Братья Коэн

Вы находитесь на сайте "Архив статей из ЭЕЭ и статей на еврейские темы из Википедии"

Перейти к: навигация, поиск
Тип статьи: Текст унаследован из Википедии


Братья Коэн
Coen brothers

Итан и Джоэл Коэны, Канны 2001
Имя при рождении:

Джоэл Дэвид Коэн
Итан Джесси Коэн

Дата рождения:

29 ноября 1954 (62 года)(19541129) (Джоэл)
21 сентября 1957 (59 лет)(19570921) (Итан)

Место рождения:

Сент-Луис Парк, Миннесота, США

Гражданство:

Соединённые Штаты Америки США

Профессия:

кинорежиссёры
сценаристы
кинопродюсеры

Направление:

Независимое американское кино

Награды:

4 премии Оскар 1996, 2008

Джо́эл Дэ́вид Ко́эн (англ. Joel David Coen; 29 ноября 1954) и И́тан Дже́сси Ко́эн (англ. Ethan Jesse Coen; 21 сентября 1957) — американские режиссёры, продюсеры и сценаристы кино. Родные братья, работающие вместе на всех этапах процесса кинопроизводства (формально в титрах это не указывается, иногда используется общий псевдоним монтажёр Родерик Джейнс, англ. Roderick Jaynes)[1][2].

Обладатели 4 премий Оскар (в 1996 и трижды в 2007 годах), двух премий BAFTA (1996 и 2007 годы), Золотой пальмовой ветви Каннского кинофестиваля (1991 год) и ещё более 70 наград ведущих кинематографических конкурсов и фестивалей[3].

Содержание

Биография

Джоэл Коэн родился 29 ноября 1954 года, Итан Коэн — 21 сентября 1957 года. Братья выросли в еврейской семье[4] в Сент-Луис Парке, пригороде Миннеаполиса, штат Миннесота. Их отец — Эдвард Коэн, экономист, профессор Университета Миннесоты, мать — Рене Коэн, историк искусств, Университет Сент-Клауда. У Коэнов есть младшая сестра — Дебора.

В школьном возрасте Джоэл и Итан заработали стрижкой газонов на кинокамеру формата Super-8 и начали переснимать фильмы, которые транслировались по телевидению. Первым собственным оригинальным проектом братьев стал любительский короткометражный фильм «Лесорубы Севера» (англ. The Lumberjacks of the North), где во всех ролях снялись их друзья по району[5].

Братья поочерёдно, в соответствии с возрастом закончили St. Louis Park High School, потом художественный колледж с четырёхлетним обучением Simon’s Rock Early College в городе Great Barrington, штат Массачусетс[6]. После его окончания Джоэл поступил в Нью-Йоркский университет на четырёхлетний курс кинематографического отделения. В период учёбы он снимает получасовой чёрно-белый фильм Soundings (зарисовка о женщине, которая во время интимной близости с глухим партнёром вслух фантазировала о сексе с его лучшим другом, подслушивающим её из соседней комнаты)[7]. После завершения университета Джоэла нанял на работу своим ассистентом режиссёр и кинооператор Барри Зонненфельд (англ. Barry Sonnenfeld), который вспоминал: «без сомнения, это худший ассистент, с которым я когда-либо работал»[7]. В это время Итан учился на философском факультете Принстонского университета, который закончил со степенью бакалавра в 1979 году[8]. Его выпускной работой было эссе «Два взгляда на позднюю философию Витгенштейна».

Профессиональная карьера

1980-е годы

В самом начале 1980-х годов Джоэл устроился помощником редактора Эдна Паула (англ. Edna Paul), специализирующегося на съёмках малобюджетных фильмов ужасов. Вскоре режиссёр Сэм Рэйми пригласил всю группу Паула на съёмки своей первой полнометражной картины — фильма ужасов «Зловещие мертвецы» (англ. The Evil Dead)[9].

В 1984 году братья написали сценарий и выпустили первый совместный фильм «Просто кровь» (англ. Blood Simple). Оператором выступил упомянутый выше Барри Зонненфельд. Совместно они подготовили макет трейлера, который позволил привлечь инвестора на 1,5 млн долларов. Действие происходит в Техасе (Джоэл Коэн признался в одном интервью, что на выбор места съёмок повлияло, в том числе, наличие дешёвой иностранной рабочей силы и отсутствие контроля за её использованием со стороны профсоюзов)[10]. Фильм рассказывает историю о владельце бара, который нанимает частного детектива, чтобы убить свою жену и её любовника. Фильм содержит элементы, которые указывают на будущий режиссёрский стиль Коэнов: уважение традиций и стандартов жанра (в данном случае — нуар), неожиданные сюжетные повороты, возникающие вокруг относительно простой истории, чёрный юмор[11]. В главной женской роли картины занята Фрэнсис Макдормэнд, которая в последующем станет женой Джоэла Коэна и снимется во многих фильмах братьев. Первая работа режиссёров была достаточно высоко оценена критикой[12][13].

В этот же период братья Коэн совместно с Сэмом Рэйми написали сценарий, по которому тот снял фильм «Волна преступности» (англ. Crimewave, 1985 год). Двое киллеров, безумных карикатурных персонажа, совершают заказное убийство. По стечению обстоятельств обвинение падает на главного героя — Виктора, который вспоминает предшествующую цепочку событий на электрическом стуле. Собрав в первые выходные демонстрации 3,5 тысячи долларов, фильм провалился в прокате[14] и получил самую негативную оценку критиков. Типичный отзыв: «Сюжет часто пропадает без вести… Сценарий разочаровывает, несколько приколов — это всё, что видно из таланта братьев Коэнов»[15].

Следующей работой братьев Коэнов стал фильм 1988 года «Воспитывая Аризону» (англ. Raising Arizona). История влюблённой пары: экс-осужденного Хая (Николас Кейдж) и офицера полиции Эд (Холли Хантер), которая, к несчастью, бесплодна. Когда местный торговый магнат появляется на телевидении со своими пятью новорожденными близнецами и шутит, что детей «больше, чем можно справиться», Хай крадет одного из мальчиков. В фильме также заняты Фрэнсис Макдорманд, Джон Гудмен, Уильям Форсайт, и Рэндалл «Текс» Кобб. Фильм — комедия, фарс, стал своеобразной противоположностью предыдущей картине братьев Коэнов «Просто кровь», исполненной в стиле нуар[16]. Американский институт кино расположил фильм в списке ста самых смешных американских кинокомедий на 31-м месте.

1990-е годы

В 1990-м году братья Коэн выпускают криминальную драму «Перекрёсток Миллера» (англ. Miller's Crossing), где снялись Альберт Финни, Гэбриэл Бирн и Джон Туртурро. Фильм рассказывает о вражде гангстерских групп в эпоху действия сухого закона в США. Самую высокую оценку фильму дал журнал «Time», включив его в список 100 лучших картин, выпущенных на экраны с начала выхода этого издания[17].

В следующем году режиссёрами выпущен фильм, расположенный на грани чёрной комедии и триллера «Бартон Финк» (англ. Barton Fink, 1991 год), который был отмечен большим количеством кинематографических наград самого высокого уровня, включая две премии Каннского кинофестиваля и его главный приз — Золотую пальмовую ветвь[18]. Это был их первый опыт сотрудничества с кинооператором Роджером Дикинсом, продолжавшегося в течение следующих 15 лет.

В 1994 году братья Коэн (опять при участии Сэма Рэйми) выпускают фильм «Подручный Хадсакера» (англ. The Hudsucker Proxy) — эксцентрическую комедию, стилизованную под лучшие образцы жанра бурлеск режиссёров Фрэнка Капры, Говарда Хоукса или Билли Уайлдера. Критика, однако, не увидела в фильме ничего, кроме глянцевой эстетики. Роджер Эберт: «Одна веская причина пойти в кино — порадовать глаз, не загружая мозги. „Хадсакера“ это касается напрямую»[19]. В прокате фильм коммерческого успеха не имел[20].

Совершенно иная ситуация сложилась с вышедшем в 1996 году криминальным триллером «Фарго» (англ. Fargo). Герой фильма, испытывая серьёзные финансовые проблемы, заказывает похищение собственной жены, чтобы её отец оплатил выкуп из собственных сбережений. Но похитители отклоняются и ситуация выходит из под контроля. Картина имела коммерческий успех: при бюджете в 7 млн долларов сумарная выручка по всему миру на середину 2011 года превысила 60 миллионов[21]. Критики в положительных оценках были практически единодушны: «За такие фильмы как „Фарго“ я и люблю кино» (Р. Эберт, «Чикаго Сан-Таймс»)[22], «Коэны проявляют зрелость и мастерство… Блестящий подбор актёров…» (Питер Стак, «Сан-Франциско Кроникл»)[23]. Роль Мардж Олмстед-Гандерсон в исполнении Макдорманд была признана AFI лучшей в соответствующей номинации, братья Коэн получили «Оскар» за лучший сценарий. Всего фильм и участники съёмочной группы получили 55 высших кинематографических наград[24].

В 1998 году был выпущен фильм «Большой Лебовски» (англ. The Big Lebowski).

Основная статья: Большой Лебовски

2000-е годы

Следующим фильмом братьев Коэнов стал «О, где же ты, брат?» (англ. O Brother, Where Art Thou?, 2000 год) — история путешествия и приключений трёх беглых каторжников в США времён Великой депрессии. В соответствии со вступительными титрами, в основе картины лежит Одиссея Гомера, хотя сами режиссёры эпос не читали, знакомы с ним только по различным экранизациям и использовали лишь некоторые сюжетные линии[25]. Картина показала хорошие результаты в прокате (более 70 миллионов долларов сборов при бюджете в 26 миллионов)[26]. Профессиональная критика была сдержанно-благожелательной. Негативные отзывы касались чаще всего утверждения, что у фильма отсутствует цельность, братья Коэн не смогли собрать несколько сцен и скетчей в единое произведение: «Каждая из сцен замечательна по-своему, но фильм меня оставил в неопределённости и неудовлетворении» (Роджер Эберт, «Чикаго Сан-Таймс»)[27].

В последующие шесть лет братья Коэн выпускают три полнометражных фильма: нуар-триллер «Человек, которого не было» (англ. The Man Who Wasn’t There, 2001 год), романтическую ироничную комедию «Невыносимая жестокость» (англ. Intolerable Cruelty, 2003 год), чёрную комедию «Игры джентльменов» (англ. The ladykillers, 2004 год), и одну из короткометражных историй любви в альманахе «Париж, я люблю тебя» (фр. Paris, je t'aime, 2006 год). Если первый из упомянутых фильмов этого периода был номинирован на ряд наград (которых удостоен не был), то прочие остались вне зоны внимания крупнейших кинематографических мероприятий и авторитетных кинокритиков. Более того, некоторые из них называли начало 2000-х годов периодом «торможения»[28] или простоя режиссёров: «Некоторые фильмы можно было бы и не снимать, но единственный способ понять это — снять их» (англ. Some movies just don't need to get made -- but the only way to find out is to make them, из рецензии San Francisco Chronicle).[29]

Файл:Javier Bardem Coen brothers.jpg
Братья Коэн с Хавьером Бардемом, 2007 г.

Совершенно иначе был принят триллер по одноимённому роману Кормака Маккарти «Старикам тут не место» (англ. No Country for Old Men, 2007 год). Жёсткое, многослойное повествование, лишённое по воле авторов музыкального ряда, практически мгновенно превратило картину в культовый фильм (95 % положительных из 100 % отзывов на Rotten Tomatoes)[30] и классику кино (по классификации журнала Empire)[31]. Фильм получил 98 высших кинематографических наград (не считая ещё 48 номинаций)[32], среди которых самые почётные — 3 премии BAFTA, 4 премии «Оскар» и 2 премии «Золотой Глобус».

Кинематографическую карьеру братьев Коэн продолжила криминальная комедия «После прочтения сжечь» (англ. Burn After Reading, 2007 год). В ней режиссёры создают ещё один мир с «частными проявлениями идиотии в общемировом контексте».[33] При этом, по их утверждению, они не закладывают никаких политических смыслов в свой фильм. «Если кто-то вычитывает их в наших картинах, то мы не против этого. Но и не за».[34]

Как происходило и ранее, режиссёры меняют от фильма к фильму их атмосферу, стили, жанры. Картина 2009 года «Серьёзный человек» (англ. A Serious Man) — драма с элементами чёрного юмора. Братья Коэн признают высокую степень биографичности сюжета: «История не повторяет наше детство в точности. Мы старались создать атмосферу, которая окружала нас в нашей небольшой коммуне. Мы учились в еврейской школе, учили иврит, у нас была бар-мицва, наш отец был профессором в университете Среднего Запада, нас окружали такие примерно соседи — все это во многом автобиография. Но если говорить об истории, то она от начала и до конца выдумана».[35] Часть критиков обвинила фильм в отсутствии корректности освещения межнациональных отношений, этнической карикатурности персонажей, нарисованной со свойственной братьям Коэн прямотой, «доходящей до садизма».[36]

2010-е

22 декабря 2010 года состоялась премьера вестерна «Железная хватка» (англ. True Grit), которая стала самым кассовым фильмом братьев Коэн и одним из самых кассовых вестернов в истории кинематографа.[37] Фильм претендовал на премию Американской киноакадемии «Оскар» в 10 номинациях, но не выиграл ни в одной из них, уступив основные награды картинам «Король говорит!» (англ. The King’s Speech) и «Боец» (англ. The Fighter).

По сообщению прессы со ссылкой на неназванный источник, Братья Коэн готовятся к съёмкам биографической ленты об американском фолк-музыканте 1960-х годов Дэйве Ван Ронке (1936—2002), блюзовом гитаристе, создателе фолк-сцены нью-йоркского района Гринвич-Виллидж, на которой выступали Боб Дилан, Том Пакстон и Джони Митчелл.[38] Сами режиссёры, не раскрывая деталей, уже заявляли, что работают над музыкальным фильмом, и все песни будут записаны живьём с использованием единственного инструмента.[39]

Режиссёрский стиль

Файл:Coen brothers movies, graphical approach.jpg
Все фильмы братьев Коэнов в статистике (кассовые результаты, рейтинг IMDb, отзывы по Rotten Tomatoes)
  • Коэны — признанные мастера «другого кино». Их ленты почти всегда носят криминальный характер и обладают некоторыми философско-политическими мотивами. Джоэл и Итан всегда до мелочей продумывают сюжеты, поэтому в них почти невозможно найти неувязки и неточности. Особое место в их творчестве занимает саркастическое восприятие бытия.
  • Отличительной особенностью многих фильмов, в первую очередь комедийных, является какая-либо характерная черта одного из героев — «запавший» на помадку для волос герой Клуни в фильме «О, где же ты, брат?», помешанный на своих зубах его же герой в фильме «Невыносимая жестокость», пристальное внимание к покрытию полов героя того же Клуни в «После прочтения сжечь», постоянно помнящий о своей шляпе гангстер Том Риган из «Перекрёстка Миллера» или подчёркнуто озабоченный ковром Чувак из «Большого Лебовского». Часто оказывается, что эта бессмысленная, полукомедийная и навязчивая особенность героев фильмов — это некий ключ к философской подоплёке и глубокому художественному содержанию, которое есть в большинстве фильмов режиссёров.
  • Кинокритики отмечают «коэновский пул» актеров — к нему относятся Фрэнсис Макдормэнд, Джон Туртурро, Джон Гудман, Стив Бушеми, Джордж Клуни, Джош Бролин, Джефф Бриджес, снявшиеся в нескольких фильмах режиссеров.
  • Многие фильмы содержат фирменный приём братьев Коэнов — казалось бы, случайные события по мере развития сюжета находят точки соприкосновения, независимые ситуации складываются в одну, что в итоге решает сюжет картин. Другой стилистической особенностью братьев Коэнов является не совсем понятный или неожиданный финал многих картин, что притягивает внимание зрителей до самого финала.
  • Технически многие картины решены в стилистике, либо с использованием приёмов нуара.
  • Коэны часто предпочитают использовать движущуюся камеру, на рельсах или на операторском кране. Манеру съёмки можно назвать визионерской — большое внимание уделяется красоте кадра, игре света и тени (сцена с впечатляющей перспективой стола заседаний в «Подручном Хадсакера», сцена с Хрипящим Джо в «Невыносимой жестокости» и так далее).
  • Ранние фильмы братьев Коэн сняты с широкоугольной оптикой, под влиянием их первого оператора Барри Зонненфельда. Роджер Дикинс, сменивший Зонненфельда, когда тот занялся режиссёрской карьерой, ушёл в сторону длиннофокусной оптики.

Личная жизнь

Джоэл Коэн с 1984 года женат на актрисе Фрэнсис Макдормэнд, они усыновили парагвайского мальчика по имени Педро. Итан Коэн женат на Трише Кук.

Дополнительные факты

  • Коллеги и кинокритики часто использую в отношении братьев эпитет «Двухголовый режиссёр» (англ. The Two-Headed Director)[2].

Фильмография

Год Русское название Оригинальное название Роль
1984 ф Просто кровь Blood Simple режиссёры, сценаристы, продюсеры
1987 ф Воспитывая Аризону Raising Arizona режиссёры, сценаристы, продюсеры
1990 ф Перекрёсток Миллера Miller’s Crossing режиссёры, сценаристы, продюсеры
1991 ф Бартон Финк Barton Fink режиссёры, сценаристы, продюсеры
1994 ф Подручный Хадсакера The Hudsucker Proxy режиссёры, сценаристы, продюсеры
1996 ф Фарго Fargo режиссёры, сценаристы, продюсеры
1998 ф Большой Лебовски The Big Lebowski режиссёры, сценаристы, продюсеры
2000 ф О, где же ты, брат? O Brother, Where Art Thou? режиссёры, сценаристы, продюсеры
2001 ф Человек, которого не было The Man Who Wasn’t There режиссёры, сценаристы, продюсеры
2003 ф Невыносимая жестокость Intolerable Cruelty режиссёры, сценаристы, продюсеры
2004 ф Игры джентльменов The Ladykillers режиссёры, сценаристы, продюсеры
2006 ф <abbr title="(эпизод)">Париж, я люблю тебя</abbr> Paris, je t’aime режиссёры, сценаристы
2007 ф Старикам тут не место No Country For Old Men режиссёры, сценаристы, продюсеры
2007 ф <abbr title="эпизод «Мировое кино»">У каждого своё кино</abbr> Chacun son cinéma (segment «World Cinema») режиссёры, сценаристы, продюсеры
2008 ф После прочтения сжечь Burn After Reading режиссёры, сценаристы, продюсеры
2009 ф Серьёзный человек A Serious Man режиссёры, сценаристы, продюсеры
2010 ф Железная хватка True Grit режиссёры, сценаристы, продюсеры

Награды

4 премии «Оскар»: 3 за фильм «Старикам тут не место» (адаптированный сценарий, режиссура и лучший фильм) и 1 Оскар за оригинальный сценарий к фильму «Фарго».

Приз за режиссуру на фестивале в Сан-Себастьяне — «Перекрёсток Миллера».

Каннский кинофестиваль: «Золотая пальмовая ветвь» за фильм «Бартон Финк»; премия «лучший режиссер» за ленты «Бартон Финк», «Фарго», «Человек, которого не было».

Британская киноакадемия: премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре («Фарго») и «Лучший режиссёр» («Старикам тут не место»).

Гран-при в категории «Драматический фильм» («Просто кровь») на фестивале Сандэнс.

Примечания

  1. Юрий Геворкян, Интервью с режиссёрами / АиФ (4 февраля 2011 года).
  2. 2,0 2,1 Интересные факты на IMDb
  3. Лист наград и номинаций на IMDb
  4. Coen Brothers: Boycotting Israel is a mistake / Haaretz.com (15 мая 2011 года).
  5. Joel and Ethan Coen / Интернет-ресурс The Gods of Filmmaking
  6. Официальный сайт колледжа Simon’s Rock о своих лучших выпускниках
  7. 7,0 7,1 Биография Джоэла Коэна на Yahoo!
  8. «Братья Коэн доказали, что две головы лучше одной» / Agence France-Presse, AFP (24 февраля 2008 года).
  9. Информация о фильме на IMDb
  10. «The Coen Brothers Were Never Better Than with Barry Sonnenfeld» / Village Voice (29 июля 2008 года).
  11. Роджер Эберт, К 15-летию выхода фильма / «Чикаго Сан-Таймс» (14 июля 2000 года).
  12. Роджер Эберт, Рецензия на фильм / «Чикаго Сан-Таймс» (1 марта 1985 года).
  13. Рецензия на фильм / Тhe A.V. Club (29 марта 2002 года).
  14. Вusiness for Crimewave / IMDb
  15. «Crimewave» Reviewed by Simon Hill / Сelluloiddreams.co.uk
  16. Review by Lucia Bozzola / allrovi.com
  17. ALL-TIME 100 Movies / «TIME» (2005 год).
  18. Лист наград и номинаций на IMDb
  19. Роджер Эберт, Рецензия на фильм / «Чикаго Сан-Таймс» (25 марта 1994 года).
  20. Business for The Hudsucker Proxy at IMDb
  21. Business for Fargo at IMDb
  22. Роджер Эберт, Рецензия на фильм / «Чикаго Сан-Таймс» (8 марта 1996 года).
  23. Питер Стак, Рецензия на фильм / «Сан-Франциско Кроникл» (4 октября 1996 года).
  24. Awards for Fargo at IMDb
  25. Jonathan Romney. Double vision (англ.). The Guardian (19 мая 2000). — Интервью с Джоэлом и Итаном Коэнами. Проверено 27 августа 2011.
  26. Box office for O Brother, Where Art Thou? at IMDb
  27. Роджер Эберт, Рецензия на фильм / «Чикаго Сан-Таймс» (29 декабря 2000 года).
  28. Иванов А. Уходящая натура (рус.). Volgograd.ru (16 марта 2008). Проверено 25 августа 2011.
  29. Mick LaSalle Put on the Boccherini, boys -- it's time to rehearse for our robbery (англ.). San Francisco Chronicle (26 марта 2004). Проверено 25 августа 2011.
  30. No Country for Old Men (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 29 августа 2011.
  31. Ian Nathan No Country For Old Men (англ.). Empire. Проверено 29 августа 2011.
  32. Awards for No Country for Old Men at IMDb"
  33. Роман Волобуев Анафема глупости, сатирическое шапито с суперзвездами (рус.). «Компания Афиша» (29 сентября 2008). Проверено 31 августа 2011.
  34. Стас Тыркин Братья КОЭН: Лишь идиоты не понимают, что вражда России и Америки уже в прошлом! (интервью) (рус.). Комсомольская правда (07.10.2008). Проверено 25 августа 2011.
  35. Братья Коэн: “Мы даже курили марихуану!” Знаменитые режиссеры — в эксклюзивном инте (рус.). Московский Комсомолец (24 февраля 2010). Проверено 31 августа 2011.
  36. Ella Taylor For A Serious Man, Coen Brothers Aim Trademark Contempt at Themselves (англ.). Village Voice (29.09.2009). Проверено 31 августа 2011.
  37. Emma Jones Coen brothers bring Grit to Berlin Film Festival (англ.). BBC News. Проверено 31 августа 2011.
  38. Братья Коэн снимут фильм о фолк-музыке (рус.). OpenSpace.ru (27 июня 2011). Проверено 29 августа 2011.
  39. Братья Коэны снимут фильм о фолк-музыканте (рус.). Лента.Ру (27 июня 2011). Проверено 29 августа 2011.

Ссылки

Шаблон:Премия «Оскар» за лучшую режиссуру 2001-2020 Шаблон:Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий 1981—2000 Шаблон:Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий 1988—2007 Шаблон:Фильмы братьев Коэнов

ar:الأخوان كوين
bn:কোয়েন ভ্রাতৃদ্বয়
ca:Joel Coen i Ethan Coen
cs:Bratři Coenové
cy:Y Brodyr Coen
da:Joel og Ethan Coen
el:Αδερφοί Κοέν
eu:Coen anaiak
fa:برادران کوئن
fi:Joel ja Ethan Coen
gl:Irmáns Coen
hr:Braća Coen
hu:Coen testvérek
id:Coen bersaudara
ja:コーエン兄弟
ko:코엔 형제
lv:Brāļi Koeni
nl:Joel en Ethan Coen
no:Joel og Ethan Coen
pl:Joel i Ethan Coen
pt:Joel e Ethan Coen
ro:Frații Coen
sk:Bratia Coenovci
sr:Браћа Коен
sv:Joel och Ethan Coen
tr:Coen Kardeşler
zh:科恩兄弟

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.

Личные инструменты
 

Шаблон:Ежевика:Рубрики

Навигация