Шор, Юлия Владимировна
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
Karkaix (Обсуждение | вклад) (→Биография) |
Karkaix (Обсуждение | вклад) (→Биография) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
== Биография == | == Биография == | ||
| - | Родилась в семье профессиональных переводчиков. С детства проявляла интерес к профессии родителей. | + | Родилась в семье профессиональных переводчиков. С детства проявляла интерес к профессии родителей. |
| + | Отец, [[Шор, Владимир Ефимович]] (еврей) — известный перевдчик и литературовед, мать — [[Шафаренок, Инна Яковлевна]]. | ||
| - | + | Окончив среднюю школу, поступила на английское отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. | |
| + | |||
| + | 1985 год — защитила кандидатскую диссертацию. | ||
| + | |||
| + | 1972—1992 гг. — преподаватель английского языка в Горном институте (Ленинград). | ||
| + | |||
| + | С 1994 года доцент кафедры общего языкознания Санкт-Петербургского университета. | ||
| + | |||
| + | Руководила творческим семинаром переводчиков в Санкт-Петербургском лингвистическом обществе. | ||
| + | |||
| + | Хорошо известны ее работа в области перевода: «Европейская поэзия ХIХ века»: сборник стихов (1977), а также внушительный перечень переводов мастеров зарубежной прозы (в том числе роман Агаты Кристи "Убийство в доме викария"). | ||
| + | |||
| + | Юлия Владимировна Шор похоронена на [[Комаровское поселковое кладбище|Комаровском поселковом кладбище]]. Там же похоронен ее муж — известный писатель [[Бартов, Аркадий Анатольевич]]. | ||
== Переводы == | == Переводы == | ||
Версия 10:00, 26 апреля 2011
| Текст унаследован из Википедии | |
| 25/04/2011 | |
Ю́лия Влади́мировна Шор (1949 — 8 января 2011) — российская переводчица с английского языка.
Биография
Родилась в семье профессиональных переводчиков. С детства проявляла интерес к профессии родителей. Отец, Шор, Владимир Ефимович (еврей) — известный перевдчик и литературовед, мать — Шафаренок, Инна Яковлевна.
Окончив среднюю школу, поступила на английское отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
1985 год — защитила кандидатскую диссертацию.
1972—1992 гг. — преподаватель английского языка в Горном институте (Ленинград).
С 1994 года доцент кафедры общего языкознания Санкт-Петербургского университета.
Руководила творческим семинаром переводчиков в Санкт-Петербургском лингвистическом обществе.
Хорошо известны ее работа в области перевода: «Европейская поэзия ХIХ века»: сборник стихов (1977), а также внушительный перечень переводов мастеров зарубежной прозы (в том числе роман Агаты Кристи "Убийство в доме викария").
Юлия Владимировна Шор похоронена на Комаровском поселковом кладбище. Там же похоронен ее муж — известный писатель Бартов, Аркадий Анатольевич.
Переводы
| Год перевода |
Название | Оригинальное название | Автор | Примечания |
| 1993 | Остров мёртвых | Isle of the Dead | Роджер Желязны | |
| 2000 | Паутинка Шарлотты | Charlotte’s Web | Элвин Брукс Уайт | |
| 2003 | Убийство в доме викария | The Murder at the Vicarage | Агата Кристи | |
| 2003 | За Тёмными лесами | Beyond The Deepwoods | Пол Стюарт, Крис Риддел | |
| 2004 | Последний воздушный пират | The Last of the Sky Pirates | Пол Стюарт, Крис Риддел | |
| 2005 | Академик Вокс | Vox | Пол Стюарт, Крис Риддел | |
| 2007 | Кот, который учуял крысу | The Cat who Smelled a rat | Браун, Лилиан Джексон | Амфора |
| 2007 | Шрек | Shrek! | Стейг, Уильям | Амфора |
| 2008 | Вольный рыцарь. Три повести для детей: Вольный рыцарь и поле брани. Вольный рыцарь и сокровища дракона. Вольный рыцарь и озеро черепов. | Free Lance and the Field of Blood. Free Lance and the Dragon’s Hoard. Free Lance and the Lake of Skulls. | Пол Стюарт, Крис Риддел | Амфора |
| 2008 | Обычный человек | Everyman | Филип Рот | Амфора |
Ссылки
Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.
