Еврейский алфавит

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Перейти к: навигация, поиск
Источник: Электронная еврейская энциклопедия на русском языке
Тип статьи: Текст унаследован из Википедии
Академический супервайзер: д-р Арье Ольман


Шаблон:Письменность

Евре́йский алфави́талфавит, используемый в иврите, идише, ладино и других еврейских языках диаспоры. Поскольку в иврите используется консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв; однако многие из них используются также для записи гласных в иврите и в особенности в других языках диаспоры. Также использовался в караимском и крымчакском языках.

Еврейский алфавит
читается справа налево
Алеф
א
Бет
ב
Гимель
ג
Далет
ד
hей
ה
Вав
ו
Зайн
ז
Хет
ח
Тет
ט
Йод
י
Каф
כך
Ламед
ל
Мем
מם
Нун
נן
Самех
ס
Айн
ע
Пе
פף
Цади
צץ
Куф
ק
Реш
ר
Шин
ש
Тав
ת

Его дальним предком является Угаритское письмо.

Содержание

Алфавит

В алфавите 22 буквы, разница между прописными и строчными буквами отсутствует.

Буквы כ ,מ ,נ ,פ ,צ имеют также графические формы, употребляемые в конце слов. Эти формы носят название «конечные буквы» (litterae finales):

צ פ נ מ כ
ץ ף ן ם ך


Буквы א ,ה ,ו ,י, носящие общее название иммот hа-криа (буквально `матери чтения`; часто употребляется имеющее то же значение латинское название matres lectionis), в сочетании с некуддот передают исторически долгие гласные (ה в финальной позиции в сочетании с определенным значком может передавать и краткий [е]). Ныне некуддот используются в печати лишь для библейских и ритуальных текстов, стихов, учебных пособий для изучающих иврит и книг для детей.

В идише алфавит полный: буквы א алеф, ו вов, י йуд и ע аин утратили роль согласных и превратились в гласные.

Буквы ב ,כ ,פ; передают в современном иврите по два звука:

б в ב
к х כ
п ф פ

Исторически два звука передавались также буквами ג ,ד ,ת, и поэтому все эти буквы объединялись в одну группу, носившую мнемоническое наименование бгад-кефат.

В старинных рукописях для заполнения концов строк (поскольку перенос части слова на следующую строку не допускался) буквы א ,ה ,ל ,ם ,ת допускалось писать в так называемом «растянутом» виде. Эти формы назывались «растянутыми буквами» (litterae dilatabiles).

Каждая буква алфавита иврита имеет определенное числовое значение - — гематрия - и использование букв в качестве цифр частично сохраняется и в настоящее время, в основном для обозначения дней недели, дней еврейских месяцев, лет по еврейскому летосчислению.

Таблица еврейского алфавита

Буква Чис­ло­вое
зна­че­ние
(гематрия)
Название Транслитерация Произношение (МФА)
нач.
ср.
кон. Стан­дарт­ное Ашке­наз­ское Иврит Рус­ская Меж­ду­на­род­ная Упро­щён­ная Изра­иль­ское Ашке­наз­ское Сефард­ское Рекон­струкция
Мишна Библ.
א 1 А́леф А́леф אָלֶף ', а, е ʾ ' [ ʔ, - ] [ — ] [ ʔ, - ] [ ʔ, - ] [ʔ ]
ב 2 Бет (вет) Бейс (вейс) בֵּית б, в b, ḇ b, v [ b, v ] [b, v~v̥ ] [ b, b~β~v ] [ b, β ] [ b ]
ג 3 Ги́мел Ги́мел גִימֶל г g, ḡ g [ ɡ ] [ɡ~ɡ ̊] [ ɡ, ɡ~ɣ ] [ ɡ, ɣ ] [ ɡ ]
ד 4 Да́лет До́лес דָלֶת д d, ḏ d [ d ] [ d~d̥ ̊] [ d̪~ð ] [ d̪, ð ] [ d ̪]
ה 5 hей הֵא ґ (h), х, г h, Ḏ h [ h~ʔ, - ] [ h, — ] [ h, — ] [ h, — ] [ h ]
ו 6 Вав Вов וָו в, о, у w w [ v ] [ v~v̥ ] [ v ] [ w ] [ w ]
ז 7 За́ин За́ин זַיִן з z z [ z ] [ z~z̥ ] [ z ] [ z ] [ dz ]
ח 8 Хет Хес חֵית х h`, x [ χ~ħ ] [ x ] [ ħ ] [ ħ, x ] [ ħ, x ]
ט 9 Тет Тес טֵית т t` [ t ] [ t ] [ t̪ ] [ t̪ˁ ] [ t̪ʼ ]
י 10 Йуд Йод יוֹד и, й y y [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ]
‭כ ך 20 Каф (хаф) Коф (хоф) כָּף к, х k, ḵ k, kh [ k, χ ] [ k, x ] [ k, x ] [ k, x ] [ k ]
ל 30 Ла́мед Ло́мед לָמֶד л l l [ l ] [ l~ɫ ] [ l ] [ l ] [ l ]
‭מ ם 40 Мем Мем מֵם м m m [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ]
‭נ ן 50 Нун Нун נוּן н n n [ n ] [ n ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ]
ס 60 Са́мех Со́мех סָמֶך с s s [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ ts ]
ע 70 А́ин А́ин עַיִן `, а, е ` ` [ ʔ ~ ʕ, – ] [ — ] [ ʕ, ŋ, – ] [ ʕ, ɣ ] [ ʕ, ɣ ]
‭פ ף 80 Пе (фе) Пей (фей) פֵּא п, ф p, ph p, ph [ p, f ] [ p, f ] [ p, f ] [ p, ɸ ] [ p ]
‭צ ץ 90 Ца́ди Цо́ди, цо́дик צָדִי с, ц s` [ ʦ ] [ ʦ ] [ ʦ ] [ sˁ ] [ʦʼ, ʧʼ, t͡ɬʼ]
ק 100 Коф Куф קוֹף к k k [ k ] [ k ] [ k ] [ q ] [ kʼ ]
ר 200 Реш Рейш רֵיש р r r [ ʁ ] [ ʀ ] [ r~ɾ ] [ ɾ ] [ ɾ ]
ש 300 Шин (син) Шин (син) שִין ш, с š, ś sh, lh [ ʃ, s ] [ ʃ, s ] [ ʃ, s ] [ ʃ, ɬ ] [ ʧ, t͡ɬ, s ]
ת 400 Тав Тов (сов) תָו т, с t, ṯ t, th [ t ] [ t, s ] [ t̪, θ ] [ t̪, θ ] [ t̪ ]

Примечания

  • В Израиле используются в основном стандартные названия букв с элементами ашкеназских названий.
  • Русская транслитерация, данная в таблице, приблизительна.

Алфавит иврита был адаптирован для всех специфически еврейских языков (еврейско-арабский, еврейско-берберский, еврейско-греческий, еврейско-испанский, еврейско-итальянский, еврейско-персидский, еврейско-провансальский, еврейско-таджикский, еврейско-татский, еврейско-французский, идиш, караимский, крымчакский; см. также Еврейские языки и диалекты).

В то же время неоднократно предлагались проекты введения для иврита и для идиш латинского алфавита. В 1929–1940 гг. публикации и система обучения на еврейско-таджикском диалекте как литературном языке бухарских евреев производились в СССР на латинском алфавите. В 1929 г. еврейско-татский язык был переведен на латинский алфавит, а в 1938 г. — на русский алфавит.

Самаритяне пользуются алфавитом, восходящим к так называемому палеоеврейскому алфавиту, который в свою очередь был одним из видов протоханаанского (финикийского) письма. Производными последнего являются почти все алфавиты современных языков мира. Историю системы письма иврита см. в статье Еврейское Письмо.

История

Как звучит буква «ב»?

Долгое время специалисты не могли ответить, может ли буква ב (бет или вет — в зависимости от наличия в букве знака «дагеш», обычно опускаемого при письме) передавать звук «б». Многие лингвисты считали, что буква ב передавала только звук «в». Дискуссии шли до тех пор, пока не была расшифрована глиняная табличка с текстом, в котором рассказывалось о гуляющих по полю барашках: их блеяние было записано с использованием буквы «ב».

В I тысячелетии до н. э. (960—585) евреи начинают использовать так называемую староеврейскую письменность — систему, подобную финикийской, широко использовавшейся на Ближнем востоке в конце 2 тысячелетия до н. э. Наиболее старыми из известных документов, использующих эту систему, являются алфавит из Тель-Зайит, таблички из Гезера (~950 г. до н. э., эпоха царя Соломона), а также стела и другие надписи Меса (царя Моавитского, ~850 г. до н. э.).

Во время вавилонского плена евреи постепенно прекращают пользоваться старой письменностью и к 535 г. до н. э. переходят на вавилонское арамейское письмо (в свою очередь также произошедшее от финикийского), так называемое еврейское квадратное письмо.

Первые библейские тексты были написаны квадратным еврейским письмом, что, несомненно, помогло сохранить эту письменность и позволило ей возродиться.

Несмотря на то, что в средние века в каждом регионе появлялись свои стилизации, написание букв этого алфавита дошло до наших времен практически не изменившись. При возникновении еврейских языков диаспоры квадратный еврейский шрифт адаптировался для записи этих языков.

Квадратные буквы часто использовались как украшения в архитектуре. Огромное развитие получило искусство каллиграфии и микрографии.

Варианты начертаний букв

Название буквы Варианты
Современные Древние
С за­сеч­ками Без засе­чек Моно­ши­рин­ные Рукописные Раши Финикийские Арамейские
Алеф א א א Файл:Hebrew letter Alef Rashi.png Aleph
Бет ב ב ב Файл:Hebrew letter Bet Rashi.png Beth
Гимел ג ג ג Файл:Hebrew letter Gimel Rashi.png Gimel
Далет ד ד ד Файл:Hebrew letter Daled Rashi.png Daleth
ה ה ה Файл:Hebrew letter He Rashi.png He
Вав ו ו ו Файл:Hebrew letter Vav Rashi.png Waw
Заин ז ז ז Файл:Hebrew letter Zayin Rashi.png Zayin
Хет ח ח ח Файл:Hebrew letter Het Rashi.png Heth
Тет ט ט ט Файл:Hebrew letter Tet Rashi.png Teth
Йод י י י Файл:Hebrew letter Yud Rashi.png Yodh
Каф כ כ כ Файл:Hebrew letter Kaf-nonfinal Rashi.png Kaph
Каф (конечная) ך ך ך Файл:Hebrew letter Kaf-final Rashi.png
Ламед ל ל ל Файл:Hebrew letter Lamed Rashi.png Lamedh
Мем מ מ מ Файл:Hebrew letter Mem-nonfinal Rashi.png Mem
Мем (конечная) ם ם ם Файл:Hebrew letter Mem-final Rashi.png
Нун נ נ נ Файл:Hebrew letter Nun-nonfinal Rashi.png Nun
Нун (конечная) ן ן ן Файл:Hebrew letter Nun-final Rashi.png
Самех ס ס ס Файл:Hebrew letter Samekh Rashi.png Samekh
Аин ע ע ע Файл:Hebrew letter Ayin Rashi.png Ayin
Пе פ פ פ Файл:Hebrew letter Pe-nonfinal Rashi.png Pe
Пе (конечная) ף ף ף Файл:Hebrew letter Pe-final Rashi.png
Цади צ צ צ Файл:Hebrew letter Tsadik-nonfinal Rashi.png Sade ,
Цади (конечная) ץ ץ ץ Файл:Hebrew letter Tsadik-final Rashi.png
Коф ק ק ק Файл:Hebrew letter Kuf Rashi.png Qoph
Реш ר ר ר Файл:Hebrew letter Resh Rashi.png Res
Шин ש ש ש Файл:Hebrew letter Shin Rashi.png Sin
Тав ת ת ת Файл:Hebrew letter Taf Rashi.png Taw

Примечание. Отсутствующие в таблице буквы староеврейского письма схожи по начертанию с финикийскими.

Религиозное значение

В каббале каждая буква имеет мистический смысл, что совместно с числовыми значениями (гематрия), открывает огромные возможности для трактования священных писаний и поиска в них скрытых смыслов.

Обнаружены изображения буквы «тав» на древнееврейских и финикийских кладбищах. Как древние евреи, так и финикийцы ставили изображение буквы «тав» над могилами (конец жизненного пути отмечен последней буквой алфавита) (см. Книгу Зоар(рус.)). Таким образом, евреи и финикийцы ставили кресты над могилами задолго до возникновения христианства, а христиане впоследствии переняли этот обычай, наполнив его новым символизмом.

В книге Зоар объясняется, что очертания черных букв на белом фоне передают постигнутые каббалистами различные возможные соотношения между силами природы, недоступными для 5-ти органов ощущений человека.

Юникод

Еврейские буквы и другие знаки в Unicode находятся в интервалах от U+0590 до U+05FF и от U+FB1D до U+FB40. Сюда входят буквы, лигатуры, комбинируемые диакритические знаки (огласовки и знаки кантилляции) и символы пунктуации.

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0590   ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟
05A0   ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯
05B0   ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ־ ֿ
05C0   ׀ ׁ ׂ ׃ ׄ ׅ ׆ ׇ
05D0   א ב ג ד ה ו ז ח ט י ך כ ל ם מ ן
05E0   נ ס ע ף פ ץ צ ק ר ש ת
05F0   װ ױ ײ ׳ ״ ׵

FB10   יִ ײַ
FB20   שׁ שׂ שּׁ שּׂ אַ אָ
FB30   אּ בּ גּ דּ הּ וּ זּ טּ יּ ךּ כּ לּ מּ
FB40   נּ סּ ףּ פּ צּ קּ רּ שּ תּ וֹ בֿ כֿ פֿ

Примечание: Символы װ ױ ײ предназначены для идиша и не используются в иврите.

Ссылки

См. также

Электронная еврейская энциклопедия на русском языке Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья АЛФАВИТ в ЭЕЭ
Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация