ref> One of the first men on the scene was Major [[Jack Churchill]], who offered to evacuate members of the convoy in an APC. His offer was refused in the belief that the Haganah would come to their aid. When no relief arrived, Churchill and his 12 men provided what cover fire they could against hundreds of Arabs.<ref name="autogenerated1">[http://www.wwiihistorymagazine.com/2005/july/col-profiles.html Fighting Jack Churchill survived a wartime odyssey beyond compare], Robert Barr Smith, WWII History Magazine, July 2005.</ref><ref>[[Bertha Spafford Vester]] (and Evelyn Wells), 'Our Jerusalem'. Printed in Lebanon, 1950. page 353:'about one hundred and fifty insurgents, armed with weapons varying from blunder-busses and old flintlocks to modern Sten and Bren guns, took cover behind a cactus patch in the grounds of the [[American Colony, Jerusalem|American Colony]] ... I went out and faced them.' page 376; 'About 250 rifle-men were on the edge of our property shooting at the convoy. ... I begged them to desist from using the grounds of the American Colony for such a dastardly purpose.'</ref> The Army unit tried to arrange a cease fire between '11 and noon' and left the scene at 2.00pm returning at 3.00pm with heavier weapons. It was then that the first of the buses was set on fire. Dr [[Chaim Yassky]] was mortally wounded trying to escape from it. At 5.00pm the Army 'laid down smoke' and began retrieving the survivors, by which time one bus was burnt out and a second on fire.<ref>Palestine Post, April 14th. Front page.</ref><ref>[[Harry Levin]], 'Jerusalem Embattled - A diary of the city under siege.' Cassel, London. 1997 (text copyright 1950). ISBN 0 304 33765 X. page 68: States that there were 130 people in the convoy. 50 killed, 20 injured and 'many more missing or unidentified.' He blames the British for not intervening, mentions the 'Haganah rescue party.' The buses set on fire at 3.00 and the smoke screen at 4.30.</ref> Following the massacre, Churchill oversaw the evacuation of 700 patients and staff from the hospital.<ref name="autogenerated1" /> | + | 13 апреля конвой из двух машин сопровождения [[Хагана|Хаганы]], двух машин скорой помощи и двух автобусов отправился в больницу рано утром.<ref Name="itad"/><ref>[[Palestine Post]] от 14 апреля 1948 сообщил, что конвой состоял из десяти автомобилей: головная машина прошла, а шесть машин бежали назад, оставив два автобуса "Hamkasher", скорую помощь и машины сопровождения. Позже в докладе упоминаются два грузовики со строительными материалами для водяной цистерны в больнице.</ref><ref>Дов Йосеф, "Верная столица - осада Иерусалима", 1948. Саймон и Шустер, Нью-Йорк. 1960 год. Библиотека конгресса: 60 10 976 (Dov Joseph, The Faithful City - The Siege of Jerusalem, 1948. Simon and Schuster, New York. 1960. Lib Congress: 60 10976), стр. 74:"Конвой, отправившийся в 9:30 утра, состоял из двух машин скорой помощи, трёх бронированных автобусов, трёх грузовиков с продовольствием и больничными принадлежностями и двух небольших машин сопровождения."</ref> |
| + | |||
| + | |||
| + | Примерно в 9:45, ведущих транспортных средств был поражен моим и конвой подверглись атаке [[арабских]] распыления сил пулеметным огнем. Британские войска были медленными, чтобы прийти на помощь конвоя. Марши <ref name="Hadassah on"> [http://www.jpost.com/servlet/Satellite?apage=2&cid=1209626987678&pagename=JPost/JPArticle/ShowFull марши Хадасса на ] </ исх> Одним из первых мужчин на сцене был майор [[Джек Черчилль]], который предложил эвакуировать членов конвоя в АПК. Его предложение было отказано в убеждении, что Хагана бы прийти им на помощь. При отсутствии помощи прибыли, Черчилль и его 12 человек, при условии, что огонь для прикрытия они могут против сотен арабов. <ref Name="autogenerated1"> [http://www.wwiihistorymagazine.com/2005/july/col-profiles.html Борьба Джек Черчилль выжил военное одиссею вне всякого сравнения], Роберт Барр Смит, Второй мировой войны История Magazine, июль 2005 года. </ исх> <ref> [[Берта Спаффорд Вестер]] (и Эвелин Уэллс), "Наш Иерусалим". Отпечатано в Ливане 1950 года. Страница 353: "О сто пятьдесят повстанцы, вооруженные оружием колеблется от промах-автобусы и старые кремневые ружья к современным Стен и Брен оружие, укрылся за кактус патч в основании [[American Colony, Иерусалим | American Colony] ] ... Я вышел и перед ними. Страница 376; "Около 250 винтовки-мужчины были на краю нашей собственности съемки на конвой. ... Я попросил их воздержаться от использования основания американской колонии для таких подлых целей. </ Исх> воинской пытался организовать прекращении огня между '11 и полдень "и скрылись с места происшествия в 2:00 вечера возвращение в 3:00 вечера с тяжелым оружием. Это было то, что первый из автобусов был подожжен. Д-р [[Хаим Yassky]] был смертельно ранен при попытке к бегству от нее. В 5:00 вечера "изложенные дыма" армии и начал извлечения оставшихся в живых, к тому времени один автобус был сожжен, и второй в огне. <ref> Палестины пост ", 14 апреля. . Главная страница </ исх> <ref> [[Гарри Левин]], "Иерусалим боевую готовность -. Дневник Город в осаде" Кассель, Лондон. 1997 (текст об авторских 1950). ISBN 0 304 33765 X. стр. 68: государства, которые там были 130 человек в составе. 50 убитых, 20 раненых и "многие другие отсутствующие или неопознанных. Он обвиняет британских за не вмешательство, упоминает "Хагана" спасательный отряд ". Автобусы подожгли на 3,00 и дымовой завесы на 4,30. </ Исх> После бойни, Черчилль руководил эвакуацией 700 пациентов и сотрудников больницы. <ref Name="autogenerated1" /> | ||
| + | |||
| + | Два [[Иргун]] боевиков ранены в Дейр-Ясин были среди пациентов, перевозимых в составе <ref> {{Cite книга | последний = Моррис | первый = Бенни | authorlink = Бенни Моррис | название = 1948:. История Первая арабо-израильской войны | издатель = [[Yale University Press]] | расположение = [[Нью-Хейвен, штат Коннектикут | Нью-Хейвен]], [[Коннектикут]] | год = 2008 | ISBN 9780300126969 =}} </ref> | ||
| + | |||
| + | 15 апреля 1948 года, американский консул в Иерусалиме, [[Thomas C. Wasson]], сообщил, что "американские глаз корреспондент был свидетелем удаления из грузовиков большого количества оружия и ammuntion и предположил, будь то для сопровождения или других целей." | ||
| + | 17 апреля 1948 года, он писал: "... Запросы относительно того, конвой включены бронированные автомобили, Хагана охранников, оружия и боеприпасов в дополнение к врачей, медсестер и пациентов, Кон [Еврейского агентства] ответил позитивных сказав, что это необходимо для защиты конвоя ". <ref> Телеграммы 439 и 455, Иерусалим Консульский файлы, серии 800 Палестине, записи группы 84, Национального архива </ref> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | On April 13, a convoy of two Haganah escort cars, two ambulances and two buses set off for the hospital in the early morning.<ref name="itad"/><ref>The [[Palestine Post]] 14 April 1948 reported that the convoy consisted of ten vehicles: the lead vehicle got through, and six cars escaped by turning back leaving two 'Hamkasher' buses, an ambulance, and an escort vehicle. Later in the report it mentions two trucks loaded with building materials for water cistern at the hospital.</ref><ref>Dov Joseph, The Faithful City - The Siege of Jerusalem, 1948. Simon and Schuster, New York. 1960. Lib Congress: 60 10976. page 74: 'The convoy started at 9:30 A.M., made up of two ambulances, three armoured buses, three trucks with food and hospital supplies and two small escort cars.'</ref> | ||
| + | |||
| + | At approximately 9:45, the leading vehicle was hit by a mine and the convoy came under attack by [[Arab]] forces spraying machine gun fire. British forces were slow to come to the convoy's assistance.<ref name="Hadassah marches on">[http://www.jpost.com/servlet/Satellite?apage=2&cid=1209626987678&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull Hadassah marches on]</ref> One of the first men on the scene was Major [[Jack Churchill]], who offered to evacuate members of the convoy in an APC. His offer was refused in the belief that the Haganah would come to their aid. When no relief arrived, Churchill and his 12 men provided what cover fire they could against hundreds of Arabs.<ref name="autogenerated1">[http://www.wwiihistorymagazine.com/2005/july/col-profiles.html Fighting Jack Churchill survived a wartime odyssey beyond compare], Robert Barr Smith, WWII History Magazine, July 2005.</ref><ref>[[Bertha Spafford Vester]] (and Evelyn Wells), 'Our Jerusalem'. Printed in Lebanon, 1950. page 353:'about one hundred and fifty insurgents, armed with weapons varying from blunder-busses and old flintlocks to modern Sten and Bren guns, took cover behind a cactus patch in the grounds of the [[American Colony, Jerusalem|American Colony]] ... I went out and faced them.' page 376; 'About 250 rifle-men were on the edge of our property shooting at the convoy. ... I begged them to desist from using the grounds of the American Colony for such a dastardly purpose.'</ref> The Army unit tried to arrange a cease fire between '11 and noon' and left the scene at 2.00pm returning at 3.00pm with heavier weapons. It was then that the first of the buses was set on fire. Dr [[Chaim Yassky]] was mortally wounded trying to escape from it. At 5.00pm the Army 'laid down smoke' and began retrieving the survivors, by which time one bus was burnt out and a second on fire.<ref>Palestine Post, April 14th. Front page.</ref><ref>[[Harry Levin]], 'Jerusalem Embattled - A diary of the city under siege.' Cassel, London. 1997 (text copyright 1950). ISBN 0 304 33765 X. page 68: States that there were 130 people in the convoy. 50 killed, 20 injured and 'many more missing or unidentified.' He blames the British for not intervening, mentions the 'Haganah rescue party.' The buses set on fire at 3.00 and the smoke screen at 4.30.</ref> Following the massacre, Churchill oversaw the evacuation of 700 patients and staff from the hospital.<ref name="autogenerated1" /> | ||
Two [[Irgun]] militants injured at Deir Yassin were among the patients being transported in the convoy.<ref>{{cite book | last = Morris | first = Benny | authorlink = Benny Morris | title = 1948: A History of the First Arab-Israeli War | publisher = [[Yale University Press]] |location= [[New Haven, Connecticut|New Haven]], [[Connecticut]] | year = 2008 | isbn = 9780300126969}}</ref> | Two [[Irgun]] militants injured at Deir Yassin were among the patients being transported in the convoy.<ref>{{cite book | last = Morris | first = Benny | authorlink = Benny Morris | title = 1948: A History of the First Arab-Israeli War | publisher = [[Yale University Press]] |location= [[New Haven, Connecticut|New Haven]], [[Connecticut]] | year = 2008 | isbn = 9780300126969}}</ref> | ||
Версия 18:20, 29 ноября 2010
 |
Это только начальный черновик статьи, которая находится сейчас в работе.
Если вы хотите установить контакт с автором статьи, посмотрите историю изменений. |
Нападение на медицинский конвой в Хадассу состоялось 13 апреля 1948 года, когда конвой в сопровождении милиции Хаганы, вёзший медицинское оборудование, материалы для укреплений и пресонал в больницу Хадасса на горе Скопус попал в засаду арабских сил.[1]
Семьдесят девять еврейских жителей Палестине, в основном врачей и медсестер, были убиты в результате нападения.
Содержание |
Блокада горы Скопус
В 1948 году, после принятия плана ООН по разделу Палестины и провозглашения Декларации независимости Израиля, доступ к больнице Хадасса и кампусу Еврейского университета на горе Скопус в Иерусалиме был заблокирован арабскими войсками.
Доступ был только через узкую дорогу, длиной около 2.5 км, проходящую через арабский район Шейх-Джарах.[2]
Хагана использовала гору Скопус в качестве форпоста и базы для рейда на деревню Вади аль-Джоз 26 февраля.[3]
2 марта телефонист в больнице Хадасса в Иерусалиме получил телефонный звонок от арабска, который предупредил, что больница будет взорвана в течение 90 минут. Ничего не случилось в тот день, но намерения арабов были ясны.[4]
На пресс-конференции 17 марта лидер арабских сил в Иерусалиме, Абдул Кадер аль-Хуссейни, пригрозил, что больница Хадасса и Еврейский университет будут захвачены или уничтожены "если евреи продолжат использовать их в качестве базы для нападений".[5]
Огонь арабских снайперов по транспортным средствам, движущимся по маршруту доступа стал обычным явлением, и на дороге были установлены мины. Международный "Красный Крест" предложил поставить гору Скопус под его флаг, при условии, что анклав будет демилитаризован, но Хагана отказалась от этого предложения[4]
Когда запасы еды и поставки в больницу начали сокращаться, большая колонна с врачами и нужными материалами отправилась в осажденную больницу. Британский командующий Иерусалима заверил евреев, что дорога была безопасной. За прошедший месяц соблюдалось молчаливое перемирие и проход конвоев обходился без серьезных инцидентов.[2]
Нападение
13 апреля конвой из двух машин сопровождения Хаганы, двух машин скорой помощи и двух автобусов отправился в больницу рано утром.[4][6][7]
Примерно в 9:45, ведущих транспортных средств был поражен моим и конвой подверглись атаке арабских распыления сил пулеметным огнем. Британские войска были медленными, чтобы прийти на помощь конвоя. Марши Ошибка цитирования Отсутствует закрывающий тег </ref>
15 апреля 1948 года, американский консул в Иерусалиме, Thomas C. Wasson, сообщил, что "американские глаз корреспондент был свидетелем удаления из грузовиков большого количества оружия и ammuntion и предположил, будь то для сопровождения или других целей." 17 апреля 1948 года, он писал: "... Запросы относительно того, конвой включены бронированные автомобили, Хагана охранников, оружия и боеприпасов в дополнение к врачей, медсестер и пациентов, Кон [Еврейского агентства] ответил позитивных сказав, что это необходимо для защиты конвоя ". [8]
On April 13, a convoy of two Haganah escort cars, two ambulances and two buses set off for the hospital in the early morning.[4][9][10]
At approximately 9:45, the leading vehicle was hit by a mine and the convoy came under attack by Arab forces spraying machine gun fire. British forces were slow to come to the convoy's assistance.[11] One of the first men on the scene was Major Jack Churchill, who offered to evacuate members of the convoy in an APC. His offer was refused in the belief that the Haganah would come to their aid. When no relief arrived, Churchill and his 12 men provided what cover fire they could against hundreds of Arabs.[12][13] The Army unit tried to arrange a cease fire between '11 and noon' and left the scene at 2.00pm returning at 3.00pm with heavier weapons. It was then that the first of the buses was set on fire. Dr Chaim Yassky was mortally wounded trying to escape from it. At 5.00pm the Army 'laid down smoke' and began retrieving the survivors, by which time one bus was burnt out and a second on fire.[14][15] Following the massacre, Churchill oversaw the evacuation of 700 patients and staff from the hospital.[12]
Two Irgun militants injured at Deir Yassin were among the patients being transported in the convoy.[16]
On April 15, 1948, the American Consul in Jerusalem, Thomas C. Wasson, reported that an "American correspondent eye witnessed removal from trucks large quantities of arms and ammuntion and speculated whether for escort or other purpose." On April 17, 1948, he wrote " . . . queried as to whether convoy included armoured cars, Haganah guards, arms and ammunition in addition to doctors, nurses and patients, Kohn [of the Jewish Agency] replied in affirmative saying it was necessary to protect convoy."[17]
Casualties
Seventy-nine people were killed by gunfire during the fighting or were burnt when several vehicles were set alight. Twenty of them were women. Among the dead were Dr. Chaim Yassky, director of the hospital and Dr. Moshe Ben-David, slated to head the new medical school, (which was eventually established by the Hebrew University in the 1950s).[18]
The bodies were so badly burned that only 31 were identified. The unidentified remains were buried in a mass grave in Sanhedria Cemetery. Twenty-two victims were declared missing. The family of one victim says it has evidence that some of the dead were buried in a Muslim cemetery near the Lions' Gate.[11] For many years the number of casualties was thought to be 78, but recently it was confirmed that there were 79.
One British soldier died in the attack.
Aftermath
The day after the attack, several thousand Orthodox Jews demonstrated in the Jewish Quarter, demanding a "cease fire". In a statement they claimed that the demonstration was broken up by the Haganah.[19]
After the attack, no convoys were able to reach the hospital due to continued attacks on the road,Шаблон:Citation needed despite British assurances of assistance. The situation in the compound became grim, and the decision was made to evacuate the hospital in early May, leaving a staff of 200 to run at a reduced 50 beds. The hospital was effectively closed by the end of May, as no supplies could reach it, though a small number of doctors and students remained. In July, a deal was worked out where Mount Scopus became a United Nations area, with 84 Jewish policemen assigned to guard the now shuttered hospital.
In the armistice agreement with Jordan, signed on April 3, 1949, the hospital became a demilitarized Israeli enclave, with a small adjacent no-man's-land (containing a World War I Allied military cemetery under British supervision) and the rest of Mount Scopus and East Jerusalem becoming Jordanian. The Israeli government and Hadassah donors then re-founded the hospital in Israeli West Jerusalem, with the original hospital staff (Hadassah Ein Kerem hospital).
The Mt. Scopus hospital only resumed medical services after the Six-Day War.
On the sixtieth anniversary of the massacre, the city of Jerusalem named a street in honor of Dr. Chaim Yassky, who led the ill-fated convoy.[1]
References
- ↑ 1,0 1,1 Victims of Hadassah massacre to be memorialized, Judy Siegel-Itzkovich. , Джерузалем пост за 7 Апреля 2008 г.
- ↑ 2,0 2,1 Larry Collins and Dominique Lapierre, O Jerusalem!, 1972, pp.284-285, Simon & Schuster, New York ISBN 0-671-66241-4.
- ↑ (иврит) Meir Avizohar, מוריה בירושלים בתש"ח (Moriah in Jerusalem, 1948), chapter 3, Mahbarot Lesafrut, 2002.[1]
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 The Convoy, Хадасса (больница).
- ↑ 'Husseini Threatens Hadassah', The Palestine Post, 18 March 1948, p. 1.
- ↑ Palestine Post от 14 апреля 1948 сообщил, что конвой состоял из десяти автомобилей: головная машина прошла, а шесть машин бежали назад, оставив два автобуса "Hamkasher", скорую помощь и машины сопровождения. Позже в докладе упоминаются два грузовики со строительными материалами для водяной цистерны в больнице.
- ↑ Дов Йосеф, "Верная столица - осада Иерусалима", 1948. Саймон и Шустер, Нью-Йорк. 1960 год. Библиотека конгресса: 60 10 976 (Dov Joseph, The Faithful City - The Siege of Jerusalem, 1948. Simon and Schuster, New York. 1960. Lib Congress: 60 10976), стр. 74:"Конвой, отправившийся в 9:30 утра, состоял из двух машин скорой помощи, трёх бронированных автобусов, трёх грузовиков с продовольствием и больничными принадлежностями и двух небольших машин сопровождения."
- ↑ Телеграммы 439 и 455, Иерусалим Консульский файлы, серии 800 Палестине, записи группы 84, Национального архива
- ↑ The Palestine Post 14 April 1948 reported that the convoy consisted of ten vehicles: the lead vehicle got through, and six cars escaped by turning back leaving two 'Hamkasher' buses, an ambulance, and an escort vehicle. Later in the report it mentions two trucks loaded with building materials for water cistern at the hospital.
- ↑ Dov Joseph, The Faithful City - The Siege of Jerusalem, 1948. Simon and Schuster, New York. 1960. Lib Congress: 60 10976. page 74: 'The convoy started at 9:30 A.M., made up of two ambulances, three armoured buses, three trucks with food and hospital supplies and two small escort cars.'
- ↑ 11,0 11,1 Hadassah marches on
- ↑ 12,0 12,1 Fighting Jack Churchill survived a wartime odyssey beyond compare, Robert Barr Smith, WWII History Magazine, July 2005.
- ↑ Bertha Spafford Vester (and Evelyn Wells), 'Our Jerusalem'. Printed in Lebanon, 1950. page 353:'about one hundred and fifty insurgents, armed with weapons varying from blunder-busses and old flintlocks to modern Sten and Bren guns, took cover behind a cactus patch in the grounds of the American Colony ... I went out and faced them.' page 376; 'About 250 rifle-men were on the edge of our property shooting at the convoy. ... I begged them to desist from using the grounds of the American Colony for such a dastardly purpose.'
- ↑ Palestine Post, April 14th. Front page.
- ↑ Harry Levin, 'Jerusalem Embattled - A diary of the city under siege.' Cassel, London. 1997 (text copyright 1950). ISBN 0 304 33765 X. page 68: States that there were 130 people in the convoy. 50 killed, 20 injured and 'many more missing or unidentified.' He blames the British for not intervening, mentions the 'Haganah rescue party.' The buses set on fire at 3.00 and the smoke screen at 4.30.
- ↑ Benny Morris 1948: A History of the First Arab-Israeli War. — New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2008. — ISBN 9780300126969
- ↑ Telegrams 439 & 455, Jerusalem Consular Files, Series 800 Palestine, Record Group 84, National Archives
- ↑ The Palestine Post states 35 killed and 30 wounded. It also says only seven out of a party of over sixty were unhurt. The Scotsman initially reported more than 35 killed, but on the 16th April reported 77 killed. The Times has 34 dead increasing to 39.
- ↑ Scotsman 15 April (Thursday) 1948. "A procession of several thousand Orthodox Jews marched through the streets of the Jewish Quarter with banners demanding peace and a "cease fire". The Orthodox Jews' statement said that Haganah troops tore down the banners and beat the demonstrators. Later a larger Haganah force, which arrived in buses, fired their guns in the air and "also beat the demonstrators without mercy, using their rifle buts.""
Further reading
- Jacques de Reynier, A Jerusalem un drapeau flottait sur la ligne de feu.
External links
See also
- 1947-1948 Civil War in Mandatory Palestine
- Killings and massacres during the 1948 Palestine War
- Convoy of 35
Шаблон:Coord missingar:مذبحة البعثة الطبية لهداساfa:کشتار کاروان مرکز درمانی هداساnl:Aanval op konvooi Hadassah ja:ハダサー医療従事者虐殺事件 no:Konvoimassakren
