Арамейские языки
Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"
| Регулярная исправленная статья | |
| д-р Арье Ольман
|
|
Араме́йские языки (арам. ܐܪܡܝܐ Ārāmāyâ) — языки из группы семитских языков. В древности арамейский язык выполнял роль лингва-франка на значительной территории Ближнего Востока и в частности он был разговорным языком евреев с V в. до н.э до VII в. н.э.
Содержание |
Краткая история арамейский языков
Арамеями в древности называли группу западносемитских племён, кочевавших примерно на территории современной Сирии. Язык их (а точнее, группа родственных диалектов) чрезвычайно близок ханаанейским языкам, в частности, ивриту. Арамеи никогда не образовывали единый народ и не имели единого государства. Язык их, тем не менее, вёл себя чрезвычайно экспансивно, непрерывно расширяя свою территорию.
Арамейский выполнял роль «лингва-франка» во всём регионе Ближнего Востока, вытеснив из употребления аккадский язык в Ассирии и Вавилонии. По-арамейски общались послы и купцы в Израиле и Иудее. Особенно усилилось положение арамейского языка в эпоху правления Ахеменидов (VII век до н. э. — IV век до н. э.), при которых он стал официальным языком империи.
В эллинистическую эпоху и вплоть до арабского завоевания (VII век н. э.) арамейский успешно конкурировал с греческим, оставляя за всеми остальными семитскими языками роль местных наречий.
Диалекты
Все говоры и варианты арамейского языка можно разделить на две большие группы: западноарамейский (Галилея, Дамаск) и восточноарамейский (центральная Сирия и Вавилон). Наибольшее количество письменных памятников обоих диалектов сохранилось в еврейских источниках: таргумы, Иерусалимский Талмуд (западный диалект), Вавилонский Талмуд (восточный диалект). Помимо этих больших текстов встречается огромное количество более мелких документов самого различного жанра, а также глосс (арамейских слов, вкраплённых в тексты на других языках в точности так же, как в этот текст вкраплено само слово «глосса»). Лексические единицы арамейского происхождения наряду с ивритскими словами составляют также заметную часть лексики современного идиша.
История
 |
На рубеже II и I тысячелетий до н. э. арамейский язык был распространён на части территории современной Сирии, прилегающих районах Ирака и юго-востока Турции. Первые арамейские памятники известны с IX в. до н. э. Они найдены на территории современной Сирии.
В хронологическом плане арамейские языки делятся на староарамейский, среднеарамейский и новоарамейский периоды. Эта периодизация основана на внутрилингвистических критериях и в общих чертах следует классификации арамейских языков, предложенной немецким арамеистом Клаусом Байером.
- Староарамейский период (XII век до н. э.— II век н. э.), в том числе:
- имперский арамейский (VII—III века до н. э.)
- библейский арамейский некоторых книг Библии.
- Среднеарамейский период (II в. н. э.—1200 г.), в том числе:
- сирийский
- иудейско-арамейские (западно-арамейский, восточно-арамейский)
- мандейский.
- Новоарамейский период (с 1200 г.)
Совокупность арамейских языков и диалектов, использовавшихся и используемых евреями, называется еврейско-арамейскими языками, хотя для среднеарамейского периода чаще используется термин «иудейско-арамейские».
Староарамейский период
Язык памятников IX—VII веков до н. э. называется древний арамейский. В конце VII — начале VI веков до н. э. он уже использовался в качестве лингва-франка в Новоассирийской и Нововавилонской державах. Официальный язык Персидской империи VI—IV веков до н. э. именуется имперский арамейский. Его памятники известны по всему Ближнему Востоку: от Афганистана до Египта (в частности папирусный архив из Элефантины).
Для записи староарамейских текстов использовалось арамейское письмо, которое происходит из финикийского письма.
Среднеарамейский период
Во II в. н. э. появляются новые литературные среднеарамейские языки, основанные на современных им разговорных арамейских языках. Их расцвет приходится на 1-е тысячелетие, а упадок связан с арабским завоеванием и повсеместным вытеснением арамейских языков арабским в VII—IX веках. В этот период отчетливо прослеживается деление арамейских языков на западную и восточную группу, возникшее ещё видимо в староарамейский период.
Наиболее известные восточные арамейские языки, распространенные в северо-восточной Сирии и Месопотамии:
- классический сирийский язык
- вавилонский иудейско-арамейский язык — язык вавилонского Талмуда и вавилонских таргумов;
- классический мандейский язык — разговорный и литургический язык мандейской общины.
В Леванте в это время использовались западно-арамейские языки:
- иудейский арамейский язык (галилейский арамейский) — язык Талмуда, мидрашей и таргумов ранневизантийской эпохи;
- христианский арамейский язык — переводы христианской литературы с греческого в ранневизантийский период;
- самаритянский арамейский язык — язык религиозной литературы самаритянской общины.
Все среднеарамейские языки использовали алфавит из 22 знаков. Сирийский и мандейский имели особые виды графики, вавилонский иудейский арамейский использовал т. н. квадратный шрифт, возникший из староарамейского курсива. Христианский палестинский арамейский пользовался сирийским письмом, самаритянский палестинский арамейский записан палеоеврейским курсивом.
С приходом арабов начинается закат арамейского. Тем не менее в течение всего средневековья арамейский был в употреблении во многих местах на территории Сирии, Ирака, Ливана.
Следует также отметить, что на протяжении всего Средневековья и вплоть до сегодняшнего дня на еврейском диалекте арамейского языка продолжала и продолжает создаваться обширная раввинистическая литература. В частности, значительная часть словарного запаса галахических трудов - это арамейские слова. До конца XIX в. продолжали создаваться оригинальные каббалистические произведения на арамейском языке Зогара. Социальный статус арамейского языка в ортодоксальных еврейских общинах чрезвычайно велик.
Новоарамейские языки
В новоарамейский период сохраняется деление арамейских языков на западную и восточную группы.
Западная группа представлена всего одним языком.
- Западный новоарамейский язык — распространён среди христиан и мусульман в трёх деревнях в Сирии, к северу от Дамаска, в каждой из которых существует своё наречие: Малула, Баха и Джуббадин. Сохранилось около 1-2 тысяч носителей.
Восточная группа представлена большим количеством новоарамейских языков, распространённых к началу XX века в пределах Османской империи и Ирана, в основном среди носителей курдских языков: на юго-востоке современной Турции, на севере Ирака, в северо-западной части Ирана и северо-востоке Сирии. Отдельные островки переселенцев были представлены далеко за пределами Курдистана, в частности в восточной Армении, Азербайджане, Грузии, Хузистане и южном Ираке. Носители восточных новоарамейских языков в конфессиональном отношении отличаются от большинства окружающего населения тем, что относятся к религиозных меньшинствам Ближнего Востока: христиане, иудеи и мандеи. В течение XX вв. бо́льшая часть носителей восточных новоарамейских языков была либо уничтожена, либо вынуждена эмигрировать, прежде всего, в Европу (Швеция, Германия), США и Россию (вкл. Закавказье). Количество носителей новоарамейских языков к концу XX века составляло, по некоторым оценкам, около 400 тыс. человек. Общее число восточных новоарамейских языков неизвестно. Они делятся на три подгруппы:
- язык туройо и близкий к нему диалект млахсо — на юго-востоке Турции (горный район Тур-Абдин в провинции Мардин), на котором говорят около 70 тыс.человек (бо́льшая часть носителей живет за пределами Тур-Абдина, как в странах Ближнего Востока, так и в странах Европы и Америки);
- новомандейский язык — разговорный язык мандеев; осталось несколько десятков носителей в городе Ахваз (Иранский Хузистан), ранее также на юге Ирака;
- северо-восточные новоарамейские языки — включают десятки языков, между носителями которых часто отсутствует взаимопонимание; число этих языков на протяжении XX в. сократилось из-за геноцида и массовых миграций их носителей за пределы региона. На основе одного из этих языков — урмийского новоарамейского — в XIX в. был создан так называемый (современный) ассирийский или «новосирийский» литературный язык, с использованием лексики классического сирийского языка. Он стал литературным языком для носителей многих восточноарамейских языков. Пользуется сирийской графикой.
Типологическая характеристика
Серьёзной проблемой арамеистики является то, что собственно арамейских текстов до нас дошло довольно много, но все они достаточно короткие. Короткие тексты вполне позволяют идентифицировать язык, исследовать его фонетику и, в меньшей степени, морфологию, но вот в том, что касается синтаксиса и словарного запаса, они малопродуктивны. Действительно обширная и богатая литература представлена либо иудео-арамейским (примерно половина книги Даниила и книги Ездры из ТаНаХа, оба талмуда, причём они написаны на разных диалектах, книга Зогар, время написания которой, впрочем, относят к значительно более поздней эпохе - XIII в., таргумы и масса галахической раввинской литературы, которая продолжает пополняться), либо сирийским (переводы Ветхого и Нового Заветов Библии, большое количество христианской литературы, исторические хроники, поэзия) языками.
Интересные факты
- Фильм Мэла Гибсона «Страсти Христовы» поставлен на арамейском и латинском языках. Впрочем, арамейский язык этого фильма искусственный и арамейские тексты писались людьми без должной филологической подготовки.
См. также
- Арамейская письменность
- Ассирийский язык
Ссылки
af:Aramees an:Idioma arameu ar:لغة آراميةarz:السريان ast:Araméu bcl:Arameo bg:Староарамейски език br:Yezhoù aramaek ca:Arameu cs:Aramejština cv:Арамей чĕлхисем cy:Aramaeg da:Aramæiskel:Αραμαϊκή γλώσσαeo:Aramea lingvoet:Aramea keel eu:Aramaiko fa:زبان آرامی fi:Aramean kielify:Arameesk ga:An Aramais gl:Lingua arameahi:आरामाईक hr:Aramejski jezik hu:Arámi nyelv hy:Արամեերեն id:Bahasa Aram is:Arameískaja:アラム語 ka:არამეული ენები ko:아람어 la:Lingua Aramaica lad:Lingua aramea lt:Aramėjų kalba lv:Aramiešu valoda mk:Арамејски јазик ms:Bahasa Aramia nl:Aramees nn:Arameisk språk no:Arameisk pl:Język aramejski pt:Aramaico ro:Limba aramaică scn:Lingua aramàicask:Aramejčina sl:Aramejščina sq:Gjuha aramike sr:Арамејски језик sv:Arameiska sw:Kiaramu ta:அரமேய மொழி th:ภาษาอราเมอิก tl:Wikang Arameo tr:Aramiceur:آرامی زبانیںyo:Èdè Árámáìkì zh:亚拉姆语
